neutralizzazione oor Bulgaars

neutralizzazione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

неутрализация

Превръщане на даден разтвор в неутрален чрез добавяне на основа към киселинен разтвор или киселина към основен.

È necessario fornire una valutazione sperimentale o teorica dei prodotti che si ottengono con la neutralizzazione.
Да се оценят, от практическа или теоретична гледна точка, получените продукти след неутрализация както и да се уточнят.

Neutralizzazione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Неутрализация

Nell'allegato XIII, il titolo«Prova della raffinazione» è sostitutio dal titolo«Neutralizzazione e decolorazione dell'olio d'oliva in laboratorio».
„Неутрализация и обезцветяване на маслиново масло в лаборатория“.

voorbeelde

— titolo elevato di IgM WNV E identificazione di IgG WNV E conferma mediante neutralizzazione.
— висок титър на IgM на западнонилска треска И откриване на IgG на западнонилска треска, И потвърждаване чрез неутрализация.

Se un candidato ritiene che una o più domande dei test a scelta multipla su computer contengano un errore tale da compromettere la capacità di rispondervi, può chiedere che la commissione giudicatrice riesamini la domanda o le domande in questione (nel quadro della procedura di «neutralizzazione»).
Ако смятате, че е допусната грешка в един или повече въпроси, която се отразява на способността Ви да отговорите, можете да поискате тези въпроси да бъдат преразгледани от конкурсната комисия (в рамките на процедурата за „анулиране“).

ii) Neutralizzazione della ritenuta alla fonte attraverso la detrazione nello Stato della sede
ii) Неутрализиране на данъка при източника чрез приспадане в държавата по седалището

La vaccinazione è stata effettuata il giorno in cui è stato prelevato un campione di sangue risultato in seguito negativo ad una prova di neutralizzazione del virus con diluizione del siero di 1:4 (3); oppure
ваксинацията е извършена в деня на вземане на кръвна проба, която впоследствие, чрез вирус неутрализираща реакция при разреждане на серума в съотношение 1:4 (3), е дала отрицателен резултат; или

FEBBRE EMORRAGICA DI CRIMEA-CONGO: saggio ELISA o prova di neutralizzazione del virus entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni;1.11.
КРИМСКА-КОНГО ХЕМОРАГИЧНА ТРЕСКА: Елайза или серо-неутрализиращ тест в рамките на два дни след пристигането и след най-малко 42 дни1.11.

(1)o [II.3.2. sono stati sottoposti a un test di neutralizzazione virale per la stomatite vescicolare effettuato, con esito negativo, con una diluizione del siero di 1:32 o a un test ELISA per la stomatite vescicolare effettuato, con esito negativo, conformemente al manuale dei test diagnostici e dei vaccini per gli animali terrestri dell'OIE, su un campione ematico prelevato(6) nei 14 giorni precedenti l'ingresso nel centro;]
(1)или [II.3.2. са били подложени на вирус неутрализационен тест за везикулозен стоматит (ВС), показал отрицателен резултат и извършен при разреждане на серума в съотношение 1:32, или на тест ELISA, показал отрицателен резултат и извършен съгласно съответната глава от Ръководството за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на OIE върху кръвна проба, взета(6) в рамките на 14-те дни преди постъпването им в центъра;]

— Determinazione del valore di neutralizzazione dei correttivi calcici
— Определяне на неутрализационното число на материалите за варуване

la neutralizzazione a virus costante e siero variabile su piastre da microtitolazione impiega cellule MDBK o altre cellule recettive.
При изследването за константна серум-неутрализация по отношение на различни вируси върху микротитърни плаки се използват клетки от тип MDBK или други възприемчиви клетки.

Neutralizzazione
Неутрализация

i sali di filtrazione, i fanghi ed i rifiuti liquidi ottenuti dal trattamento (concentrazione o neutralizzazione) dei rifiuti di cui alle lettere b) e c) e contenenti vari metalli pesanti, esclusi i rifiuti neutralizzati e filtrati o decantati che contengono metalli pesanti solo in tracce e che, prima di qualsiasi diluizione, hanno un valore di pH superiore a 5,5.
соли от филтрирането, утайки и течни отпадъци, получени от преработката (концентрация или неутрализация) на отпадъците, посочени в букви б) и в) и съдържащи различни тежки метали, без да се включват неутрализирани и филтрирани или декантирани отпадъци, които съдържат само следи от тежки метали, и които преди всяко разтваряне имат pH над 5,5.

Prova di neutralizzazione del virus (VN
Тест за неутрализиране на вируса

nastri "qualificati per impiego spaziale" per la neutralizzazione di fasci di isotopi di idrogeno negativi.
„Класифицирано като предназначено за използване в космоса“ фолио за неутрализиране на сноп от отрицателни изотопи на водорода.

