Neva oor Bulgaars

Neva

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Нева

È l'uomo che ha sconfitto gli Svedesi sulla Neva.
Това е онзи, който разби шведите на Нева.

voorbeelde

Così l’Albatros, preciso come un espresso, raggiunse Pietroburgo e le rive della Neva verso le due del mattino.
„Албатрос“, точен като експрес, достигна Петербург и бреговете на Нева към два часа сутринта.

Sorpasseremo quei castori smaniosi prima che raggiugano il primo nevaio
Не предвидихме тази трудност преди първото ледено поле

Come sai, abbiamo rilevato un’emissione di microonde dalla Neva in prossimità dell’Ermitage, a S.
Нали знаеш, че бяхме хванали микровълново излъчване откъм Нева в близост до Ермитажа в Санкт Петербург?

321 Si deve quindi dichiarare che la Commissione ha correttamente ritenuto, al punto 160 della decisione impugnata, che, «[c]on la ricapitalizzazione di 57 milioni di EUR [della Sernam effettuata] da parte della [ricorrente], [la Sernam] [abbia] ricevuto un considerevole vantaggio finanziario, di cui non dispo[neva]no i suoi concorrenti», e che «[i]n seguito, tale vantaggio è stato trasferito con l’altro attivo e passivo a Sernam Xpress».
321 Поради това следва да се установи, че в съображение 160 от обжалваното решение Комисията правилно е счела, че „[ч]рез рекапитализацията от 57 [милиона евро] на [Sernam, извършена] чрез [жалбоподателя], [Sernam] е получил[о] значително финансово предимство, с което [не са разполагали] неговите конкуренти“, и че „[т]ова предимство след това е прехвърлено с другите активи и пасиви на [Sernam Xpress]“.

Sorpasseremo quei castori smaniosi prima che raggiugano il primo nevaio.
Не предвидихме тази трудност преди първото ледено поле.

Contemplò per un istante il fiume Neva, che avrebbe continuato a scorrere dopo tutti loro.
За малко се вгледа в река Нева, която щеше да надживее всички.

LaCorteharilevatochelaCommissionenondispo neva sempre di registrazioni adeguate delle verifiche svolte.
Палатата установи, че Комисията не винаги е разполагала с подходящи регистри на извършените проверки.

La «Pitina» nasce in un territorio dalle condizioni eco-ambientali distintive, che l’Osservatorio meteorologico regionale (OSMER, 2011) ha definito «una enclave prealpina dal profilo meteo-climatico autonomo, segnata da medie annue di precipitazioni autenticamente da record, con frequente rimescolamento delle masse d’aria aggiunte alla specificità del contesto orografico che ospita il “più basso nevaio permanente delle Alpi”».
Продуктът „Pitina“ произхожда от район, притежаващ отличителни екологични и природни условия, определяни от регионалната метеорологична обсерватория (OSMER, 2011 г.) като „предалпийски анклав със самостоятелен метеорологичен и климатичен профил, характеризиращ се с наистина типични средногодишни валежи и често разместване на въздушните маси поради спецификата на релефа, където се наблюдава постоянен фирн на най-ниска надморска височина в Алпите“.

Una semplice passeggiata in questa città, con circa cinque milioni di abitanti, consente di ammirare gli eleganti edifici lungo la Neva.
Дори само като се разхожда в този близо петмилионен град, човек може да се наслади на красивите сгради край река Нева.

I ragazzi gli hanno fatto gestire il Cal-Neva lo scorso inverno.
Момчетата го използваха за Кал Нева миналата зима.

IL FAMOSO poema di Puškin su San Pietroburgo, qui citato in parte, celebra il fondatore della città e la sua ubicazione all’estremo nord, dove la Neva sfocia nel Mar Baltico.
ИЗВЕСТНАТА поема на Пушкин за Санкт Петербург, част от която е цитирана по–горе, насочва вниманието към основателя на града и местоположението на Петербург на север, където река Нева се влива в Балтийско море.

