artide oor Bulgaars

artide

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

арктика

Possono anche vivere in Artide se lo desiderano.
Те могат да живеят и на Арктика, ако искат.

Artide

eienaam manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Арктика

[ А́рктика ]

eienaam vroulike

Possono anche vivere in Artide se lo desiderano.
Те могат да живеят и на Арктика, ако искат.

voorbeelde

Energia, minerali, pesce, gas, petrolio, l'energia eolica e quella prodotta dal moto ondoso, tutte risorse di cui l'Artide è ricchissima, e che quindi la espongono a nuove speculazioni.
Енергия, минерали, риба, газ, нефт, вятърна и водна енергия ще са налични в изобилие в региона, което ще го направи уязвим към спекулации.

I suddetti mutamenti incidono sulle condizioni di vita delle popolazioni indigene e del resto della popolazione dell'Artide e delle regioni circostanti.
Тези промени оказват влияние върху условията на живот на коренното население и на други хора, които живеят в Арктика и в съседните региони.

L'UE ha gradualmente costruito e potenziato la sua politica per l'Artide.
ЕС постепенно създаде и укрепи политиката си за Арктика.

La guerra nell'Artide e'una cosa davvero notevole.
Войната в Арктика е нещо забележително.

Risoluzione del Parlamento europeo del 16 marzo 2017 su una politica integrata dell'Unione europea per l'Artide (2016/2228(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 16 март 2017 г. относно интегрирана политика на Европейския съюз за Арктика (2016/2228(INI))

viste le conclusioni del Consiglio sulle questioni relative all'Artide, in particolare quelle del 20 giugno 2016, del 12 maggio 2014, dell'8 dicembre 2009 e dell'8 dicembre 2008,
като взе предвид заключенията на Съвета по въпроси, свързани с Арктическия регион, и по-специално тези от 20 юни 2016 г., 12 май 2014 г., 8 декември 2009 г. и 8 декември 2008 г.,

La mia carriera, cominciata tempo fa', era cercare forme di vita esotiche in luoghi esotici, e a quel tempo lavoravo in Antardide e in Artide, deserti a bassa e alta altitudine.
Кариерата, която започнах на ранна фаза в живота си, беше да търся екзотични форми на живот на екзотични места; по онова време работех в Антарктика и Арктика, високи и ниски пустини.

considerando che per l'Artide è in vigore un ampio quadro giuridico internazionale;
като има предвид, че по отношение на Арктика се прилага широка международна правна рамка;

E' indubbio che le condizioni di vita nella bellissima Artide siano proibitive, ma è altrettanto fuori di dubbio che, grazie al progresso e alle nuove tecnologie, sarà inevitabile che questa regione diventi oggetto di un maggiore sfruttamento delle risorse naturali che offre, di cui la pesca è un esempio illuminante.
Няма съмнение, че условията на живот в красивия Арктически регион са тежки, но няма и съмнение, че с новите технологии и постижения регионът неизбежно ще бъде отворен за по-голямо използване на природните му ресурси, като рибарството е отличен пример за това.

Ma lo scioglimento dell'Artide ha una conseguenza più grave.
Но разтапянето на Арктика има други, по-сериозни последици.

considerando che gli Stati artici detengono la sovranità e la giurisdizione sul proprio territorio e sulle proprie acque; che occorre rispettare il diritto della popolazione dell'Artide di perseguire l'utilizzo sostenibile delle proprie risorse naturali;
като има предвид, че арктическите държави имат суверенитет и юрисдикция над своите земи и води; като има предвид, че правата на хората от Арктика да осъществяват устойчиво използване на своите природни ресурси трябва да бъдат зачитани;

considerando che un ecosistema artico solido, sano e sostenibile, abitato da comunità vitali, riveste un'importanza strategica per la stabilità politica ed economica dell'Europa e del mondo; che l'Artide ospita oltre la metà delle zone umide del mondo e svolge un ruolo essenziale nella depurazione delle acque; che contribuisce al conseguimento dell'obiettivo del buono stato delle acque, di cui alla direttiva quadro sulle acque; che i costi dell'inazione nell'ambito della tutela dei socioecosistemi artici stanno aumentando in modo esponenziale;
като има предвид, че от стратегическо значение за политическата и икономическата стабилност на Европа и в света е наличието на здрава и стабилна арктическа екосистема, населена от жизнеспособни общности; като има предвид, че в Арктика се намират повече от половината от влажните зони в света и тя играе ключова роля за пречистването на водата; като има предвид, че Арктика допринася за постигане на целта за добро състояние на водите в Европейския съюз съгласно Рамковата директива за водите; като има предвид, когато става въпрос за опазване на арктическите социо-екосистеми, цената на бездействието расте експоненциално;

