aire oor Bulgaars

aire

/a.ˈi.re/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

изблик

устрем

полет

[ поле́т ]

Noun

voorbeelde

45 Inoltre, secondo la giurisprudenza, il diritto di essere sentiti vale per tutti gli elementi di fatto o di diritto che costituiscono il fondamento dell’atto decisionale, ma non per la posizione finale che l’amministrazione intende adottare (sentenze Aire Limpio, punto 43 supra, punto 116, e Forma di una chitarra, punto 44 supra, punto 27).
45 Освен това съгласно съдебната практика правото на изслушване обхваща всички фактически или правни обстоятелства, на които се основава актът на вземане на решение, а не окончателното становище, което администрацията възнамерява да приеме (Решение по дело Aire Limpio, точка 43 по-горе, точка 116 и Решение по дело „Форма на китара“, точка 44 по-горе, точка 27).

Encostas d’Aire seguita o no da Alcobaça
Encostas d’Aire, следвано или не от Alcobaça

La commissione di ricorso ha deciso, in primo luogo, che i marchi della Sämann protetti in Italia, unitamente al marchio di forma, erano tutti simili al marchio Aire Limpio allo stesso modo e nella stessa misura, così che, ai fini del giudizio relativo al rischio di confusione, la distintività acquisita (65) da uno (o più) era condivisa da tutti.
Апелативният състав приема, първо, че всички защитени в Италия марки на Sämann заедно със силуетната марка са подобни на марката „Aire Limpio“ по еднакъв начин и в еднаква степен, така че при преценката на вероятността от объркване придобитата(64) отличителност от една (или няколко) от тях ползва всички останали.

Per quanto riguarda poi il merito della questione, i ricorrenti nella causa principale, l’AIRE Centre, il governo ellenico e la Commissione concordano nel sostenere che l’articolo 6, secondo comma, del regolamento Dublino II deve essere interpretato nel senso che, nelle circostanze del caso di specie, lo Stato competente per l’esame della domanda d’asilo è quello in cui è stata presentata l’ultima domanda, vale a dire, lo Stato in cui si trova il minore, purché, in ogni caso, lo imponga il miglior interesse di quest’ultimo.
По съществото на спора жалбоподателите в главното производство, AIRE Centre, гръцкото правителство и Комисията считат, че член 6, втора алинея от Регламента Дъблин II трябва да се тълкува в смисъл, че предвид обстоятелствата в конкретния случай компетентна да разгледа молбата за убежище е държавата членка, в която е подадена последната молба, тоест държавата, в която се намира малолетното или непълнолетно лице, стига това да е в него интерес.

Crediamo che e conosca c aire shepard.
Познавате Клеър Шепърд, нали?

Le parti cooperano all'iniziativa transatlantica di interoperabilità per la riduzione di emissioni (accordo AIRE) al fine di accelerare la messa in opera di soluzioni ecocompatibili di gestione del traffico aereo.
Страните си сътрудничат по Атлантическата инициатива за оперативно взаимодействие за намаляване на емисиите (AIRE) за ускорено внедряване на екологични решения за управление на въздушното движение.

Grazie anche a quest’equilibrio, il fattore responsabile della maggior freschezza e succosità in questione e che distingue i gruppi di varietà della «Maçã de Alcobaça» e nel quale si include il gruppo Pink, è il risultato delle particolari condizioni di temperatura e umidità su cui influiscono la prossimità del mare e la delimitazione naturale costituita dal sistema montuoso Aire-Candeeiros-Montejunto che si sviluppa da nord a sud parallelamente all’oceano.
Именно този баланс прави ябълките „Maçã de Alcobaça“, в това число група „Пинк“, по-хрупкави и по-сочни, а причина за него са специфичните температурни условия и влажност, които се дължат на близостта на морето и естествената бариера, образувана от планинската система Айре-Кандеейрош-Монтежунто, простираща се успоредно на брега от север на юг.

Ricorrente: Martine Michel-Deberghes (Aire-sur-l'Adour, Francia) (rappresentante: F. Moyse, avvocato)
Жалбоподател: Michel-Deberghes (Eр-сюр-л’Адур, Франция) (представител: F. Moyse, avocat)

4 – L’AIRE Centre (Advice on Individual Rights in Europe) è un ente assistenziale che fornisce pareri giuridici gratuiti sui diritti dell’uomo in Europa e sul diritto dell’Unione europea.
4 – AIRE Centre (Advice on Individual Rights in Europe) е благотворителна организация, която предоставя безплатни правни консултации в областта на европейското право по правата на човека и правото на ЕС.

