ancora oor Bulgaars

ancora

/ˈaŋkora/, [ˈaŋ.ko.ra], /ˈankora/, /aŋˈkora/ naamwoord, werkwoord, bywoord vroulike

Fino al momento presente.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

котва

[ ко́тва ]

naamwoord vroulike

Suzanne era la sua ancora, si sposarono in quel periodo.
Сузан беше неговата котва, ожениха се по това време.

отново

[ отно́во ]

bywoord

Che è già accaduto.

Bob l'ha visto ancora.
Боб го видя отново.

пак

bywoord

Spiegala ancora una volta, Jerry.
Обясни я пак, Джери.

все още · отгоре · още · otnovo · pak

Soortgelyke frases

ad ancora
котвен

ancorare
закачвам · закотвям · замесвам · злепоставям · мокря · намокрям · прикрепвам

barra degli strumenti ancorata
прикрепена лента с инструменти

oggetto non ancorato
вмъкнат обект

ancora un
друг · още един

di ancora
котвен

ancora una
друг · още един

ancora uno
друг · още един

Guerre Stellari - L’Impero colpisce ancora
Междузвездни войни: Епизод V - Империята отвръща на удара

voorbeelde

Anche se nessuno lo sapeva ancora, era l'ultima volta che entrambi sarebbero stati sul podio.
И въпреки че тогава никой не знаеше това, това беше последният подиум в кариерата и на двамата.

Sei come un buon libro che non posso ancora riporre.
Ти си като добра книга, която не мога да оставя.

Abbiamo ancora un'opportunità non solo per riportare indietro il pesce ma anche di pescarne di più per sfamare più persone di quante non facciamo adesso.
Все още имаме възможност не само да върнем рибата, но всъщност да я увеличим, което би изхранило повече хора, отколкото сме в момента.

È, in ogni caso, in tal modo che interpreto i vari riferimenti fatti dalla direttiva 98/6 ai prodotti sfusi (15), al confezionamento e al preconfezionamento dei prodotti (16), al peso netto e al peso netto sgocciolato dei prodotti (17) o, ancora, ai piccoli esercizi al minuto (18).
Във всички случаи аз така разбирам текста на Директива 98/6, в която на различни места се говори за стоки в насипно състояние(15), опаковане или предварително опаковане на стоки(16), нетно тегло и нетно сухо тегло на стоки(17), или пък малки фирми за продажба на дребно(18).

Se le misure fossero revocate, è probabile che l’industria comunitaria ricomincerebbe a subire un pregiudizio a causa dell’aumento delle importazioni a prezzi sovvenzionati dal paese in esame e che peggiorerebbe la sua, ancora fragile, situazione finanziaria
Ако мерките не бъдат запазени, вероятно производството на Общността отново ще започне да понася вреди от увеличаването на вноса на субсидирани цени от разглежданата държава, а сегашното му крехко финансово положение ще се влоши

Inoltre, se la differenza è superiore al 20 % della superficie determinata, l’agricoltore è escluso ancora una volta dal beneficio dell’aiuto fino a un importo corrispondente alla differenza tra la superficie dichiarata e la superficie determinata in conformità all’articolo 57.
Освен това, когато тази разлика е по-голяма от 20 % от определената площ, земеделският производител се изключва отново от получаването на помощ до сума, равна на сумата, отговаряща на разликата между декларираната площ и площта, определена в съответствие с член 57.

Il giudice spagnolo ha per esempio condannato di recente una coppia di genitori per aver sottoposto la figlia a mutilazioni genitali ancor prima di immigrare in Europa.
В Испания например родители бяха санкционирани наскоро за това, че са осакатили детето си преди мигрирането му в Европа.

La crisi politica ancora in atto, unitamente ad un cattivo raccolto di cereali e a una domanda esterna debole, ha avuto un impatto negativo sulla crescita del PIL nel 2013, che dovrebbe essere limitata al 2,6%.
През 2013 г. продължаващата политическа криза, в съчетание с лошата реколта на зърнените култури и слабото външно търсене, оказа отрицателно въздействие върху растежа на БВП, който се очаква да бъде ограничен до 2,6 %.

Tali navi dovrebbero pertanto essere rimosse dall'elenco dell'Unione anche se non ancora cancellate dall'elenco redatto dalla Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo («CGPM»).
Съответно тези кораби следва да бъдат заличени от списъка на Съюза, въпреки че все още не са заличени от списъка на Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM).

Ancora dieci minuti per arrivare a venti.
Имате още 10 минути, за да направите до 20.

Ma... ci restano ancora quattro ore di tempo.
Но, това все пак ни дава четири часа.

