andar in giro oor Bulgaars

andar in giro

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

разхождам се

werkwoord

No, vado in giro a chiedere alla gente cosa ama mangiare.
Не, разхождам се и питам хората какво искат да ядат.

voorbeelde

Non si può andare in giro per la nave bagnati.
Не може да се ходи мокър по кораба.

Gli uomini non si sognano neppure di andare in giro senza giacca e cravatta.
Мъжете не биха и помислили да се появят без сака и вратовръзки.

Alla sera ero troppo stanco per andare in giro, ma appena venerdì andai al West End Bar.
Бях много уморен, за да излизам, но в петък вечер минах през Уест Енд.

Richiede tanto tempo che non potresti neanche andare in giro sulla tua mini-moto.
Отнема много време и тогава няма да имаш възможност да караш минивелосипеда си.

Sei pronto ad andare in giro per le strade?
Готов ли си, момче?

Sarebbe un vantaggio ingiusto se lui potesse andare in giro in una golf car.
Би било нечестно предимство, ако му се разреши да се вози в количка за голф.

E ogni mattina lui voleva andare... in giro con loro.
Всяка сутрин искаше да излиза с тях.

Non posso farla andare in giro come una... pazza con la bava alla bocca.
Не мога да те оставя да се мотаеш наоколо като лигавещ се маниак.

Portami la gonna, non posso andare in giro così.
Донеси ми полата, не мога да нося тази.

Ci piaceva andare in giro con le pistole di plastica e nasconderci dietro ai pini.
Тичахме наоколо с нашите малки пластмасови оръжия и се крихме зад боровете.

Non dovresti andare in giro a fare cazzate pericolose, Duke.
Но може би е по добро от идиотщините на Duke.

E io devo andare in giro e dire alla gente che succede.
А аз трябва да кажа на близките.

.. è stato veramente forte andare in giro con qualcuno simile a me, lo sai?
Знаеш ли, наистина е готино да се размотавам с някой като мен?

Ho paura ad andare in giro con quello psicopatico mascherato a piede libero.
Страх ме е да отида, където и да е с маскирания психопат на свобода.

– Dolore tramite induzione nervosa – spiegò la vecchia. – Non posso andare in giro storpiando potenziali esseri umani.
— Болка, предизвикана по нервна индукция — обясни тя. — Действието й не може да навреди на човешките същества.

Non possiamo andare in giro dando la colpa agli altri se ci comportiamo di merda.
Не може да виним другите за лошото си поведение.

Non abbastanza di che andare in giro sia per gli assassini.
Няма достатъчно такова около убийците също.

Ma, alla fine, cosa ti aspetti se la lasci andare in giro vestita da fata?
Но какво очакваш, щом я оставяш да тича из града, облечена като фея?

L’unico modo per andare in giro è a piedi o in barca –.
Единственият начин да ги достигнеш е пеша, или с лодка. — Той въздъхна дълбоко.

E non te ne andare in giro, ora, ok?
И не си помисляй да скиташ сега, разбираш ли?

Preferisco morire che andare in giro con quel coso come una vecchia bacucca.
Проклета да съм, ако снова наоколо с едно от тия неща, като някоя стара чанта.

Quindi non puoi andare in giro!
Не може да се скиташ наоколо.

Mia madre non mi fa nemmeno andare in giro per casa senza calzini.
Мама не ме пуска от къщата без чорапи.

Vuoi andare in giro con questi ragazzi?
Искаш да си заедно с тях?

Possiamo andare in giro per locali se vuoi.
Ще отидем да купонясваме ако искаш.