CECA oor Bulgaars

CECA

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

ЕОВС

Le residue restrizioni nazionali relative ai prodotti contemplati dal trattato CECA saranno gradualmente eliminate, conformemente alle disposizioni dell'OMC.
Останалите национални ограничения, отнасящи се до продукти, обхванати от Договора за ЕОВС, се премахват постепенно съгласно разпоредбите на СТО.

Европейско обединение за въглища и стомана

ceca

adjektief

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

чешка

Qual è il salario minimo in Repubblica Ceca?
Каква е минималната заплата в Чешката република?

Soortgelyke frases

decisione generale CECA
общо решение на Европейско обединение за въглища и стомана

decisione individuale CECA
индивидуално решение на Европейско обединение за въглища и стомана

Ceco-Slovacchia
Чехо-Словакия

trattato CECA
Договор за ЕОВС

Repubblica ceca
Чехия

lingua ceca
чешки език

ceci
леблебия · нахут

ceco
Češki · češki · Чешки · незрящ · сляп · чех · чешки · чешски

repubblica Ceca
Чехия · Чешка република

voorbeelde

A norma dell’articolo #, paragrafo #, primo comma, e in applicazione dell’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, la domanda di registrazione della denominazione Černá Hora, presentata dalla Repubblica ceca, è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
В съответствие с член #, параграф #, първата алинея и в приложение на член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/# заявката за регистрация на названието Černá Hora, подадена от Чешката република, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз

Secondo la valutazione d'impatto 9 , il 28 % del divario dell'IVA della Repubblica ceca è dovuto a frodi carosello.
Според оценката на въздействието 9 , в Чехия на верижни измами се дължи 28 % от неизпълнението на потенциалните приходи от ДДС.

Se l’art. 81 del Trattato CE (attualmente art. 101 del Trattato sul funzionamento dell’Unione europa) e il regolamento (CE) del Consiglio 16 dicembre 2002, n. 1/2003 (1), concernente l’applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 81 e 82 del trattato debba essere interpretato nel senso che tali disposizioni devono essere applicate (in un procedimento avviato dopo il 1o maggio 2004) all’intero periodo di durata di un’intesa, che, nel territorio della Repubblica ceca, ha avuto inizio prima dell’adesione di quest’ultima all’Unione europea (vale a dire prima del 1o maggio 2004) e che è proseguita e si è conclusa dopo l’adesione della Repubblica ceca all’Unione europea.
Трябва ли разпоредбите на член 81 от Договора за ЕО (понастоящем член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз) и на Регламент (ЕО) No 1/2003 (1) на Съвета от 16 декември 2002 година относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора, да се тълкуват в смисъл, че са приложими (в производство, образувано след 1 май 2004 г.) за целия период на съществуване на картел, който е създаден в Чешката република преди присъединяването ѝ към Европейския съюз (а именно преди 1 май 2004 г.) и който е съществувал и е прекратен след присъединяването на Чешката република към Европейския съюз?

La Repubblica ceca è destinataria della presente decisione.
Адресат на настоящото решение е Чешката република.

Dovranno essere adottate altre misure per migliorare la gestione dei fondi UE, ad esempio in Bulgaria, nella Repubblica ceca, in Croazia, in Italia, in Romania e in Slovacchia.
Необходими са допълнителни мерки за подобряване на управлението на средствата на ЕС — например в България, Чешката република, Хърватия, Италия, Румъния и Словакия.

In forza dell'articolo # del regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # marzo #, concernente misure transitorie di applicazione del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio e del regolamento (CE) n. #/# a seguito dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea, per gli Stati membri che hanno aderito all'Unione il #o maggio # l'accertamento del rispetto dei limiti comunitari e nazionali di trasformazione dei pomodori è stabilito sulla base dei quantitativi effettivamente ammessi a beneficiare di un aiuto per le campagne di commercializzazione #/# e #/# e dei quantitativi su cui vertono le domande di aiuto per la campagna di commercializzazione
По отношение на държавите-членки, приети в Съюза на # май # г., проверката на спазването на общностните и националните прагове за преработка на домати се определя въз основа на количествата, които са получили помощ през пазарните години #/# и #/#, и количествата, за които са получени искания за помощ за #/# пазарна година, в съответствие с член # от Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # март # г. относно преходните мерки за прилагане на Регламент (ЕО) No #/# на Съвета и Регламент (ЕО) No #/# поради приемането на Естония, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словения, Словакия, Унгария и Чешката република в Европейския съюз

