ancorare oor Bulgaars

ancorare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

закотвям

werkwoord

замесвам

Non posso permettere che tu rischi ancora per me, fratello.
Не мога да те замесвам в това повече, брато.

злепоставям

намокрям · мокря · закачвам · прикрепвам

Soortgelyke frases

ad ancora
котвен

barra degli strumenti ancorata
прикрепена лента с инструменти

oggetto non ancorato
вмъкнат обект

ancora un
друг · още един

di ancora
котвен

ancora
otnovo · pak · все още · котва · отгоре · отново · още · пак

ancora una
друг · още един

ancora uno
друг · още един

Guerre Stellari - L’Impero colpisce ancora
Междузвездни войни: Епизод V - Империята отвръща на удара

voorbeelde

Le rotaie devono essere a distanza adeguata per permettere di ancorare il trattore conformemente alle figure 5, 6 e 7 dell’allegato IV.
Релсите са разположени на подходящо разстояние, за да се позволи анкерното закрепване на трактора в съответствие с приложение IV, фигура 5, 6 и 7.

Infine, il Comitato invita i responsabili decisionali europei ad ancorare strutturalmente la concertazione sociale e l'idea della partecipazione sociale nelle diverse azioni strategiche.
Накрая Комитетът призовава европейските политици структурно да заложат социалните консултации и концепцията за обществено участие в различните политически процеси.

Le misure adottate per migliorare la trasparenza di bilancio e ancorare meglio la politica finanziaria, che potrebbero aiutare la Turchia ad acquisire credibilità sui mercati, sono di modesta portata.
Мерките за увеличаване на фискалната прозрачност и за стабилизиране на фискалната политика бяха скромни, въпреки че можеха да помогнат на Турция да увеличи доверието на пазарите в себе си.

Ogni revisione di tali programmi deve essere colta come un'opportunità per ancorare sempre più fermamente l'efficienza delle risorse tra le loro priorità e i loro criteri.
Всеки път, когато се прави преглед на тези програми, е важно да се използва възможността за по-пълно поставяне на принципа за ефективно използване на ресурсите в основата на техните приоритети и критерии.

In altri termini, ancorare l’analisi al momento dell’intenzione dichiarata, indipendentemente dal primo utilizzo effettivo, comporterebbe che lo Stato membro di fatto finanzierebbe un siffatto operatore economico, il quale sarebbe tenuto a rimborsare i fondi solo in frazioni proporzionali al periodo di rettifica applicabile, pari a diversi anni (21).
С други думи, фиксирането на преценката към момента на декларирането на намерението за начина на използване, независимо от първото действително използване, би означавало, че държавата членка всъщност ще финансира такъв оператор, който само ще трябва да върне сумата, разпределена на съответни дробни части за период от няколко години съобразно приложимата корекция(21).

Ancorare saldamente la carrozzeria della vettura a un carrello di prova senza che tale ancoraggio rafforzi gli schienali o il sistema di separazione.
Каросерията на лекия пътнически автомобил се закрепва здраво за изпитвателна шейна, като това закрепване не трябва да води като резултат до усилване на облегалките на седалките и на системата за преграждане.

Interessi di campanile di corte vedute prevalgono su una visione politica lungimirante che possa ancorare la Bosnia-Erzegovina all'UE.
Краткосрочните партийни или етнически интереси вземат надмощие над ориентираната към бъдещето политика за присъединяване на Босна и Херцеговина към ЕС.

