Bihar oor Bulgaars

Bihar

Bihar (India)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Бихар

Bihar (India)

Gli stessi problemi a cui ho assistito in Uganda e nel Bihar.
същите проблеми видях в Уганда и в Бихар.

Soortgelyke frases

Hajdú-Bihar
Хайду-Бихар

voorbeelde

Nell'aprile 2020 sono stati rilevati vari casi di peste suina africana in suini selvatici nelle province di Pest, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg e Békés in Ungheria, in zone elencate nell'allegato, parte II, della decisione di esecuzione 2014/709/UE, situate nelle immediate vicinanze di zone elencate nella parte I di detto allegato.
През април 2020 г. бяха констатирани няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в окръзите Pest, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg и Békés в Унгария, в области, които са включени в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС и които са разположени в непосредствена близост до области, включени в част I от същото приложение.

Oggi, anche il Bihar sta cambiando e si sta aprendo con una leadership impegnata che sta rendendo il governo trasparente, accessibile e reattivo nei confronti dei poveri.
Сега, дори Бихар се открива под управление, което прави правителството прозрачно, достъпно и отговарящо на гласовете на бедните.

Crișana, seguito o no da | Biharia Diosig Șimleu Silvaniei |
Crișana, дори последвано от | Biharia Diosig Șimleu Silvaniei |

18 È in tale contesto che l’Hajdú-Bihar Megyei Bíróság, nutrendo dubbi circa la proporzionalità del regime sanzionatorio previsto dal decreto governativo n. 57/2007 rispetto all’obiettivo enunciato dai regolamenti nn. 3821/85 e 561/2006, ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:
18 При тези обстоятелства, тъй като има съмнения относно пропорционалността на предвидения в Законодателен декрет No 57/2007 санкционен режим с оглед на целта, посочена в Регламенти No 3821/85 и No 561/2006, Hajdú-Bihar Megyei Bíróság решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:

Potrei urlare a squarciagola come Bihari.
Бих могъл да пищя и викам като Бихари.

A fine dicembre 2019 sono stati inoltre rilevati diversi casi di peste suina africana nei suini selvatici nelle contee di Békés, Jász-Nagykun-Szolnok e Hajdú-Bihar in Ungheria, in zone attualmente elencate nell'allegato, parte II, della decisione di esecuzione 2014/709/UE, situate nelle immediate vicinanze di zone elencate nella parte I di detto allegato.
В края декември 2019 г. бяха констатирани няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине и в районите Békés, Jász-Nagykun-Szolnok и Hajdú-Bihar в Унгария, в области, които понастоящем са включени в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, разположени в непосредствена близост до области, включени в част I от него.

Facendo questo, scopriremo che la voce collettiva dei poveri verrà ascoltata nel Bihar, in Uganda e oltre.
Ако направим това, ще открием, че колективните гласове на бедните ще бъдат чути в Бихар, в Уганда и в други държави.

Zona designata per la concessione: è situata tra i comuni indicati nella seguente tabella, nelle contee di Békés e Hajdú-Bihar:
Район, определен за отдаване на концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Békés и Hajdú-Bihar.

Ciononostante, i bihari sono tuttora confrontati a problemi quotidiani.
Бихарците обаче все още се сблъскват с ежедневни трудности.

Era di nuovo come nel Bihar.
Беше същото, като в Бихар.

Nel 1965 ho raggiunto quella che in India è stata definita la peggiore carestia del Bihar, e ho visto la fame, la morte, gente che moriva di fame, per la prima volta.
Така през 1965-та, отидох до Бихар - мястото с най-ужасния период на глад в Индия, и видях, за първи път, глад, смърт, и хора умиращи от недохранване.

Crișana seguito o no da Biharia
Crișana, последвано или не от Biharia

Creazione di un sistema di raccolta selettiva dei rifiuti, di utilizzazione e di gestione comunitaria dei rifiuti nella contea di Hadju-Bihar
Стартиране на разделно събиране, рециклиране на отпадъците и на общинска система за управление на отпадъците в Hadju-Bihar

accoglie con favore il rapido annuncio da parte della Commissione europea di oltre 2 milioni di euro in fondi di emergenza per le vittime delle inondazioni nell'India settentrionale e nel Nepal; esprime la sua solidarietà con il popolo del Bihar a seguito delle disastrose inondazioni; invita l'Unione europea e le Nazioni Unite a collaborare con le autorità indiane per indagare sulle ragioni per cui i fiumi indiani stanno cambiando in modo drastico il proprio corso, in modo da ridurre al minimo i pericoli di inondazione;
приветства бързото обявление на Европейската комисия за предоставянето на повече от 2 млн. евро за спешно подпомагане на жертвите от наводненията в Северна Индия и Непал; изразява своята солидарност с хората в Бихар след бедствените наводнения; призовава ЕС и ООН да работят с индийските власти за извършването на изследвания за причините, поради които индийските реки променят пътя си така драматично, за да се намалят до минимум рисковете от наводнения;