Alcuni suini sieropositivi con un titolo di neutralizzazione basso possono essere indicativi di un
Малък брой засегнати свине със слаба степен на неутрализация говори за скорошна инфекция (две-три седмици

11 Investito dell’impugnazione presentata dalla Papillon contro tale sentenza, il Conseil d’État si pone la questione se il regime dell’integrazione fiscale, così come vige in Francia, il quale consente ad una società madre residente di compensare gli utili realizzati da tutte le società del gruppo integrato e beneficiare della neutralizzazione fiscale delle operazioni interne al gruppo, là dove il regime in parola esclude la suddetta possibilità rispetto ad una controllata indiretta residente qualora essa sia detenuta tramite una società controllata non residente, sia tale da configurare una restrizione alla libertà di stabilimento quanto meno di una delle società appartenenti del gruppo.
11 Сезиран с жалбата, подадена от Papillon срещу това решение, Conseil d’État търси отговор на въпроса дали действащият във Франция режим на данъчна консолидация, позволяващ на местно дружество майка да компенсира резултатите от дейността на всички дружества от консолидираната група и данъчното неутрализиране на вътрешните за тази група операции, може да представлява ограничение на свободата на установяване на поне едно от дружествата, членове на групата, доколкото посоченият режим изключва тази възможност за местно непряко дъщерно дружество, щом то е притежавано от чуждестранно дъщерно дружество.

Sostanze chimiche per uso nella neutralizzazione di gas tossici
Химически вещества за употреба при неутрализиране на токсични газове

Dalla decisione di rinvio risulta che gli artt. 223 B, 223 D e 223 F del CGI prevedono la neutralizzazione di operazioni interne al gruppo quali taluni accantonamenti a fronte di crediti insoluti o di rischi tra società del gruppo, cancellazioni di crediti o sovvenzioni interne al gruppo, accantonamenti per deprezzamento di quote di partecipazioni detenute in altre società del gruppo e cessioni di immobilizzazioni nell’ambito del gruppo.
От акта за препращане е видно, че членове 223B, 223D и 223F от CGI предвиждат по-специално неутрализирането на вътрешните за тази група операции, каквито са провизии за несигурни или рискови вземания между дружествата от групата, откази от вземания или вътрешни за групата субсидии, провизии за обезценка на участия в други дружества на групата и прехвърляния на дълготрайни материални активи в рамките на последната.

(estratto prodotto per estrazione acida di basi derivanti da oli aromatici grezzi di catrame di carbone, neutralizzazione e distillazione delle basi.
(Екстракт, получен чрез кисела екстракция на основи от ароматосъдържащи масла на суров въглен катран, неутрализация и дестилация на основи.

(1)o [II.1.6.2. sono state sottoposte a un test di neutralizzazione virale per la stomatite vescicolare effettuato, con esito negativo, con una diluizione del siero di 1:12, su un campione ematico prelevato nei 30 giorni precedenti la raccolta, vale a dire il .............................( 4);]
(1)или [II.1.6.2. са изследвани с вирус неутрализационен тест за везикулозен стоматит върху кръвна проба, взета на .....................(4), в рамките на 30 дни преди събирането, с отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1:12;]

Per la neutralizzazione occorre far ricorso all’edrofonio.
За преустановяване на ефекта им е необходимо да се използва едрофониум.

(5) Sono emersi come nuova categoria di prodotti a duplice uso alcuni prodotti di sorveglianza informatica che sono stati utilizzati per interferire direttamente con i diritti umani, incluso il diritto alla vita privata, il diritto alla protezione dei dati, la libertà di espressione e la libertà di riunione e di associazione, mediante il monitoraggio o l'esfiltrazione di dati senza un'autorizzazione specifica, informata e inequivocabile da parte del proprietario dei dati e/o mediante la neutralizzazione o il danneggiamento del sistema in questione.
(5) Някои изделия за кибернаблюдение представляват нова категория изделия с двойна употреба, които бяха използвани в пряко нарушение на правата на човека, включително правото на неприкосновеност на личния живот, правото на защита на личните данни, свободата на словото и свободата на събранията и сдруженията чрез наблюдение или изтегляне на данни без получаване на конкретно, информирано и недвусмислено разрешение от собственика на данните и/или чрез обезвреждане или повреждане на целевата система.

I titoli del siero sono considerati negativi in assenza di neutralizzazione alla diluizione 1:2 (siero non diluito).
Серумните титри се смятат за отрицателни, ако няма неутрализиране при разреждане 1/2 (неразреден серум).

— Fornitura di apparecchiature tecniche per il contenimento e la neutralizzazione del rischio.
— Доставка на техническо оборудване за съхранение и неутрализиране на опасни вещества.

Dopo l'incubazione a 37 °C per un'ora per consentire la neutralizzazione, vengono aggiunti in ciascun pozzetto 0,05 ml di sospensione cellulare (0,5-1,0 × 106 cellule per ml) in terreno di coltura cellulare contenente siero senza anticorpi anti-FMD e le piastre vengono sigillate.
След инкубиране на 37 °C в продължение на един час, което позволява да се осъществи неутрализацията, към всяка ямка се добавя 0,05 ml от суспензията на клетки, съдържаща 0,5 до 1,0 × 106 клетки на 1 ml в среда за клетъчна култура, съдържаща серум, свободен от антитела на шап, и плаките се запечатват.