considerando che l'UE ha gradualmente costruito e potenziato la sua politica per l'Artide; che il modo migliore di portare avanti l'evoluzione dell'impegno e gli interessi comuni dell'Unione è avvalendosi di mezzi comuni coordinati; che le sfide relative all'Artide richiedono una risposta congiunta a livello regionale e internazionale;
като има предвид, че ЕС постепенно изгради и укрепи политиката си за Арктика; като има предвид, че развиващата се ангажираност и общите интереси на ЕС ще бъдат обслужени по най-добър начин чрез добре координирани общи средства; като има предвид, че предизвикателствата, свързани с Арктика, изискват обща регионална и международна реакция;

Alcuni ambientalisti citano come prove del riscaldamento globale lo scioglimento dei ghiacciai e il distacco di iceberg, sia nell’Artide che nell’Antartide.
Някои природозащитници посочват като доказателства за глобалното затопляне свиването на ледници и отделянето на айсберги в Арктика и Антарктика.

Oggetto: Trivellazione nell'Artide e reazione a fughe di petrolio
Относно: Сондажи за нефт в Арктика и аварийни планове за действие при разлив на нефт

Chiunque voglia venire con me in Artide o in Antartide, vi porto, andiamo!
Всеки, който иска да дойде с мен в Антарктида или Арктика, ще ви взема, да тръгваме.

considerando che l'UE è un attore globale; che l'UE vanta un impegno di lunga data nell'Artide, fondato sulla storia, sulla geografia, sull'economia e sulla ricerca; che tre dei suoi Stati membri (Danimarca, Finlandia e Svezia) sono paesi artici; che l'Artide è circondata da acque internazionali e che i cittadini e i governi di tutto il mondo, compresa l'Unione europea, condividono la responsabilità della sua tutela;
като има предвид, че ЕС е глобален фактор; като има предвид, че съществува дългогодишна ангажираност на ЕС в Арктика, основана на история, география, икономика и научни изследвания; като има предвид, че три от държавите членки — Дания, Финландия и Швеция — са арктически страни; като има предвид, че Арктика е заобиколена от международни води, и че правителствата и гражданите по света, включително Европейският съюз, носят отговорността да подкрепят защитата на Арктика;

16 Per chiarire il punto, si può fare l’esempio del permafrost, il suolo perennemente gelato dell’Artide e di altre regioni con temperatura media al di sotto dello zero.
16 Да вземем като пример вечните ледове, постоянно замръзналата земя в Арктика и в други райони, където средната температура е под точката на замръзването.

La relazione invita a sviluppare una politica sostenibile per l'Artide e sottolinea che l'UE ritiene essenziale il rispetto del diritto internazionale nella regione artica ed è a favore di un ruolo forte per l'UE nel quadro della promozione di accordi multilaterali efficaci e di un ordine globale basato sulle norme.
В доклада се призовава за устойчива политика за Арктика и се обръща внимание на факта, че според ЕС спазването на международното право в Арктика е от съществено значение, и също така се настоява за силна роля на ЕС при насърчаването на ефективни многостранни договорености и на световния правов ред.

vista la sua risoluzione del 16 marzo 2017 su una politica integrata dell'Unione europea per l'Artide (14),
като взе предвид резолюцията си от 16 март 2017 г. относно интегрирана политика на Европейския съюз за Арктика (14),

Possono anche vivere in Artide se lo desiderano.
Те могат да живеят и на Арктика, ако искат.

L'Artide?
Арктика?

Lo sguardo del mondo è rivolto verso l'Artide, caratterizzato da un ecosistema e da una popolazione fragili, che hanno bisogno di un livello adeguato di cura e di attenzione.
Светът е отправил поглед към арктическия регион, чиято крехка екосистема и уязвимо население изискват подобаваща защита и внимание.

Suggerisce, inoltre, di rafforzare la governance multilaterale per l'Artide attraverso il potenziamento e l'attuazione coerente degli accordi, dei quadri e delle intese pertinenti a livello internazionale, regionale e bilaterale.
В него също така се предлага засилване на многостранното управление в Арктика чрез укрепване и последователно изпълнение на съответните международни, регионални и двустранни споразумения, рамки и договорености.