Mentre diversi governi avevano sostenuto, dinanzi ad essa, che il contenuto della nozione di atto extragiudiziale doveva essere determinato in funzione del diritto di ciascuno Stato membro, la Corte, nella sua sentenza Roda Golf & Beach Resort (34), ha dichiarato che tale nozione doveva essere considerata quale nozione di diritto dell’Unione (35), tenuto conto, da una parte, della «volontà degli Stati membri di ancorare [le misure rientranti nel settore della cooperazione giudiziaria nelle materie civili aventi incidenza transfrontaliera] nell’ordinamento giuridico comunitario e di sancire, in tal modo, il principio della loro interpretazione autonoma» (36) e, dall’altra, della scelta della forma del regolamento, che, secondo la Corte, «dimostra l’importanza che il legislatore comunitario riconnette alla diretta applicabilità delle disposizioni [del regolamento n. 1348/2000] e alla loro applicazione uniforme» (37).
Макар няколко правителства да са изтъквали пред него, че съдържанието на понятието за извънсъдебен документ трябва да се определя според правото на всяка държава членка, в своето решение Roda Golf & Beach Resort(34) Съдът отбелязва, че това понятие следва да се счита за понятие на правото на Съюза(35), имайки предвид, от една страна, „волята на държавите членки да закрепят [мерките в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси с трансгранично значение] в правния ред на Общността и така да утвърдят принципа за тяхното самостоятелно тълкуване(36), а от друга страна, избраната форма — регламент, която според Съда „показва значението, което общностният законодател отдава на прякото и еднакво прилагане на разпоредбите на Регламент No 1348/2000“(37).

L'articolo 10, paragrafo 6, della direttiva consente l'impiego di diversi approcci per ancorare il sostegno finanziario alla qualità della ristrutturazione energetica, ma offre agli Stati membri la possibilità di applicarli in maniera flessibile in base alle condizioni nazionali o regionali.
Член 10, параграф 6 от ДЕХС дава възможност за различни подходи за обвързване на финансовата подкрепа с качеството на енергийното саниране, но предвижда гъвкавост за държавите членки по отношение на неговото изпълнение в съответствие с националните или регионалните условия.

Può essere necessario ancorare al suolo la parte frontale del trattore.
Може да се наложи да се закрепи предната част на трактора.

Il metodo utilizzato per ancorare la carrozzeria del veicolo sul carrello di prova non deve contribuire a rinforzare gli ancoraggi del sedile.
Методът, използван за закрепване на каросерията на превозното средство към изпитвателната количка, не трябва да води като резултат до подсилване на закрепването на седалката.

Osservazioni generali sulle TRIM nel settore automobilistico Il relatore riconosce l'effetto complessivamente positivo che ha l'ancorare la Federazione russa all'Organizzazione mondiale del commercio, che sostiene il sistema di commercio multilaterale regolamentato, e accetta la necessità per l'UE di stipulare accordi bilaterali con la Russia per legittimare concessioni commerciali bilaterali supplementari e complementari.
Общи забележки относно TRIMS в автомобилната индустрия Докладчикът признава цялостния положителен резултат от присъединяването на Руската федерация към Световната търговска организация, която подкрепя основаващата се на правила многостранна система за търговия и приема необходимостта от сключване на двустранни споразумения между ЕС и Русия, с цел гарантиране по законосъобразен начин на по-нататъшни допълнителни двустранни търговски отстъпки.

appoggia con convinzione la summenzionata comunicazione della Commissione del 25 giugno 2008, che mira a portare avanti l'ambizioso obiettivo politico di promuovere la crescita delle PMI attraverso i dieci principi guida e di ancorare l'approccio "Pensare anzitutto in piccolo" ("Think Small First") nei processi decisionali a tutti i livelli;
горещо подкрепя горепосоченото съобщение на Комисията от 25 юни 2008 г., което цели да въведе амбициозна политическа програма за насърчаване на растежа на МСП чрез десет ръководни принципа и за утвърждаване на подхода „Мисли първо за малките!“ при определянето на политиките на всички равнища;

sottolinea la necessità di ancorare qualsiasi strategia per i diritti dei minori ai valori e ai quattro principi basilari della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti dell'infanzia: protezione da ogni forma di discriminazione; preminenza dell'interesse superiore del fanciullo; diritto alla vita e allo sviluppo; e diritto di esprimere un'opinione, della quale va tenuto conto in tutte le decisioni riguardanti il minore
Посочва, че всяка стратегия за правата на децата трябва да се основава на ценностите и четирите основни принципа, заложени в Конвенцията на ООН за правата на детето: закрила срещу всички форми на дискриминация, висшите интереси на детето като първостепенно съображение; правото на живот и развитие, както и правото на изразяване на мнение и вземането на това мнение предвид при всеки въпрос или процедура, които засягат детето

Se la politica monetaria non riesce ad ancorare le aspettative di inflazione a medio e lungo termine, sarà inevitabile assistere ad un aumento dei tassi di inflazione.
Ако паричната политика не стабилизира инфлационните очаквания в средносрочен и дългосрочен план, то по-високата инфлация ще бъде неизбежна.