(3) Regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 del Consiglio, del 29 febbraio 1968, che definisce lo statuto dei funzionari delle Comunità europee nonché il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità, ed istituisce speciali misure applicabili temporaneamente ai funzionari della Commissione (regime applicabile agli altri agenti) (GU L 56 del 4.3.1968, pag.
(3) Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно определянето на статута на длъжностните лица на Европейските общности и условията за работа на другите служители, и за създаване на конкретни мерки за временно прилагане към длъжностните лица на Комисията (условия за работа на другите служители) (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр.

Le acque della Repubblica Ceca, che non ha sbocco sul mare, scorrono in tre differenti mari: il Mare del Nord, il Mar Baltico e il Mar Nero.
Реките на Чехия, която няма излаз на море, се оттичат в три морета: в Северно, Балтийско и Черно море.

(ii) la numerazione della rubrica «REPUBBLICA CECA — CIPRO» passa da «1» a «2» e le rubriche successive sono rinumerate come segue:
ii) номерацията на заглавието „ЧЕШКА РЕПУБЛИКА — КИПЪР“ се променя от „1“ на „2“ и последващите заглавия се преномерират, както следва:

c) Nell'allegato II si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
в) В приложение II се добавя следното между вписванията за Белгия и Чешката република:

Regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. #/# del Consiglio, del # ottobre #, relativo alla fissazione del trattamento economico dei membri della Corte dei conti (GU L # del #.#.#, pag. #), modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. #/# (GU L # del #.#.#, pag. #), in particolare l’articolo
Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No #/# на Съвета от # октомври # г. относно определяне на възнаграждението на членовете на Сметната палата (ОВ L #, #.#.# г., стр. #), последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No #/# (ОВ L #, #.#.# г., стр. #), и по специално член # от него

che modifica la decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom
за изменение на Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом

(DE) Signor Presidente, desidero sottolineare che la presidenza ceca non solo ha ottenuto più di quanto non le si riconosca, ma è anche stata molto eterogenea.
(DE) Г-н председател, бих искал да подчертая, че чешкото председателство не само постигна повече, отколкото му се признава, но и че то беше много разнообразно.

Adozione della decisione della Commissione relativa alla notifica, da parte della Repubblica ceca, di una modifica del piano nazionale transitorio di cui all’articolo 32, paragrafo 6, della direttiva 2010/75/UE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle emissioni industriali
Приемане на Решение на Комисията относно нотификацията от страна на Чешката република за изменения преходен национален план, посочен в член 32, параграф 6 от Директива 2010/75/ЕС относно емисиите от промишлеността

Pertanto, la presidenza ceca si adopererà affinché il lavoro prosegua alacremente nei prossimi mesi.
Затова чешкото председателство ще се погрижи работата да продължи с бързи темпове през идните месеци.

L'ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) istituito dalla decisione 1999/352/CE, CECA, Euratom dispone, nei confronti dell'impresa comune e del suo personale, degli stessi poteri di cui dispone nei confronti dei servizi della Commissione.
Европейската служба за борба с измамите (OLAF), създадена с Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията, разполага със същите правомощия по отношение на съвместното предприятие и неговия персонал, с каквито разполага по отношение на службите на Комисията.

Pertanto, l'articolo 30, paragrafo 1, della direttiva 2004/17/CE non è applicabile agli appalti destinati a permettere la prestazione di tali attività nella Repubblica ceca.
Следователно член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО не се прилага за поръчки, предназначени да способстват упражняването на тези дейности в Чешката република.