Parere reso il # giugno # (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale
Становище от # юни # г. (все още непубликувано в Официален вестник

Il sistema di controllo consente il mescolamento di legname verificato e altro legname approvato (per esempio, legname importato o proveniente da un’area forestale in cui i diritti di raccolta legali sono stati concessi, ma non è ancora coperta dalla procedura di verifica integrale)?
Позволява ли системата за контрол смесване на проверен дървен материал с друг одобрен дървен материал (например вносен дървен материал или дървен материал, добит от горска област, в която има ясни права за законен дърводобив, но който все още не е обхванат от цялостния процес на проверка)?

Se attendiamo ancora a cercare un buon partito per Elizabeth,la gente sparlera ' ancora di piu ' di come fa ora
Ако се забавим още с уреждането на добър брак за Елизабет, хората ще започнат да говорят още повече

Ma qualsiasi cosa burocratica che possa venir fuori prima del processo, potrebbe metterti ancora piu'in pericolo, quindi deve essere decisa dal procuratore.
Но ако излезе нещо официално за теб преди делото може да те постави в още по-голяма опасност, така че би трябвало да зависи от прокурора.

Le ho chiesto di dimostrarmi che le bambine e Seichan sono ancora vive e in buona salute.»
Настоях за доказателство, че момичетата и Сейчан са все още живи и в добро здраве

Se l’obbligo di consultazione a carico del datore di lavoro in merito a licenziamenti collettivi per esubero ai sensi della direttiva 98/59/CE (1) sorga: (i) quando il datore di lavoro preveda di adottare una decisione economica, strategica o operativa, che prevedibilmente o inevitabilmente condurrà a licenziamenti collettivi, ma non l’abbia ancora adottata; oppure (ii) soltanto qualora tale decisione sia stata effettivamente presa ed egli stia quindi pianificando i consequenziali licenziamenti.
В кой момент възниква задължение за работодателя да проведе консултации относно колективните уволнения съгласно Директива 98/59/ЕО (1), i) когато работодателят предвижда, но все още не е взел стратегическо свързано с търговската дейност или управленско решение, което вероятно или неизбежно ще доведе до колективни уволнения, или ii) едва когато това решение действително е взето и тогава той предвижда да извърши следващите от него уволнения?

Non hai ancora finito il tuo narghilè.
Наргилето още не е свършило.

considerando che, in seguito alla prevista ratifica del trattato di Lisbona, i poteri del Parlamento europeo saranno ampliati al punto che l'istituzione diventerà colegislatore per la quasi totalità della procedura legislativa ordinaria, richiamando quindi l'attenzione di un numero ancora maggiore di gruppi d'interesse,
като има предвид, че след очакваната ратификация на Договора от Лисабон правомощията на Парламента ще се увеличат, така че същият ще се превърне в съзаконодател в почти всички области посредством обикновената законодателна процедура, с което ще привлича още повече лобисти;

Provi ancora, per favore.
Опитайте отново.

Il riesame dei risultati del raffronto ha mostrato che vi è ancora un margine considerevole di miglioramento per quanto riguarda sia la predisposizione di politiche in materia di diversità che la realizzazione di una maggiore diversificazione negli organi di gestione degli enti.
Прегледът на резултатите от сравнителния анализ показа, че все още има значителни възможности за подобрение както по отношение на въвеждането на политики в областта на многообразието, така по отношение на постигането на по-голямо многообразие в ръководните органи на институциите.

Pensano ancora che abbia cinque anni.
Още мислят, че съм на пет години.

Visto il ruolo cruciale del mercato unico nel sostegno alla crescita economica e alla creazione di posti di lavoro, la Commissione propone di cogliere le opportunità offerte dal semestre europeo per monitorare il funzionamento del mercato unico, sviluppare una maggiore pressione reciproca a livello di capi di Stato o di governo e presentare le azioni volte a contrastare gli ostacoli ancora esistenti a livello europeo e nazionale.
Предвид ключовата роля на единния пазар за стимулиране на устойчивия растеж и разкриване на работни места Комисията предлага процесът на европейския семестър да се използва за мониторинг на функционирането на единния пазар, за разработване на засилен партньорски натиск на ниво държавни или правителствени ръководители и за представяне на действия за борба с оставащите пречки както на европейско, така и на национално равнище.

(192)Se è attivato un servizio C-ITS di priorità superiore, deve essere interrotta la trasmissione di qualsiasi servizio C-ITS collegato di priorità inferiore già avviata e ancora attiva per quanto riguarda gli aggiornamenti.
192)Ако е задействана услуга на СИТС с по-висок приоритет, всяко вече задействано предаване на услуга на СИТС с по-нисък приоритет, което все още е активно с цел актуализиране на информацията, се прекратява.

Dev'essere stato molto grave, per farla zoppicare ancora dopo tutti questi anni.
Трябва да е била тежка за да предизвика куцане след всички тези години.