La politica monetaria ha contribuito a stabilizzare l’inflazione e ad ancorare le aspettative inflazionistiche.
Паричната политика успешно спомогна за стабилизирането на инфлацията и на инфлационните очаквания.

Mezzi per ancorare il trattore al suolo
Средства за закрепване на трактора към земната повърхност

L’HFR ha continuato a funzionare durante il 2008 senza programma di ricerca supplementare e, nel contempo, si è cercato di ancorare il suo esercizio e il suo funzionamento ad un regime giuridico autonomo e più duraturo.
Експлоатацията на реактора с висока плътност на неутронния поток продължи през 2008 г. без допълнителна изследователска програма, макар че бяха положени усилия неговата работа и експлоатация да бъдат поставени на основата на независим и по-дълготраен правен режим.

In particolare le attività hanno contribuito ad ancorare maggiormente sulle conoscenze le politiche di prevenzione delle catastrofi, a collegare attori e politiche del settore della prevenzione ai corrispondenti attori impegnati nelle azioni di risposta e preparazione, e all'integrazione delle considerazioni in materia di prevenzione delle catastrofi negli strumenti legislativi e finanziari dell'UE già esistenti. Il 77% dei partecipanti intervistati ritiene che la fornitura di un sostegno per il trasporto tramite sovvenzioni abbia contribuito efficacemente a migliorare la risposta alle emergenze.
По-специално, дейностите са допринесли за основани в по-голяма степен на знания политики за превенция на бедствия, за установяването на връзка между участниците и политиките в областта на превенцията и съответните участници в областта на подготвеността и реагирането, както и за включването в съществуващите финансови и законодателни инструменти на ЕС на съображения за превенция на бедствия. 77 % от анкетираните участващи държави смятат, че предоставянето на транспортна подкрепа чрез отпускане на безвъзмездни средства ефективно е допринесло за подобряване на реакцията при извънредни ситуации.

La proposta, che è coerente con l'azione esterna dell'UE, consentirà di ancorare la Liberia al sistema commerciale multilaterale secondo gli orientamenti definiti dal Consiglio generale dell'OMC sull'adesione dei paesi meno sviluppati e prendendo in considerazione l'insieme delle relazioni commerciali bilaterali con la Liberia nel contesto del partenariato UE-ACP.
В духа на външната дейност на ЕС и на политиката на развитие, с настоящото предложение трайно ще се затвърди мястото, което Либерия заема в многостранната търговска система, в съответствие с насоките на Общия съвет на СТО относно присъединяването на най-слабо развитите държави и при отчитане в тяхната цялост на двустранните търговски връзки с Либерия в контекста на партньорството ЕС-АКТБ.

1) L’organizzazione dovrebbe riconoscere che la partecipazione attiva del personale è un elemento trainante e il presupposto per continui miglioramenti ambientali ed è una risorsa fondamentale per migliorare le prestazioni ambientali e il metodo migliore per ancorare con successo il sistema di gestione ambientale e audit all’interno dell’organizzazione.
1. Организацията следва да вземе под внимание, че участието на работниците и служителите е движеща сила и предпоставка за постоянно и успешно подобряване на околната среда, че то е ключов ресурс за подобряването на екологичните резултати, както и правилен метод за успешно утвърждаване на системата за управление по околна среда и одит в организацията.

Né la letteratura scientifica disponibile né lo studio d'impatto precedente svolto dalla Commissione nel quadro della proposta sul sistema di informazione visti contengono prove concludenti sulle quali ancorare solidamente il limite di età per i bambini
В наличната научна литература и в предходното проучване на въздействието, проведено от Комисията в рамките на предложението за Визовата информационна система, няма представени решаващи доказателства за солидно обосновани възрастови граници за децата

Dobbiamo ancorare le coscienze al presente, nell'eventualita'di un'altra onda.
Трябва да фиксираме съзнанието си в един момент.

3.1.6.3. Mezzi per ancorare il trattore al suolo
3.1.6.3 Средства за закрепване на трактора към земната повърхност