Il mio corpo diceva che era mattina presto, ma l’orologio da polso soste-neva che erano le cinque del pomeriggio.
Тялото ми упорито твърдеше, че е ранна утрин, а часовникът ми показваше пет следобед.

Buona fortuna dai vostri amici al Casino'Cal-Neva.
И успех от приятелите ви в казино " Кал-Нева ".

Tale trasmissione era giustificata dal fatto che la detta relazione «conte[neva] informazioni non rispecchiate nella relazione finale dell’OLAF [di cui al punto 51 della presente sentenza] e che p[otevano] fornire elementi ulteriori, fra cui potenzialmente circostanze aggravanti o attenuanti, che [la DG “Risorse umane”] [avrebbe potuto] prendere in considerazione nella [sua] decisione di avviare o meno un procedimento disciplinare».
Предоставянето на този доклад е било обосновано от факта, че докладът „съдържа сведения, които не са [били] отразени в окончателния доклад на OLAF [както е посочен в точка 51 от настоящото решение] и които [са могли] да внесат допълнителни елементи, потенциално включващи отегчаващи или смекчаващи обстоятелства, които [ГД „Човешки ресурси] [би могла] да вземе предвид при решението [си] дали да започне дисциплинарно преследване“.

Doveva restare cosciente, rimanere in vita abbastanza a lungo per gettare il computer nella Neva.
Искаше да остане жив достатъчно дълго, за да успее да хвърли компютъра в Нева.

Questo lago, il più grande d’Europa, è collegato dal fiume Neva con il Mar Baltico, che dista circa 60 chilometri.
То се намира на около шейсет километра от Балтийско море и е съединено с него чрез река Нева.

Parlano dei vecchi tempi, dei balli al Palazzo d'Inverno, dei picnic sulle rive del Neva... Ma hanno le scarpe bucate e non hanno denaro per mangiare.
Разговарят за старите дни - танците в Зимния дворец, пикниците край Нева, но обувките им са скъсани и нямат пари за храна.

Poi gli svedesi si appostarono in una fortezza chiamata Nyenskans, vicino al punto in cui la Neva sfocia nel Baltico.
По–късно шведите отблъсквали руските нападения от крепост, наречена Ниеншанц, близо до делтата на река Нева.

Il libro Pietro il Grande spiega: “Dal giorno in cui Pietro il Grande pose per la prima volta piede sulla foce della Neva, quella terra e la città che vi sorse furono sempre russe”. *
В книгата „Животът и светът на Петър Велики“ се обяснява: „От деня, в който Петър Велики стъпил за първи път на устието на река Нева, земята и построеният на нея град станали завинаги руски.“

Il Palazzo d’Inverno sulla Neva, ora sede del Museo dell’Ermitage (riquadro all’estrema destra)
Зимният дворец на река Нева, който днес е дом на „Ермитажа“; една от залите в музея (най–вдясно)

Hanno traversato proprio qui sopra e poi sono arrrivati al primo nevaio... incrociando la via Mehringer- Sedlmayr, hanno scalato ancora, fin al secondo nevaio
Преминават оттук, и излизат на първото ледено поле.. достигат до маршрута на Зейдлмаер, продължават нагоре през второто ледено поле

La localizzazione della base è molto comoda, con buoni itinerari al nevaio Balkan, alle creste di Burdick, Pliska e Bowles, ai Monti Tangra, e ad altre regioni nell'interno dell'isola Livingston.
Мястото е избрано твърде сполучливо, с удобни сухопътни маршрути към платото Балкан, хребетите Бърдик, Плиска и Боулс, Тангра планина и други вътрешни райони на остров Ливингстън.

.. e poi passeremo per il nevaio.
Никога няма да успеете!

È l'uomo che ha sconfitto gli Svedesi sulla Neva.
Това е онзи, който разби шведите на Нева.