Stalinismo oor Bulgaars

Stalinismo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Сталинизъм

A tale riguardo chiediamo sia fatta piena luce sulla storia sovietica e, segnatamente, sulle atrocità dello Stalinismo.
В тази връзка ние искаме пълно разследване на съветската история, и по-специално на зверствата на сталинизма.

stalinismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

сталинизъм

[ сталини́зъм ]

naamwoord

Condanniamo le atrocità perpetrate sia dal nazismo sia dallo stalinismo.
Осъждаме безчинствата, извършени и от нацизма и от сталинизма.

voorbeelde

Dite NO con la vostra firma ai tentativi di riportare l'Armenia ai tempi bui dello Stalinismo.”
Да кажем твърдо НЕ на опитите Армения да бъде върната обратно в тъмните векове на сталинизма”.

È sconvolgente che nel 21esimo secolo un paese europeo che ha iniziato a cooperare con l'Unione europea nell'ambito del partenariato orientale usi metodi caratteristici del nazismo o dello stalinismo.
Шокиращо е, че през 21-и век една европейска държава, която започна сътрудничество с ЕС като част от Източното партньорство, използва методи, характерни за нацизма и сталинизма.

Finanziamenti potranno essere messi a disposizione di iniziative di riflessione sulle origini dei regimi totalitari nella storia europea moderna (in particolare, ma non esclusivamente, nazismo e stalinismo) e di commemorazione delle vittime.
Фондове могат да се предоставят за инициативи за размисъл върху причините за тоталитарните режими в съвременната история на Европа (най-вече, но не само относно нацизма и сталинизма) и за възпоменание на техните жертви.

Giornata europea di commemorazione delle vittime dello stalinismo e del nazismo
Европейски ден за възпоменание на жертвите на сталинизма и нацизма

(RO) Signora Presidente, nelle sue memorie sulla nascita dello stalinismo, l'ex segretario di Stalin, Boris Bajanov, ricorda un episodio che si verificò al Cremlino nel dicembre 1923.
(RO) Г-жо председател, в своите мемоари, озаглавени "Как се роди Сталинизмът", бившият помощник на Сталин, Борис Бажанов, разказва история, която се е случила в Кремъл през декември 1923 г.

mirante a promuovere la cittadinanza europea attiva invita a sostenere l'azione "Memoria europea attiva", volta a prevenire il ripetersi dei crimini del nazismo e dello stalinismo,
, призовава за подкрепа на действието „Активно европейско възпоменание“, чиято цел е да не се допусне повтарянето под каквато и да е форма на престъпленията на нацизма и сталинизма;

Il programma contribuisce anche a sviluppare una visione comune della storia europea (in particolare per quanto attiene all'Olocausto e allo stalinismo) sostenendo progetti di commemorazione.
Като част от програмата „Образование Европа“ предложената подпрограма „Спорт“ ще бъде насочена към:

L'idea che sia possibile eliminare i problemi eliminando le persone è uno dei principi dello stalinismo.
Идеята, че проблемите могат да се премахнат чрез премахване на хора е един от принципите на сталинизма.

Dichiarazione del Parlamento europeo sulla proclamazione del # agosto quale Giornata europea di commemorazione delle vittime dello stalinismo e del nazismo
Декларация на Европейския парламент за обявяването на # август за Европейски ден за възпоменание на жертвите на сталинизма и нацизма

Proclamazione del 23 agosto "Giornata europea della commemorazione delle vittime dello stalinismo e del nazismo” - Lotta alla tratta di bambini (dichiarazioni scritte): vedasi processo verbale
Обявяване на 23 август за Европейски ден за възпоминание на жертвите на сталинизма и нацизма - Борба срещу трафика на деца (писмени декларации): вж. протокола

Dichiarazione del Parlamento europeo sulla proclamazione del 23 agosto quale «Giornata europea di commemorazione delle vittime dello stalinismo e del nazismo»
Декларация на Европейския парламент за обявяването на 23 август за Европейски ден за възпоменание на жертвите на сталинизма и нацизма

Proprio per questo lo stalinismo ha un legame diretto con il marxismo.
И точно заради това сталинизмът е пряко свързан с марксизма.

considerando che gran parte degli storici concordano sul fatto che il nazismo e lo stalinismo sono stati essenzialmente diversi, nonostante alcune analogie, anche se nell'ottica delle vittime non è importante quale regime li abbia privati della libertà, torturati o uccisi per un pretesto qualsiasi,
като има предвид, че повечето историци изразяват съгласие, че нацизмът и сталинизмът са различни по своята същност независимо от определени прилики, въпреки че от гледна точка на жертвите няма особена разлика кой режим ги е лишил от свобода, ги е изтезавал или убивал, по каквито и да било причини,

considerando che le deportazioni di massa, le uccisioni e la riduzione in schiavitù perpetrate nel contesto delle aggressioni commesse dallo stalinismo e dal nazismo rientrano nella categoria dei crimini di guerra e dei crimini contro l'umanità
като има предвид, че масовите депортации, убийства и заробване, извършени в контекста на актовете на агресия от страна на сталинизма и нацизма, спадат към категорията на военните престъпления и престъпленията против човечеството