71 La ricorrente contesta alla Commissione, in primo luogo, di essersi principalmente basata sulle affermazioni della UK Steel Association, secondo le quali le attività della ricorrente che non rientrano nel Trattato CECA sarebbero integrate nel settore CECA della sua produzione al fine di includere detti vantaggi nella base di calcolo degli aiuti, senza tuttavia verificarne la fondatezza.
71 Жалбоподателят упреква Комисията, на първо място, че се е основала главно на твърденията на UK Steel Association, според които дейностите на жалбоподателя, които не попадат в приложното поле на Договора за ЕОВС, били част от производствения му сектор по ЕОВС, с оглед на включването на тези предимства в основата за изчисляване на помощите, без да провери основателността на тези твърдения.

c) in caso di invalidità parziale permanente: il versamento all'interessato di una parte dell'indennità di cui alla lettera b), calcolata sulla base del prontuario fissato dalla regolamentazione comune adottata dalle istituzioni delle Comunità ( 10 ), di cui all'articolo 73, paragrafo 1, del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68.
в) в случай на трайна частична инвалидност: на лицето се изплаща част от предвидената в буква б) застрахователна сума, изчислена въз основа на таблицата, определена от съответния правилник, създаден по общо споразумение на институциите на Общността ( 10 ), предвиден в член 73, параграф 1 от Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68.

49 In assenza di disposizioni transitorie aventi valore di norma giuridica – natura che non potrebbe attribuirsi alla comunicazione della Commissione 18 giugno 2002, relativa ad alcuni aspetti del trattamento di casi in materia di concorrenza a seguito della scadenza del Trattato CECA (GU C 152, pag. 5) – che consentano alla Commissione di sanzionare le violazioni dell’art. 65, n. 1, CA successivamente al 23 luglio 2002, nessuna disposizione dei Trattati o del diritto derivato prevederebbe la possibilità per la Commissione di emanare, successivamente al 23 luglio 2002, una decisione quale la decisione controversa.
49 При липсата на преходни разпоредби, които да имат силата на правна норма — какъвто не е случаят, що се отнася до Известието на Комисията относно някои аспекти на разглеждането на делата в областта на конкуренцията, в резултат от изтичане срока на действие на Договора за ЕОВС, прието на 18 юни 2002 г. (ОВ C 152, стp. 5) — и които да позволяват на Комисията да санкционира нарушенията на член 65, параграф 1 ВС след 23 юли 2002 г., нито една от разпоредбите на Договорите или на вторичното право не предвижда възможност за Комисията да приеме след 23 юли 2002 г. решение като спорното.

avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi dell’articolo 267 TFUE, dall’Okresní soud v Českých Budějovicích (tribunale circoscrizionale di České Budějovice, Repubblica ceca), con decisione del 10 marzo 2017, pervenuta in cancelleria il 19 maggio 2017, nel procedimento
с предмет преюдициално запитване, отправено на основание член 267 ДФЕС от Okresní soud v Českých Budějovicích (Районен съд Чешке Будейовице, Чешка република) с акт от 10 март 2017 г., постъпил в Съда на 19 май 2017 г., в рамките на производство по дело

D’altronde, il protocollo n. 8 ha carattere di lex specialis e, pertanto, per stabilire il suo campo di applicazione, la Commissione non può basarsi sulla definizione estesa del settore siderurgico dell’UE dopo la scadenza del trattato CECA.
Освен това Протокол No 8 представлява lex specialis и поради това за определяне на обхвата на неговото прилагане Комисията не може да използва разширяването на определението на стоманодобивния сектор на ЕС след изтичането на Договора за ЕОВС.

Il beneficiario può contestare la decisione del medico richiedendo la convocazione di una commissione costituita secondo le modalità della commissione di invalidità di cui all'allegato II, sezione 3, del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68.
Бенефициерът може да оспори решението на лекаря, като поиска свикването на комисия, съставена по реда на съставяне на комисията за определяне на степента на инвалидност, предвидена в приложение II, раздел 3 от Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68.

Il presente protocollo è redatto in duplice copia nelle lingue ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e ucraina, ciascun testo facente ugualmente fede.
Настоящият протокол е съставен в две екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, словашки, словенски, полски, португалски, унгарски, финландски, френски, чешки, шведски и украински език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.

(1) In forza della decisione 98/181/CE, CECA, Euratom del Consiglio e della Commissione(1), le Comunità europee hanno concluso il trattato sulla carta dell'energia che faceva riferimento alle disposizioni pertinenti del GATT del 1947.
Европейските общности сключиха Договора за Енергийната харта по силата на Решение 98/181/ЕО, ЕОВС, Евратом (1) на Съвета и Комисията, който препраща към съответните разпоредби на ГАТТ 1947.