ceceno oor Bulgaars

ceceno

adjektief, naamwoord, eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

чеченски

adjektief

Mi aveva detto che il suo villaggio fu bombardato durante la prima guerra cecena.
Каза ми, че селото и е било бомбардирано през първата чеченска война.

чеченец

naamwoord manlike

Dovremmo tagliargli la gola come nel video del soldato ceceno, eh?
Трябва ли да му прережем гърлото както в клипа с оня чеченец?

Soortgelyke frases

cecena
чеченец

voorbeelde

sottolinea che l’impunità in Cecenia conduce alla destabilizzazione dell’intera regione del Caucaso settentrionale;
Подчертава, че безнаказаността в Чечения води до дестабилизация в целия район на Северен Кавказ;

Russia meridionale, in una zona remota della provincia cecena.
Южна Русия, отдалечена част на Чечня.

considerando che nel settembre 2009 a Mosca è previsto l’avvio di un processo per diffamazione, in seguito alla denuncia sporta dal Presidente ceceno Ramzan Kadyrov nei confronti di Oleg Orlov, capo del centro per la difesa dei diritti umani «Memorial», accusato di calunnia per avere pubblicato nel sito web di Memorial il 15 luglio 2009 una dichiarazione in cui accusava il Presidente Kadyrov di essere implicato nell’assassinio di Natalia Estemirova,
като има предвид, че през септември 2009 г. се очаква да започне дело за клевета въз основа на тъжба, подадена от чеченския президент, Рамзан Кадиров, срещу Олег Орлов, ръководител на Центъра за правата на човека „Мемориал“, за това, че на 15 юли 2009 г. г-н Орлов е публикувал на интернет страницата на „Мемориал“ изявление, в което обвинява президента Кадиров, че има отношение към убийството на Наталия Естемирова;

Luogo di nascita: villaggio di Bugaroy, distretto di Itum-Kalinskiy, Repubblica dei Ceceni, Federazione russa. Indirizzo: a) Repubblica araba siriana (localizzazione dell'agosto 2015), b) Iraq (possibile localizzazione alternativa dell'agosto 2015).
Ведено, Веденски район, Чеченска република, Руска федерация. Адрес: а) Сирийска арабска република (установено местонахождение към август 2015 г.), б) Ирак (възможно алтернативно местонахождение към август 2015 г.).

Come ha fatto in Cecenia?
" Както направихте в Чечня? "

Dopo la guerra sposo'una donna cecena.
Той се е оженил за чеченска жена след края на войната.

Il successivo interrogatorio ha rivelato che sono Dimitry e Ilyana Tabakov, sospettati mercenari ceceni.
В последвалия разпит са били идентифицирани като Дмитрий и Илияна Табакови, заподозряни като чеченски наемници.

È così che il virus e partito nel 2015, in Cecenia.
Това е началото на епидемията през 2015 г. някъде в Чечня

Tu e i tuoi amici, della CIA e dell'MI6, avete rovinato il nostro piano di uccidere Arsanov e di dare la colpa ai ceceni.
Ти и приятелите ти от ЦРУ и МИ6 развалихте плана ни да убием Арсанов и обвинихте чеченците за това.

Se Cenerentola fosse stata un' omicida cecena
Ако Пепеляшка беше чеченска убийца

Inoltre, il 1o giugno 2014 si è dichiarato pronto a inviare 74 000 volontari ceceni in Ucraina qualora gli venga richiesto.
Освен това, на 1 юни 2014 г. е изразил готовността си да изпрати 74 000 чеченски доброволци в Украйна при поискване.