L’a~aire Dreyfus occupò le p me pagine dei giornali e l’ammiraglio Peary raggit se il Polo Nord.
Аферата „Драйфус“ завладя страниците на всички вестници, а адмирал Пири достигна Северния полюс.

Avendo concluso in tal senso, la divisione di opposizione non riteneva necessario esaminare in dettaglio gli altri marchi anteriori invocati, che mostravano differenze rispetto al marchio Aire Limpio anche maggiori di quelle del marchio di forma (9) .
След като достига до този извод, отделът по споровете не приема за необходимо да разглежда в подробности другите посочени по-ранни марки, тъй като се различават от марката „Aire Limpio“ в още по-голяма степен от силуетната марка(9) .

Nel corso dell’udienza che si è tenuta il 24 gennaio 2019, sono state presentate osservazioni orali a nome della ricorrente nel procedimento principale, dell’AIRE Centre, dei governi del Regno Unito e danese nonché della Commissione.
В съдебното заседание, проведено на 24 януари 2019 г., са представени устни становища от името на жалбоподателката в главното производство, AIRE Centre, правителствата на Обединеното кралство и на Дания, както и Комисията.

Al fine di valutare l’esistenza di un rischio di confusione ai sensi dell’art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento n. 40/94, la commissione di ricorso, per gli «stessi motivi d’economia» esposti dalla divisione di opposizione, concentrava il suo raffronto sul marchio Aire Limpio, nonché sul marchio n. 91991 «in quanto marchio rappresentativo» degli altri marchi anteriori invocati.
По „същите съображения за икономия“ като изтъкнатите от отдела по споровете, при преценката на наличието на вероятност от объркване по смисъла на член 8, параграф 1, буква б) от Регламент No 40/94 апелативният състав съсредоточава своето сравнение върху марката „Aire Limpio“, както и върху марка No 91.991 „в качеството на представителна марка“ за другите посочени по-ранни марки.

Per risolvere la settima questione, la Commissione, il governo polacco, il governo del Regno Unito, il ricorrente del procedimento principale, l’Alto Commissario delle Nazioni Unite per i Rifugiati, l’Equality and Human Rights Commission, Amnesty International Limited e l’AIRE Centre sostengono che le disposizioni del protocollo n. 30 non hanno ricadute sulla soluzione delle questioni pregiudiziali da essi proposta.
В отговор на седмия въпрос Комисията, полското правителство, правителството на Обединеното кралство, жалбоподателят в главното производство, Върховният комисар на Организацията на обединените нации за бежанците, Equality and Human Rights Commission, Amnesty International Limited и AIRE Centre изтъкват, че разпоредбите на Протокол No 30 не биха се отразили върху предложените от тях отговори на преюдициалните въпроси.

Per quanto riguarda il terzo punto, il giudice comunitario non può verificare se la commissione non abbia adottato tale metodo in quanto riteneva che la somiglianza tra il marchio Aire Limpio e i marchi tutelati da molto tempo in Italia non fosse sufficiente per giungere alla stessa conclusione sulla base di un confronto diretto.
Що се отнася до iii) не е възможно общностният съд да провери дали апелативният състав не е възприел този подход, тъй като е счел, че приликата между марката „Aire Limpio“ и марките, ползващи се отдавна със защита в Италия, не е достатъчна, за да достигне до същия извод при пряко сравнение.

Ammettendo che il marchio di forma sia effettivamente abbastanza simile al marchio o ai marchi dotati di un comprovato carattere distintivo perché gli si possa attribuire tale carattere, esso avrebbe potuto essere confrontato direttamente con il marchio Aire Limpio per accertare se sussistesse un rischio di confusione.
Що се отнася до допускането, че всъщност силуетната марка е в достатъчна степен подобна на марката или марките с установен отличителен характер, за да придобие и тя такъв характер, последните е могло да бъдат сравнени направо с марката „Aire Limpio“ с оглед на установяването на вероятност от объркване.

