andare a zonzo oor Bulgaars

andare a zonzo

/anˈdare ˈa ˈdzondzo/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

бродя

разхождам се

werkwoord

Me ne sono andato a zonzo per un'ora, e nessuno si e'girato a guardarmi.
Разхождам се час и никой не ме е погледнал и дваж.

скитам

voorbeelde

Mi piace andare a zonzo in questa città, specie quando nevica.»
— Просто се разходих навън — рече Тарик. — Обичам да се разхождам в този град, особено когато вали сняг.

Andare a zonzo per la città...
Разхождаш се из града...

Non posso lasciarti andare a zonzo tutto solo.
Не мога да ти позволя да се разхождаш сам навън.

Non e'un quartiere dove puoi andare a zonzo sperando di non essere notato.
Не е някое място, където може да идеш от немай-къде и да не те забележат.

Non ho bisogno di spiegarvi cosa voglia dire andare a zonzo per il mare su un’imbarcazione scoperta.
Няма нужда да ви обяснявам какво значи да се носиш по море в открита лодка.

«Sono troppo vecchia» borbottò rivolta al cielo «per andare a zonzo con un vecchio pazzo.»
— Прекалено съм стара — прошепна към небето, — за да се шляя насам-натам с един безумец.

non appena arrivo a casa, vorrei di nuovo andare a zonzo;
Когато се прибера, веднага искам да изляза

Andare a zonzo per casa conciato in quel modo!
Да се разкарва из къщата в този вид!

Sono stanco di andare a zonzo mentre Finch e'ancora la'fuori.
Омръзна ми от шикалкавенето на машината, докато Финч е все още някъде там.

Pat, avessi immaginato... invece di andare a zonzo, di qua e di là, avrei... come sono sciocco!
— Ако можех да предположа, Пат... Вместо да се скитам и да се отбивам тук и там, ако... Ах, каква жалка овца съм!

Per andare a zonzo?
Ще се поразходим ли?

Non era più la vita oziosa baciata dal sole, senza altro da fare se non andare a zonzo e annoiarsi.
Това не беше мързеливият, огрян от слънце живот, в който можеше само да безделничи и да скучае.