Ok, se un civile americano e'rimasto ferito da un ordigno in Cecenia, deve essersene parlato sui giornali.
Добре, виж, ако американец е бил ранен при експлозия в Чечня, определено би било отразено.

esprime profonda preoccupazione per le persistenti notizie riportate dalle organizzazioni russe e internazionali attive nel settore dei diritti dell'uomo in merito al ricorso alla tortura e a trattamenti inumani e degradanti nelle prigioni e nelle stazioni di polizia russe nonché nei centri di detenzione segreti in Cecenia; condanna con vigore tali pratiche e invita le autorità russe ad assicurare che i diritti garantiti dalla Convenzione europea per i diritti dell'uomo, di cui la Russia è firmataria, siano pienamente rispettati nella Repubblica cecena e che tutti coloro che violano tali diritti siano assicurati alla giustizia; sottolinea a tale riguardo che il governo russo ha respinto il mandato conferito nell'ottobre # al Relatore speciale sulla tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti che prevedeva di visitare senza preavviso le prigioni nel nord del Caucaso
Изразява дълбоката си загриженост по отношение на продължаващите доклади от руски и международни правозащитни организации относно използването на изтезания и извършването на нечовешки и унизителни действия в затворите, полицейските участъци и тайните центрове за задържане в Чечения, остро осъжда подобни практики и призовава руските власти да гарантират, че правата, гарантирани от Европейската конвенция за защита на правата на човека, която е подписана от Русия, се зачитат изцяло в Чеченската република, и че всички, които нарушават тези права, са предавани на правосъдието; в тази връзка подчертава факта, че руското правителство отхвърли мандата, възложен през октомври # г. на специалния докладчик на ООН относно изтезанията другите форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание, който бе планирал да посети затвори в Северен Кавказ без предварително предупреждение

E io ho dimestichezza con la maggior parte dei piu'comuni dialetti ceceni.
Познавам повечето чеченски диалекти.

È lì che girano tutti i quattrini: ceceni, americani, colombiani, ci siamo capiti.
А там се въртят всякакви пари — чеченски, американски, колумбийски, разбираш ме.

Erano sempre a caccia di ceceni, anche quando non ce n’era neppure l’ombra.
Те винаги търсеха чеченци, даже когато изобщо нямаше такива

considerando che Jurij Dmitriev, storico del centro Memorial, faceva parte dell'équipe che ha trovato una fossa comune a Sandarmoch con oltre 9 000 persone, tra cui molti membri dell'intellighenzia sovietica; che, negli ultimi anni, Memorial è rimasta l'ultima organizzazione indipendente per la difesa dei diritti umani che continua ad operare nella Repubblica cecena; che è molto probabile che gli attacchi nei confronti dei difensori dei diritti umani nella Repubblica cecena, incluse le false accuse contro Ojub Titiev e gli attentati incendiari nelle repubbliche confinanti, sino stati orchestrati come rappresaglia contro Memorial per aver denunciato e chiesto giustizia per le violazioni dei diritti umani in Cecenia;
като има предвид, че Юрий Дмитриев, историк в „Мемориал“, е част от екипа, който откри масов гроб на повече от 9 000 души в Сандармокх, като много от тях са били членове на съветската интелигенция; като има предвид, че през последните години „Мемориал“ е останал последната независима организация за защита на правата на човека, която продължава да осъществява дейност в Република Чечения; като има предвид, че е много вероятно нападенията срещу защитници на правата на човека в Чеченската република, включително изфабрикуваните обвинения в престъпление срещу Оюб Титиев и палежите в съседни републики да са били организирани като репресивни мерки срещу „Мемориал“ заради разкриването и търсенето на правосъдие за нарушенията на правата на човека в Чечения;

Solo un pazzo potrebbe invidiare i ceceni che vivono in Russia.
Само луд би могъл да завижда на живеещите днес в Русия чеченци.

Dove ti hanno mandato dopo la Cecenia?
Къде те изпратиха след Чечня?

I cosacchi si muovevano; i ceceni, - erano nove, - sedevano accanto, ginocchio contro ginocchio, e non sparavano.
Казаците напредваха; чеченците — те бяха девет души — седяха един до друг, коляно до коляно, и не стреляха.

