Gävle oor Bulgaars

Gävle

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Йевле

Йевле (община)

voorbeelde

La Gävle Kraftvärme ha, tra l’altro, il compito di produrre calore ed energia elettrica per la rete di teleriscaldamento di Gävle.
Една от неговите задачи е производството на градско отопление за мрежата за градско отопление в Gävles.

27 L’art. 3, punto 5, secondo comma, precisa che, qualora il coincenerimento avvenga in modo che la funzione principale dell’impianto non consista nella produzione di energia o di prodotti materiali, bensì nel trattamento termico dei rifiuti, l’impianto di cui trattasi dev’essere considerato quale «impianto di incenerimento» ai sensi del punto 4 del medesimo articolo (sentenza Gävle Kraftvärme, cit., punto 36).
27 Член 3, точка 5, втора алинея уточнява, че ако съвместното изгаряне е извършено така, че основната цел на инсталацията е не да произвежда енергия или материални продукти, а по-скоро да бъде приложена термична обработка спрямо отпадъците, съответната инсталация трябва да бъде квалифицирана като инсталация за изгаряне по смисъла на точка 4 от същия член (Решение по дело Gävle Kraftvärme, посочено по-горе, точка 36).

Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 11 settembre 2008 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Högsta domstolen — Svezia) — Gävle Kraftvärme AB/Länsstyrelsen i Gävleborgs län
Решение на Съда (четвърти състав) от 11 септември 2008 г. (преюдициално запитване от Högsta domstolen — Швеция) — Gävle Kraftvärme AB/Länsstyrelsen i Gävleborgs län

Sentenza della Corte (Quarta Sezione) # settembre # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Högsta domstolen- Svezia)- Gävle Kraftvärme AB/Länsstyrelsen i Gävleborgs län
Решение на Съда (четвърти състав) от # септември # г. (преюдициално запитване от Högsta domstolen- Швеция)- Gävle Kraftvärme AB/Länsstyrelsen i Gävleborgs län

14 In previsione dell’estensione di tale centrale, la Gävle Kraftvärme presentava dinanzi all’Östersunds tingsrätt, miljödomstolen (sezione del Tribunale di Östersund competente in materia ambientale), domanda diretta all’autorizzazione all’esercizio di attività, nella centrale medesima, con capacità termica complessiva massima di 170 MW.
14 След като предвижда разширяване на тази централа, Gävle Kraftvärme подава пред Östersunds tingsrätt, miljödomstolen (отделение на първоинстанционния съд на Östersund с компетентност в областта на околната среда) молба за разрешение да упражнява дейност, предполагаща максимална обща термична мощност от 170 MW в посочената централа.

«L’unica cosa che sappiamo ora è che la stazione di base si trova a Gävle.»
— Единственото, което знаем засега, е, че базовата станция се намира в Йевле.

2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la Gävle Kraftvärme AB (in prosieguo la: «Gävle Kraftvärme»)e il Länsstyrelsen i Gävleborgs län (Prefettura di Gävleborg; in prosieguo: la «prefettura») in merito ad una domanda di autorizzazione relativa alla gestione di una centrale di produzione combinata di calore e di energia elettrica.
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Gävle Kraftvärme AB (наричано по-нататък „Gävle Kraftvärme“) и Länsstyrelsen i Gävleborgs län (областната администрация на Gävleborg, наричана по-нататък „областната администрация“) във връзка с искане за разрешително за експлоатация на централа за комбинирано производство на топлина и електрическа енергия.

Stoccolma – Gävle – Sundsvall
Стокхолм – Гевле – Зундсвал

«Sì, so dove si trova Gävle, solo che non riesco a capire, voglio dire...»
— Знам къде се намира Йевле, просто не разбирам, искам да кажа...

25 – V. le mie conclusioni nella causa Gävle Kraftwärme (cit. alla nota 20, paragrafo 38).
25 – Вж. мое заключение по дело Gävle Kraftvärme (посочено по-горе в бележка под линия 20, стр. 38).

La Gävle Kraftvärme poteva procedere alla costruzione della caldaia n. 2 e far costruire la caldaia n. 3 unicamente in caso di necessità ovvero poteva rinunciare alla costruzione della caldaia n. 2 procedendo, piuttosto, alla costruzione della caldaia n. 3.
Gävle Kraftvärme е можело или да започне изграждането на котел No 2 и да пристъпи към изграждането на котел No 3 само в случай на необходимост, или да не изгради котел No 2, а по-скоро да изгради котел No 3.

La Gävle Kraftvärme AB è una società del gruppo Gävle Energi, che a sua volta è interamente controllato da una società per azioni detenuta dal Comune di Gävle.
Gävle Kraftvärme AB е дружество от групата Gävle Energie — самата тя стопроцентово дъщерно дружество на акционерно дружество, което е собственост на община Gävle.

Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) # settembre # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Högsta domstolen- Svezia)- Gävle Kraftvärme AB/Länsstyrelsen i Gävleborgs län (Ambiente- Direttiva #/#/CE- Incenerimento dei rifiuti- Qualificazione di una centrale termoelettrica- Nozioni di impianti di incenerimento e di impianti di coincenerimento
Дело C-#/#: Решение на Съда (четвърти състав) от # септември # г. (преюдициално запитване от Högsta domstolen- Швеция)- Gävle Kraftvärme AB/Länsstyrelsen i Gävleborgs län (Околна среда- Директива #/#/ЕО- Изгаряне на отпадъците- Квалифициране на централа за комбинирано производство на топлина и електрическа енергия- Понятия за инсталация за изгаряне и инсталация за съвместно изгаряне

Causa C-#/#: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Högsta domstolen (Svezia) il # maggio #- Gävle Kraftvärme AB/Länsstyrelsen i Gävleborgs län
Дело C-#/#: Преюдициално запитване, отправено от Högsta domstolenb (Швеция) на # май # г.- Gävle Kraftvärme AB/Länsstyrelsen i Gävleborgs län

13 La Gävle Kraftvärme è una società del gruppo Gävle Energi, appartenente, a sua volta, ad una società per azioni detenuta dal Comune di Gävle.
13 Gävle Kraftvärme е дружество от групата Gävle Energi, самата тя част от акционерно дружество, притежавано от община Gävle.

28 Quindi, dal tenore di tali disposizioni emerge chiaramente che un impianto di coincenerimento costituisce una forma particolare di impianto di incenerimento e che la questione se un impianto debba essere considerato quale impianto di incenerimento ovvero quale impianto di coincenerimento dipende dalla funzione principale dell’impianto medesimo (sentenza Gävle Kraftvärme, cit., punto 37).
28 Така от текста на тези разпоредби ясно следва, че инсталация за съвместно изгаряне представлява особена форма на инсталация за изгаряне и че преценката за това дали тя представлява инсталация за изгаряне или инсталация за съвместно изгаряне следва да бъде извършвана в зависимост от основната цел на инсталацията (Решение по дело Gävle Kraftvärme, посочено по-горе, точка 37).

Come facciamo a fare Ängelholm e Gävle nello stesso giorno?
Как трябваше да се справим с Енгелхолм и Гелве в един и същи ден?

Joona scrive «Gävle» sulla pagina bianca del quaderno che ha davanti a sé e poi prende di nuovo il telefono.
Юна написва Йевле на празния лист в тетрадката пред себе си и отново взима телефона.

Perciò vennero piazzati in istituto a Gävle, ed è lì che li trovò Rakel Greitz, per separarli quasi immediatamente.
Затова ги пратил в детски дом в Гевле, където Ракел Грейс ги открила и почти веднага ги разделила.

63 In secondo luogo, gli impianti di trattamento di acque reflue urbane provenienti dagli agglomerati con oltre 10 000 a.e. i cui scarichi si riversano direttamente nel Mare di Botnia o nel suo bacino drenante sono, rispettivamente, quelli di Örnsköldsvik, Härnösand, Timrå, Sundsvall, Hudiksvall, Söderhamn nonché Gävle, e quelli di Sollefteå, Östersund, Åre, Ljusdal, Bollnäs, Mora, Falun, Borlänge, Avesta nonché quelli di Sandviken.
63 На второ място, пречиствателните станции за градски отпадъчни води, произлизащи от агломерации с ЕЖ над 10 000, водите от които са заустени или пряко в Ботническо море, или в неговия водосборeн басейн, са съответно тези на Örnsköldsvik, на Härnösand, на Timrå, на Sundsvall, на Hudiksvall, на Söderhamn и на Gävle, и тези на Sollefteå, на Östersund, на Åre, на Ljusdal, на Bollnäs, на Mora, на Falun, на Borlänge, на Avesta и на Sandviken.

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Högsta domstolen (Svezia) il 29 maggio 2007 — Gävle Kraftvärme AB/Länsstyrelsen i Gävleborgs län
Преюдициално запитване, отправено от Högsta domstolenb (Швеция) на 29 май 2007 г. — Gävle Kraftvärme AB/Länsstyrelsen i Gävleborgs län

Peppe Femling (Gävle, 24 marzo 1992) è un biatleta svedese.
Пепе Фемлинг на шведски: Peppe Femling (24 март 1992, Йевле) е шведски биатлонист и ски бегач.

La Gävle Kraftvärme ha perciò chiesto un’autorizzazione per l’attività della centrale di Johannes per una capacità termica complessiva massima di 170 MW.
Ето защо Gävle Kraftvärme подава молба за разрешително за експлоатиране на ЦКПТЕЕ Johannes, предполагаща максимална обща термична мощност от 170 MW.

17 Nella domanda di autorizzazione la Gävle Kraftvärme affermava che tanto la caldaia n. 1 quanto la caldaia n. 2 potevano essere qualificate «impianti di coincenerimento».
17 В искането си за разрешително Gävle Kraftvärme заявява, че както котел No 1, така и котел No 2 могат да бъдат квалифицирани като инсталации за съвместно изгаряне.