esprime forte preoccupazione per i casi ricorrenti di violenza a sfondo etnico e religioso, in particolare violenza di genere contro le donne e le persone LGBTI; esorta il governo del Bangladesh e le organizzazioni religiose e i loro leader a intraprendere un processo di riconciliazione; esorta il governo del Bangladesh ad adoperarsi affinché i responsabili di violenze di questo genere siano consegnati alla giustizia; esorta il governo del Bangladesh, inoltre, a offrire sufficienti garanzie e tutela alle minoranze, quali i musulmani sciiti, gli ahmadiyya, gli indù, i buddisti e i cristiani nonché i bihari;
Изразява сериозна загриженост във връзка с често повтарящите се случаи на етническо и религиозно мотивирано насилие, по-специално основаното на пола насилие срещу жени и ЛГБТИ лица; настоятелно призовава правителството на Бангладеш, както и религиозните организации и техните ръководители, да започнат процес на помирение; настоятелно призовава правителството на Бангладеш да работи за изправянето пред съд на извършителите на такива насилствени актове; настоятелно призовава правителството на Бангладеш също така да осигури достатъчна защита и гаранции за малцинствата, като например шиитските мюсюлмани, ахмадите, будистите, индусите и християните, както и бихарите;

C. considerando che Amnesty International India ha osservato che nell'ambito della CAA non rientrano altre minoranze perseguitate, tra cui le popolazioni musulmane quali i rohingya in Myanmar/Birmania, gli ahmadi in Pakistan, gli hazara in Afghanistan e i bihari musulmani in Bangladesh;
В. като има предвид, че „Амнести Интернешънъл Индия“ посочи, че ЗИЗГ не се прилага за други преследвани малцинства, включително за мюсюлмански общности като рохингия в Бирма, ахмадистите в Пакистан, хазарейците в Афганистан и бихарските мюсюлмани в Бангладеш;

Zona designata per la concessione è situata tra i comuni indicati nella seguente tabella, nelle contee di Hajdú-Bihar e Szabolcs-Szatmár-Bereg:
Район, определен за отдаване на концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Hajdú-Bihar и Szabolcs-Szatmár-Bereg.

Conoscenza aperta, aiuti aperti, autorità aperte, e insieme, rappresentano i cambiamenti chiave che stanno trasformando lo sviluppo e danno grandi speranze ai problemi a cui ho assistito in Uganda e nel Bihar.
Открито знание, открита помощ, открито управление и заедно, те представляват три ключови промени, които преобразуват развитието и които дават по-голяма надежда за решаване на проблемите, които видях в Уганда и Бихар.

Nelle province dell'Alföld e del sud dell'Ungheria vicine a Szeged (Baranya, Bács-Kiskun, Békés, Csongrád, Hajdú-Bihar) le caratteristiche naturali e le condizioni climatiche offrono eccellenti condizioni di allevamento dei maiali destinati alla produzione di salame.
Областите в низината Алфьолд и южна Унгария, които се намират близо до град Сегед (Бараня, Бач-Кишкун, Бекеш, Чонград и Хайду-Бихар) с техните природни характеристики и климатични условия, предлагат отлични условия за отглеждане на свине за производство на салам.

Crișana seguita o no da Biharia
Crișana, следвано или не от Biharia

Molti musulmani di lingua urdu, provenienti dalla regione indiana del Bihar (da cui la denominazione bihari), si sono trasferiti nel Pakistan orientale.
Много говорещи урду мюсюлмани от региона Бихар в Индия, а именно бихарците, се преместват в Източен Пакистан.

Nell’aprile 2020 sono stati inoltre rilevati diversi casi di peste suina africana in suini selvatici nelle contee di Békés, Pest, Szabolcs-Szatmár-Bereg e Hajdú-Bihar in Ungheria, in zone attualmente elencate nell’allegato, parte II, della decisione di esecuzione 2014/709/UE, situate nelle immediate vicinanze di zone elencate nella parte I di detto allegato.
През април 2020 г. бяха констатирани няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в окръзите Békés, Pest, Szabolcs-Szatmár-Bereg и Hajdú-Bihar в Унгария, в области, които понастоящем са включени в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС и които са разположени в непосредствена близост до области, включени в част I от същото приложение.

è profondamente preoccupato per la catastrofe provocata dalle inondazioni nel nordest indiano, che colpiscono in particolare lo Stato di Bihar; deplora l'alto numero di vittime e dei senzatetto che sono oltre un milione; si compiace dell'aiuto d'emergenza erogato dall'UE, tuttavia ritiene che lo stanziamento di un milione di euro sia insufficiente e debba essere notevolmente aumentato vista l'estensione delle inondazioni e i danni provocati; fa appello all'amministrazione indiana e alla comunità internazionale per una maggiore assistenza d'emergenza;
изразява дълбока загриженост относно катастрофалните последствия от наводненията в североизточна Индия, и по-специално в щата Бихар; изразява съжаление относно огромния брой жертви и от факта, че повече от един милион души останаха без дом; приветства спешната помощ, отпусната от ЕС, но счита, че сумата от 1 милион евро е недостатъчна и е необходимо тя да бъде увеличена значително, като се имат предвид мащаба на наводненията и нанесените щети; призовава индийската администрация и международната общност за допълнително спешно подпомагане;

Lasciatemi raccontare la storia di Shriram, un bambino di 18 mesi nel Bihar, uno stato del nord dell'India.
Нека ви разкажа историята на Шрирам, едно 18 месечно момче от Бихар, един северен щат в Индия.