G bis. considerando che la Russia occupa il 153° posto nella classifica della libertà di stampa redatta dall'Organizzazione internazionale Reporters Sans Frontières e che la situazione peggiore si registra nel Caucaso del Nord, in particolare Cecenia, Dagestan, Ossezia del Nord, Inguscezia e Karachay-Cherkessia,
Жа. като има предвид, че Русия е на 153-то място в класацията за свобода на печата, изготвена от международната организация „Репортери без граници“, като положението е най-лошо в северен Кавказ, а именно в Чечения, Дагестан, Северна Осетия, Ингушетия и Карачаево-Черкезия,

INTERROGAZIONE ORALE H-0271/09 per il tempo delle interrogazioni della tornata di settembre 2009 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Bernd Posselt al Consiglio Oggetto: Informazioni sulla Cecenia Può il Consiglio far sapere quali misure intende adottare per far sì che, anche dopo l'omicidio di Natalja Estemirova, attivista per i diritti umani e per la pace, e la conseguente chiusura dell'ufficio dell'associazione "Memorial" in Cecenia, si possa continuare a monitorare la situazione dei diritti umani nel paese?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0271/09 за времето за въпроси на месечната сесия през Септември 2009 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Bernd Posselt към Съвета Относно: Информация за Чечения Какви действия предприема Съветът, за да гарантира, че след убийството на активистката в областта на правата на човека и мира Наталия Естемирова и последвалото закриване на бюрото на организацията „Мемориал” в Чечения, положението с правата на човека там ще продължи да се наблюдава?

Altre informazioni: a) sede in Pakistan; b) attività in Afghanistan: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar, Sherif, attività anche in Kosovo e in Cecenia; c) ha due numeri di conto presso la Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch, Pakistan: 05501741 e 06500138; d) fino al 21.10.2008 l'elenco dell'ONU includeva le voci «Al Rashid Trust» (QE.A.5.01, inserita il 6.10.2001) e «Aid Organization of the Ulema, Pakistan» (QE.A.73.02, inserita il 24.4.2002 e modificata il 25.7.2006).
Допълнителна информация: а)централа в Пакистан; б) операции в Афганистан: Херат, Джалалабад, Кабул, Кандахар, Мазар, Шериф, също така операции в Косово и Чечения, в) има дваномера на сметки в Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch, Пакистан: 05501741и 06500138; г) до 21.10.2008 г. списъкът на ООНвключваше вписванията „AlRashid Trust“ (QE.A.5.01, вписване на 6.10.2001 г.) и„Организация за подпоаганена Ulema, Пакистан“(QE.A.73.02, вписване на 24.4.2002 г. и изменение на 25.7.2006 г.).

esprimere una profonda preoccupazione per la situazione in Cecenia, dove il regime di Kadirov non è riuscito a portare pace e riconciliazione e ha invece imposto il timore e l'oppressione che hanno minato la società civile e soppresso ogni voce aperta e democratica, e sollecitare una soluzione autenticamente politica
изразява силна загриженост по отношение на положението в Чечения, където режимът на Кадиров не успя да постигне мир и помирение, а напротив – наложи страх и потисничество, които подкопаха гражданското общество и сподавиха всеки открит и демократичен глас, и да се призовава за действително разрешаване на проблемите с политически средства

sollecita le autorità russe a fare tutto quanto in loro potere per garantire la protezione dei difensori dei diritti umani, come affermato nella Dichiarazione ONU sul diritto e la responsabilità degli individui, dei gruppi e degli organi della società di promuovere e proteggere le libertà fondamentali e i diritti umani universalmente riconosciuti; invita in particolare le autorità competenti a porre in essere circostanze che consentano a Memorial e ad altre organizzazioni per i diritti umani di riprendere le loro attività in Cecenia in un ambiente sicuro; si compiace della restituzione dell’archivio di Memorial di San Pietroburgo, confiscato durante l’incursione del # dicembre
Настоятелно призовава руските власти да направят всичко възможно, за да гарантират закрилата на правозащитниците, както е утвърдено в Декларацията на ООН за правото и отговорността на лица, групи и обществени организации да насърчават и защитават общопризнатите права на човека и основни свободи; по-специално призовава отговорните органи да създадат условия, позволяващи на Мемориал и други правозащитни организации да възобновят своята дейност в Чечения в една безопасна среда; приветства връщането на архива на организацията Мемориал в Санкт Петербург, конфискуван при претърсването на офисите на # декември # г