; 3) con quali motivi la commissione di ricorso giustificava l’adozione del metodo consistente nel «trasferire» il carattere distintivo acquisito dai marchi tutelati da molto tempo in Italia al marchio di forma, la cui registrazione come marchio comunitario era ancora pendente all’epoca dei fatti, anziché confrontare il marchio Aire Limpio direttamente con i marchi anteriori?
; iii) какви са основанията на апелативния състав да възприеме подхода на „пренасяне“ на придобитата отличителност от марките, ползващи се отдавна със защита в Италия, към силуетната марка, чиято процедура по регистрация като марка на Общността е все още висяща към релевантния момент, а не да сравни марката „Aire Limpio“ направо с първите марки?

Mentre i governi danese, polacco e del Regno Unito, nonché la Commissione, sono dell’avviso che l’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 2004/38 comporti solo obblighi di carattere procedurale, l’AIRE Centre sostiene invece, nelle sue osservazioni scritte, che ne derivi una «presunzione di ammissione», con la conseguenza che, nei casi in cui le persone rientranti nelle categorie di altri familiari possono produrre la prova richiesta all’articolo 10, paragrafo 2, lettera e), di detta direttiva, ma non soddisfano le condizioni previste dal diritto interno dello Stato membro ospitante, spetterebbe al giudice nazionale giudicare se le disposizioni di legge interne siano sufficienti a conferire piena efficacia alla presunzione stabilita all’articolo 3, paragrafo 2, di detta direttiva.
Докато датското и полското правителство, правителството на Обединеното кралство и Комисията смятат, че член 3, параграф 2 от Директива 2004/38 поражда само задължения от процесуално естество, AIRE Centre поддържа в писменото си становище, че от тази разпоредба следва „презумпция за допускане“, така че когато лицата от категорията „други членове на семейството“ могат да представят необходимото съгласно член 10, параграф 2, буква д) от тази директива доказателство, но не отговарят на поставените от националното право на приемащата държава членка изисквания, националната юрисдикция следва да прецени дали националните разпоредби са достатъчни, за да предоставят пълно действие на установената в член 3, параграф 2 от посочената директива презумпция.

Encostas d’Aire seguito o no da Alcobaça
Encostas d’Aire, последвано или не от Alcobaça

PT || Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão || Altri prodotti di origine animale (uova, miele, prodotti lattiero-caseari ad eccezione del burro, ecc.) ||
PT || Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão || Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло и др.) ||

Tuttavia, non posso condividere l’interpretazione proposta dalla sig.ra Saint Prix, dall’AIRE Centre e dalla Commissione relativamente all’articolo 7 della direttiva sulla cittadinanza.
В същото време обаче не мога да се съглася с тълкуването на член 7 от Директивата относно гражданството, предложено от г‐жа Saint Prix, AIRE Centre и Комисията.

La divisione di opposizione dell'UAMI (decisione 25 febbraio 2003) e la commissione di ricorso (decisione 15 marzo 2004) hanno limitato il loro esame al marchio di cui richiede la registrazione («Aire Limpio», n. 252.288) ed al marchio comunitario anteriore n. 91.991.
Отделът по споровете на СХВП (решение от 25 февруари 2003 г.) и апелативният състав (решение от 15 март 2004 г.) са ограничили проверката си до заявената за регистрация марка („Aire Limpio“ No 252.288) и до по-ранната марка на Общността No 91.991.

(Impugnazione - Marchio comunitario - Regolamento (CE) n. 40/94 - Artt. 8, n. 1, lett. b), e 73 - Marchio figurativo «Aire Limpio» - Marchi figurativi comunitari, nazionali e internazionali raffiguranti un abete con denominazioni diverse - Opposizione del titolare - Rifiuto parziale di registrazione - Deduzione del carattere distintivo particolare del marchio anteriore da elementi di prova relativi a un altro marchio)
(Обжалване - Марка на Общността - Регламент (ЕО) No 40/94 - Член 8, параграф 1, буква б) и член 73 - Фигуративна марка „Aire Limpio“ - Фигуративна марка на Общността и национални и международни фигуративни марки, изобразяващи ела с различни наименования - Възражение на притежателя - Частичен отказ за регистрация - Извеждане на особения отличителен характер на по-ранната марка от доказателства, свързани с друга марка)

Generale, la nostra specie ha aire opzioni.
Видът ни има и други възможности.

Vola, vola piccione nell'aire!
Лети, лети, гълъбче във въздуха!