L'adozione da parte del nostro Parlamento della dichiarazione scritta sulla proclamazione del 23 agosto come Giornata europea di commemorazione delle vittime dei crimini dello stalinismo e del nazismo, tuttavia, fa nutrire speranze.
Все пак приетата от Парламента писмена декларация за обявяването на 23 август за Европейски ден за възпоминание на жертвите на престъпленията на сталинизма и нацизма вдъхва определена надежда.

Quali azioni propone di intraprendere la Commissione in risposta alla dichiarazione scritta 0044/2008 - P6_TA(2008)0439 adottata dal Parlamento europeo il 9 settembre 2008, la quale proclama il 23 agosto Giornata europea della memoria delle vittime dello stalinismo e del nazismo?
Какви действия възнамерява да предприеме Комисията в отговор на писмена декларация 0044/2008 - P6_TA(2008)0439, приета от Парламента на 9 септември 2008 г., в която се предлага 23 август да бъде обявен за Европейски ден в памет на жертвите на сталинизма и нацизма?

considerando che l’Europa non sarà unita fino a quando non sarà in grado di creare una visione comune della propria storia, non riconoscerà il nazismo, lo stalinismo e i regimi fascisti e comunisti come retaggio comune e non avvierà un dibattito onesto e approfondito sui crimini da essi perpetrati nel secolo scorso
като има предвид, че Европа няма да бъде обединена, освен ако не съумее да формира общ поглед върху историята си, не признае нацизма, сталинизма и фашистките и комунистическите режими като общо наследство и не започне честен и обстоен дебат за техните престъпления през миналия век

considerando che gli assassinii commessi e l'asservimento causato dagli atti di aggressione perpetrati dal fascismo e dallo stalinismo possono essere considerati crimini di guerra e crimini contro l'umanità,
като има предвид, че извършените убийства и заробването в резултат от актове на агресия на фашизма и сталинизма отговарят на критериите за военни престъпления и престъпления против човечеството,

Martedì # settembre #Giornata europea di commemorazione delle vittime dello stalinismo e del nazismo
Вторник, # септември # г.Европейски ден за възпоменание на жертвите на сталинизма и нацизма

Negli anni Cinquanta, come senza dubbio saprete, i sovietici ripudiarono lo stalinismo.
Вие несъмнено знаете, че през петдесетте години руснаците отхвърлиха сталинизма.

Proclamazione del # agosto Giornata europea della commemorazione delle vittime dello stalinismo e del nazismo- Lotta alla tratta di bambini (dichiarazioni scritte
Обявяване на # август за Европейски ден за възпоминание на жертвите на сталинизма и нацизма- Борба срещу трафика на деца (писмени декларации

Quali azioni propone il Consiglio di intraprendere in risposta alla dichiarazione scritta 0044/2008 - P6_TA(2008)0439 adottata dal Parlamento il 9 settembre 2008, che proclama il 23 agosto "Giornata europea di commemorazione delle vittime dello stalinismo e del nazismo"?
Какви действия възнамерява да предприеме Съветът в отговор на писмена декларация 0044/2008 - P6_TA(2008)0439, приета от Парламента на 9 септември 2008 г., в която се предлага 23 август да бъде обявен за Европейски ден в памет на жертвите на сталинизма и нацизма?

E' stata una risposta agli orrori della Seconda guerra mondiale e alle atrocità dell'Olocausto, ma egualmente importante era un'altra sua missione: quella di contenere l'espansione territoriale dello stalinismo e del comunismo e di tenere viva la speranza che l'Europa potesse un giorno riunirsi nella pace e nella democrazia.
Той беше отговор на ужасите от Втората световна война и зверствата на Холокоста, но еднакво важна беше и задачата му да спре териториалната експанзия на сталинизма и комунизма и да поддържа жива надеждата, че един ден Европа може да се обедини отново в условията на демокрация и мир.

vista la sua dichiarazione del 23 settembre 2008 sulla proclamazione del 23 agosto quale "Giornata europea di commemorazione delle vittime dello stalinismo e del nazismo"
като взе предвид своята декларация от 23 септември 2008 г. за обявяване на 23 август за Европейски възпоменателен ден за жертвите на сталинизма и нацизма