applicazione di destinazione oor Bulgaars

applicazione di destinazione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Целево приложение

voorbeelde

La data/ora in cui l'applicazione di destinazione riceve l'approvazione o il rifiuto
Дата / време, на регистриране на приемането или отхвърлянето в получаващото програмно приложение.

La proposta costituisce uno sforzo verso l'applicazione del principio di destinazione dell'IVA.
Настоящото предложение отразява стремежа за прилагане на принципа на държавата на местоназначение по отношение на ДДС.

«8.4 Condizioni di applicazione dell’aliquota zero alle cessioni a destinazione di altri Stati membri.
„8.4 Условия за прилагане на нулева ставка при доставки до други държави-членки

La Commissione nutriva dubbi sul fatto che la distanza tra l’aeroporto di partenza e quello di destinazione potesse giustificare l’applicazione di un tasso ridotto.
Комисията изрази съмнения дали намалената ставка е оправдана въз основа на разстоянието от точката на отпътуване и крайната дестинация на пътуването.

Il pacchetto sull'IVA nel commercio elettronico è coerente con la futura applicazione del principio di destinazione dell'IVA, definito nel recente piano d'azione sull'IVA sostenuto dal Consiglio 3 .
Пакетът за ДДС в областта на електронната търговия е в съответствие с бъдещото прилагане на принципа на облагане с ДДС в държавата по местоназначение, както е посочено в представения неотдавна План за действие във връзка с ДДС, подкрепен от Съвета 3 .

Il pacchetto sull'IVA nel commercio elettronico è coerente con la futura applicazione del principio di destinazione dell’IVA, definito nel recente piano d’azione sull’IVA sostenuto dal Consiglio 5 .
Пакетът за ДДС в областта на електронната търговия е в съответствие с бъдещото прилагане на принципа на облагане с ДДС в държавата по местоназначение, както е посочено в представения неотдавна План за действие във връзка с ДДС, подкрепен от Съвета 5 .

Competenza degli organismi nazionali di applicazione (ONA) dell’UE in caso di ritardo prolungato all’arrivo alla destinazione finale di coincidenze dirette
Компетентност на националните правоприлагащи органи от ЕС в контекста на големи закъснения при достигане на крайния пункт на директно свързващи полети

lo Stato membro di destinazione ha accordato tale deroga in applicazione delle misure di cui all’articolo #, paragrafo #, della direttiva #/#/CEE; oppure
държавата-членка по местоназначение е предоставила такава дерогация по силата на мерките, предвидени в член #, параграф # от Директива #/#/ЕИО; или

2.6 La contraddizione del sistema basato sull'applicazione del principio di destinazione, che per funzionare correttamente richiederebbe un consolidato ed efficiente sistema di interscambio di informazioni tra gli Stati membri, dà luogo a frodi fiscali difficilmente contrastabili.
2.6 Противоречието на системата, основана на прилагането на принципа „купувачът плаща“, за чието правилно функциониране е необходима консолидирана и ефективна система за обмен на информация между държавите-членки, дава възможност за извършване на данъчни измами, с които трудно може да се води борба.

Inoltre, l'applicazione del principio di destinazione costituisce la base per una soluzione sostenibile alle sfide che conseguono dallo sviluppo dell'economia digitale, in quanto garantisce condizioni di parità per gli operatori che forniscono beni e servizi a distanza.
Освен това прилагането на принципа на местоназначението осигурява основа за устойчиво решение на предизвикателствата в резултат на развитието на цифровата икономика, тъй като по този начин се гарантират равни условия за операторите, които предлагат стоки и услуги от отдалечени места.

24 Il titolo V della parte II del regolamento di applicazione, intitolato «Altre destinazioni doganali», include un capitolo 1, relativo alle «Zone franche e depositi franchi», di cui fa parte l’articolo 799 di tale regolamento.
24 Дял V от втора част на регламента за прилагане, озаглавен „Други митнически режими“, включва глава 1, „Свободни зони и свободни складове“, в която попада член 799 от регламента.

lo Stato membro di destinazione ha accordato tale deroga in applicazione delle misure di cui all’articolo 7, paragrafo 2, della direttiva 90/426/CEE; oppure
държавата-членка по местоназначение е предоставила такава дерогация по силата на мерките, предвидени в член 7, параграф 2 от Директива 90/426/ЕИО; или

La disposizione definisce così l’ambito di applicazione dell’esenzione dall’IVA che essa prevede in funzione della destinazione delle prestazioni di servizi di cui trattasi.
Така разпоредбата определя приложното поле на предвиденото от нея освобождаване от ДДС с оглед на предназначението на съответните доставки на услуги.

L’applicazione delle regole di classificazione si basa sulla destinazione d’uso dei dispositivi.
Прилагането на правилата за класификация се определя от предназначението на изделията.

L'applicazione delle regole di classificazione deve basarsi sulla destinazione dei dispositivi.
Прилагането на правилата за класификация се определя от предназначението на изделията.

L'applicazione delle regole di classificazione si basa sulla destinazione d'uso dei dispositivi.
Прилагането на правилата за класификация се определя от предназначението на изделията.

L'applicazione delle regole di classificazione deve basarsi sulla destinazione dei dispositivi.
Прилагането на класификационните правила се ръководи от предназначението на изделията.

L’applicazione delle regole di classificazione deve basarsi sulla destinazione dei dispositivi.
Прилагането на класификационните правила се ръководи от предназначението на изделията.

L'applicazione delle regole di classificazione deve basarsi sulla destinazione, novità, complessità e rischio intrinseco dei dispositivi.
Прилагането на правилата за класификация се определя от предназначението, новостта, сложността и присъщия риск на изделията.