Prussia oor Bulgaars

Prussia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Прусия

naamwoord vroulike

Il nonno materno era il custode delle terre del re di Prussia.
Нейният баща отговаря за земите на царя на Прусия.

prussia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

прусия

Il nonno materno era il custode delle terre del re di Prussia.
Нейният баща отговаря за земите на царя на Прусия.

voorbeelde

La compagnia iniziò a produrre cannoni in acciaio negli anni 1840 - in particolare per gli eserciti di Russia, Impero Ottomano e Prussia.
Фирмата започва да произвежда оръдия от 1840 г., предимно за Руската, Турската и Пруската армии.

Delle 309 aziende produttrici di sciroppo di barbabietole presenti in Prussia attorno al 1860, nella sola circoscrizione di Grevenbroich erano registrate 63 presse.
От 309 фабрики за производство на „Rübenkraut“ в пруската държава около 1860 г. само в окръг Гревенбройх са били регистрирани 63 преси.

Abbiamo la Prussia, la Gran Bretagna e la Russia che vogliono unirsi alla lotta ancora.
Имаме Прусия, имаме Великобритания, и Русия също иска да се присъедини.

Così la Prussia ducale, a quel tempo feudo del regno di Polonia, divenne il primo stato europeo ad aderire ufficialmente alla dottrina di Martin Lutero.
Така херцогство Прусия, което по това време било васално владение на Полското кралство, станало първата държава в Европа, която официално приела ученията на Мартин Лутер.

Ci permettera', speriamo, come rappresentanti della dinastia Hohenzollern e della casa reale di Prussia, di congratularci con lei e il Fuhrer per la recente serie sorprendente di grandi vittorie.
Надяваме се, ще ни позволите, като представители на династия Хохенцолерн и кралския двор на Прусия, да поздравим вас и фюрера с последните ви изумителни велики победи.

Nel 1866 Hannover diventa una provincia della Prussia.
През 1866 година Хановер става провинция на Прусия.

Solo alla fine del diciannovesimo secolo questa denominazione dalla Prussia orientale giunse nello Schleswig-Holstein e venne utilizzato per il tipo di formaggio prodotto sulla base di ricette simili.
Едва в края на 19-ти век това наименование е било внесено от Източна Прусия в Шлезвиг-Холщайн и започва да се употребява и за това сирене, което тук се произвежда по подобна рецепта.

L‟aveva osservato mentre cadeva addormentato per il dolore in Prussia, come per effetto di un incantesimo.
Беше го гледала как спи, сломен от болката след смъртта й в Прусия, сякаш бе омагьосан.

Nella speranza di ottenere un vantaggio nella controversia, Volfango Guglielmo si convertì al cattolicesimo; Giovanni Sigismondo, d'altro canto, abbracciò il calvinismo (anche se Anna di Prussia rimase luterana).
Надявайки се да получат предимство в спора, Волфганг Вилхелм приема католицизма; а Йоан Сигизмунд, от своя страна, приема калвинизма (макар, че жена му, херцогиня Ана Пруска е лутеранка).

A Mazzarino piacevano i bei soldati, quanto più tardi piacquero a Federico di Prussia.
Мазарини обичаше почти толкова снажните войници, колкото Фридрих Пруски ги обикна по-късно.

Ho un podere nella Prussia orientale.
Имам стопанство в Източна Прусия.

Un elemento fondamentale è stato la reintroduzione dei poteri autonomi locali istituiti da Stein e Hardenberg durante la riforma della Prussia che ha consentito di indire le prime elezioni amministrative libere il 6 maggio 1990.
Решаващ фактор беше повторното въвеждане на местното самоуправление, датиращо още от реформата на Прусия от Стейн и Харденберг, което позволи на хората да участват в свободни местни избори на 6 май 1990 г.

L'Austria offrì agli ottomani il supporto diplomatico necessario e la Prussia scelse di rimanere neutrale, lasciando la Russia senza alleati sul continente.
В същото време Австрия предлага на Османската империя дипломатическа подкрепа, а Прусия взема решението да остане неутрална, като по този начин оставя Русия без съюзници на континента.

Mi avevi detto che era pianoforte, e che tutti erano andati al centro commerciale " King of Prussia ".
На мен ми каза, че си била на пиано, а всички са отишли в мола.

Così la Prussia è appena fuori dalla strada.
И така Прусия е отстранена.

A seguito della Guerra polacca e della Guerra dei Trent'anni, la Svezia estese il proprio controllo anche alle terre del Baltico meridionale tra le quali la Pomerania e parti della Lituania e della Prussia (nominium maris baltici).
След Полската война и Тридесетгодишната война, Швеция завзема значителен контрол върху земите на южното балтийско крайбрежие, включително Померания и части от Ливония и Прусия (dominium maris baltici).

Fëder Svisč, appuntato del sesto reggimento dragoni di Sua Maestà Imperiale il principe Enrico di Prussia!»
Ефрейтор Фьодор Свишч от шести драгунски полк на негово императорско височество принц Хайнрих Пруски!

Il suo compito era quello di documentarsi e scoprire le tecniche usate nella preparazione delle prelibate specialità casearie prodotte a quel tempo nella Prussia orientale.
Задачата му е да прегледа документацията и да установи технологиите, използвани за получаването на изисканите сирена-специалитети, които се произвеждат в Източна Прусия по това време.

E'il Principe di Prussia, oltre al Fitzroy.
" Принцът на Прусия " на Фицрой.

«Attraversammo la Prussia, la Renania, la Svizzera; valicammo le Alpi.
Пропътувахме Прусия, Ренания, Швейцария, минахме през Алпите.

Dom Pernety diventa bibliotecario del re di Prussia.
Дом Пернети поема службата на библиотекар при краля на Прусия.

Si basa sulla guerra in Prussia.
Основано е на френско-пруската война.

Il cavallo è circondato dal bianco e nero che rappresentano i colori della Prussia.
Той е заобиколен от бяло и черно, които са цветовете на Прусия.

Ho letto che il Blu di Prussia e'usato anche come colorante industriale, quindi, come piano di riserva, ho allertato la comunita'.
Прочетох, че пруска синя се ползва като индустриален оцветител, така че като резервен план съм направила допитвания до обществото.

La guerra austro-prussiana (chiamata anche guerra delle sette settimane) fu combattuta nel 1866 dall'Impero d'Austria e i suoi alleati tedeschi, contro il Regno di Prussia, alcuni stati tedeschi minori e il Regno d'Italia.
Австро-пруската война (на немски: Deutscher Krieg, „Немска война“) или още известна като Седемседмичната война и Немската гражданска война се води през 1866 г. между Австрийската империя и нейните немски съюзници срещу Кралство Прусия заедно с други немски съюзници и Италия.