allegorico oor Bulgaars

allegorico

/al.le.'gɔ.ri.ko/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

символичен

adjektief

Considerano il libro della Genesi un racconto allegorico.
Те казват, че библейската книга Битие е повествование със символичен смисъл.

voorbeelde

L’INTERPRETAZIONE ALLEGORICA OGGI
МЕТОДЪТ НА АЛЕГОРИЧНОТО ТЪЛКУВАНЕ ДНЕС

E'buffo. Nelle opere di Melville sono piu'di tipo metaforico-allegorico che naturale, piu'tipiche dello stile di Thoreau, per farvi capire.
Знаеш ли, интересното е, че произведенията на Херман Мелвил са по-метафорични, та дори алегорични, отколкото натуралистични като на Торо, ако ме разбираш.

E'uno ancora all'antica, papà, è molto allegorico.
Той е старомоден тип, татко, говори с алегории.

Dietro l'orchestra si apriva una veduta scialba, verde, allegorica: un portico, delle rocce, una cascata saponosa.
Зад оркестъра се зеленееше безжизнена алегорична далечина: портик, скали, сапунена каскада.

Descrizione del disegno : il disegno raffigura una rappresentazione allegorica della salute accompagnata da alcuni elementi simbolo delle attività del ministero: ambiente, ricerca, alimentazione e medicina.
Описание на изображението : Изображението е алегорично представяне на здравето с някои символи на дейностите на министерството: околна среда, научни изследвания, хранене и медицина.

Infatti, a un livello elevato di astrazione, potrebbe esistere effettivamente una protoidea unificatrice del principio di abuso, la cui ombra sfuocata appare tremolante in qualche punto sul muro della caverna allegorica di Platone.
При по-високо равнище на абстракция наистина е възможно да има една обединяваща протоконцепция за принципа на злоупотреба, която хвърля неясна трептяща сянка някъде на стената на алегоричната пещера на Платон.

Mi sembra di vederli, seduti per terra con vino e formaggio, a storpiare parole come " allegorico " e " didattismo ".
Сигурно седят на пода с бутилка вино и сирене и не могат да произнасят " алегорично " и " дидактизъм ".

I bal-coni dei vecchi edifici pendevano sulla mia testa come rami oscuri di una allegorica foresta del ma-le.
Балконите на старите сгради висяха над главата ми подобно на черни клони от алегорична гора, обиталище на злото.

(The Catholic Encyclopedia) La New Encyclopædia Britannica afferma: “Il millenarismo allegorico di Agostino divenne la dottrina ufficiale della chiesa . . .
Изданието The New Encyclopædia Britannica [„Нова енциклопедия Британика“] казва: „Алегоричният хилиазъм на Августин станал официална доктрина на църквата. . .

Alla processione prendevano parte musicisti che cantavano inni di vittoria, carri che trasportavano il bottino di guerra e grandi carri allegorici che illustravano scene di battaglia.
В шествията имало музиканти, пеещи победни песни, както и каруци, натоварени с плячка, и огромни движещи се платформи с фигури, изобразяващи военни сцени.

Perche'quella sfilata di carri allegorici indossa la tua parrucca?
Защо тази плувка от парада ти носи перуката?

I loro occhi brillavano di fronte alle navi catturate, agli imponenti carri allegorici raffiguranti episodi della guerra e agli oggetti saccheggiati dal tempio di Gerusalemme.
Заграбените лодки, масивните платформи с бойни сцени и вещите, взети от храма в Йерусалим, радвали окото на зрителите.

▪ Opinione infondata: Quasi tutto il libro di Genesi, inclusa la storia di Adamo ed Eva, è un racconto allegorico.
▪ Мит: Книгата Битие, включително повествованието за Адам и Ева, в по–голямата си част е алегория или легенда.

Nel tentativo di conciliare la Bibbia con la filosofia, Origene fece forte assegnamento sul metodo allegorico di interpretare le Scritture.
Опитвайки се да примири Библията с философията, Ориген много разчитал на алегоричния метод за тълкуване на Писанията.

L'uso generalizzato del suddetto nome costringe i produttori a commercializzare il prodotto in questione sotto nomi allegorici che ne richiamano l'origine. La sua inclusione è perciò finalizzata a garantire l'autenticità dei prodotti protetti che sono autorizzati a utilizzare tale denominazione.
Общото наименование на продукта принуждава производителите да го предлагат на пазара с имена, съдържащи метафорични препратки към произхода му, поради което неговото регистриране ще гарантира автентичността на продуктите, разпространявани под защитеното наименование.

O il predicatore si esprimeva in modo allegorico?
Или пък проповедникът имаше предвид нещо по-алегорично?

In una sua opera scrisse: “Se compare una qualche spiegazione allegorica non tralascerò di indicarlo”.14 In Deuteronomio 4:2, però, a proposito della Legge di Dio, Mosè aveva detto: “Non dovete aggiungere alla parola che vi comando, né dovete togliere da essa, in modo da osservare i comandamenti di Geova vostro Dio che io vi comando”.
Но според Второзаконие 4:2 Моисей казал следното относно Божия закон: „Да не притурите нещо на думите, които ви заповядвам, нито да отнемате от тях, за да пазите заповедите на Господа, вашия Бог, които ви заповядвам.“

In parte sarà allegorica, perché non esistono le... le parole, i concetti.
Тя ще е отчасти алегорична, тъй като липсват... подходящите думи и понятия.

“Mi vide a un campionato di nuoto e mi chiese di posare come Giunone per un murale allegorico.
„Видя ме на шампионат по плуване и ме помоли да позирам като Юнона за някакъв алегоричен стенопис.

La Giustizia è la personificazione allegorica della morale nel sistema giuridico.
Лейди Джъстис е алегорично олицетворение на моралната сила в съдебната система.

Anche alcuni insegnanti religiosi moderni, quando spiegano la Bibbia, tendono a ricorrere a interpretazioni allegoriche, come quelle di Filone.
Подобно на Филон Александрийски, някои съвременни религиозни учители използват метода на алегоричното тълкуване, за да обяснят Библията.

E sono lieta di riferirvi che ci saranno abbastanza rimorchi e camion per tutti i club così tutti avranno i carri allegorici al ballo di inizio anno.
– Радвам се да ви съобщя, че ще имаме на разположение достатъчно ремаркета и колички за клубовете.

Affronta principalmente temi religiosi ed allegorici.
Темите са предимно религиозни и алегорични.

Oggigiorno, nella maggioranza delle città spagnole, il 5 gennaio ha luogo una cabalgata, o sfilata, durante la quale i “tre re” attraversano il centro cittadino su elaborati carri allegorici e distribuiscono dolcetti agli astanti.
Днес в повечето испански градове на 5 януари се прави кабалгата, или парад, по време на който превозват „тримата царе“ през центъра на града върху украсена платформа, а самите „царе“ хвърлят бонбони на зрителите.