ascendenza oor Bulgaars

ascendenza

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

произход

naamwoord manlike

потекло

naamwoord onsydig

Suppongo sia un retaggio della loro ascendenza vichinga.
Предполагам са го наследили от викингското си потекло.

корен

[ ко́рен ]

naamwoord manlike

род

naamwoord manlike

voorbeelde

E' un gruppo animale con cui adesso sappiamo di condividere una significativa ascendenza genomica ed è forse la specie invertebrata più vicina alla nostra.
Това са група животни, с които, както вече знаем, споделяме генетично наследство, те може би са най-близкият до нас безгръбначен вид.

Nelle sue stesse parole: «I nomi convenzionali definiscono una persona del passato: ascendenza, origine etnica, nazionalità, religione.
Той сам казва "Традиционните имена определят миналото на човека: етнос, национална принадлежност, вяра.

Se un'autorità competente ritiene necessario stabilire, ai fini dell'articolo 54, dell'articolo 62, paragrafo 1, o dell'articolo 63, paragrafo 1, l'ascendenza di un animale attraverso analisi del sangue o di altri tessuti, il detentore mette a disposizione le analisi in suo possesso o i campioni occorrenti secondo le modalità stabilite dall'autorità medesima.
Когато по смисъла на член 54, член 62, параграф 1 или член 63, параграф 1 компетентните власти считат за необходимо да се установи родословието на дадено животно чрез анализ на кръв или тъкан, анализът и взимането на пробите трябва да се извършат по начин, определен от тях.

Restrizioni per quanto riguarda l'identità, la natura, l'origine, l'ascendenza, la provenienza e la cronologia della produzione delle piante coltivate.
Ограничения по отношение на вида, естеството, произхода, родословието, мястото на изпращане и историята на производството на култивираните растения.

Suppongo sia un retaggio della loro ascendenza vichinga.
Предполагам са го наследили от викингското си потекло.

Gli animali ibridi che nelle precedenti quattro generazioni della loro ascendenza hanno uno o più esemplari di specie incluse negli allegati A o B sono soggetti alle disposizioni del presente regolamento come se fossero una specie completa, anche se l’ibrido in questione non è espressamente incluso negli allegati.
Хибридни животни, които при предишните четири поколения от рода си са имали един или повече екземпляри от вид, включен в приложение А или Б, са предмет на разпоредбите на настоящия регламент, като че ли са били истински вид, дори ако даденият хибрид не е конкретно включен в приложенията.

Gli animali ibridi che nelle precedenti quattro generazioni della loro ascendenza hanno uno o più esemplari di specie incluse negli allegati A o B sono soggetti alle disposizioni del presente regolamento come se fossero una specie completa, anche se l’ibrido in questione non è espressamente incluso negli allegati.
Хибридни животни, които при предишните четири поколения от рода си са имали един или повече екземпляри от вид, включен в приложение А или B, са предмет на разпоредбите на настоящия регламент, като че ли са били истински вид, дори ако даденият хибрид не е конкретно включен в приложенията.

Nella presente decisione quadro, «ascendenza» dovrebbe essere intesa come riferita principalmente a persone o gruppi di persone che hanno tra i loro ascendenti persone che potrebbero essere individuate in base a determinate caratteristiche (quali la razza o il colore), la totalità delle quali non necessariamente sussiste tuttora.
Терминът „произход“ се отнася предимно до лица или групи лица, чиито предци могат да бъдат идентифицирани въз основа на определени характеристики (например раса или цвят на кожата), като не е необходимо всички тези характеристики да бъдат налице.

Sono un figlio di Dio che ha un’ascendenza di spirito che conduce a genitori celesti.
Аз съм дете на Бог с духовна роднинска връзка с небесни родители.

Gli animali ibridi che nelle precedenti quattro generazioni della loro ascendenza hanno uno o più esemplari di specie inclusi negli allegati A o B, sono soggetti alle disposizioni del presente regolamento come se fossero una specie completa, anche se l'ibrido in questione non è espressamente incluso negli allegati.
Хибридни животни, които при предишните четири поколения от рода си са имали един или повече екземпляри от вид, включени в приложения А или Б, са предмет на разпоредбите на настоящия регламент, като че ли са били истински вид, дори ако даденият хибрид не е конкретно включен в приложенията.

(a) Restrizioni per quanto riguarda l'identità, la natura, l'origine, l'ascendenza, la provenienza e la cronologia della produzione delle piante coltivate.
а) Ограничения по отношение на вида, естеството, произхода, родословието, мястото на изпращане и историята на производството на култивираните растения.

l’apologia, la negazione o la minimizzazione grossolana dei crimini di genocidio, dei crimini contro l’umanità e dei crimini di guerra, quali definiti agli articoli 6, 7 e 8 dello statuto della Corte penale internazionale, dirette pubblicamente contro un gruppo di persone, o un membro di tale gruppo, definito in riferimento alla razza, al colore, alla religione, all’ascendenza o all’origine nazionale o etnica, quando i comportamenti siano posti in essere in modo atto a istigare alla violenza o all’odio nei confronti di tale gruppo o di un suo membro;
публично оправдаване, отричане или грубо омаловажаване на престъпления на геноцид, престъпления срещу човечеството и военни престъпления, определени в членове 6, 7 и 8 от статута на Международния наказателен съд, което е насочено срещу група лица или член на такава група, определена по отношение на раса, цвят на кожата, религия, произход, национална или етническа принадлежност, когато действието е извършено по начин, който може да подтикне към насилие или омраза срещу такава група или член на такава група;

- per le femmine, di un certificato di ascendenza ovvero di un certificato di iscrizione nel libro genealogico attestante la purezza della razza.
за женските животни: сертификат за родословие или сертификат за вписване в родословна книга, удостоверяващ чистотата на породата.

Essa dichiara di utilizzare l'aiuto a copertura delle spese amministrative inerenti alla costituzione e alla tenuta dei libri genealogici, alla registrazione dei dati sulla nascita e sull'ascendenza degli animali nella banca dati, nonché alla stesura e al rilascio di certificati zootecnici e di certificati d'ascendenza.
KHV посочва, че ще използва помощта за покриване на административните разходи по създаване и поддържане на регистрите на стадата, въвеждане на данните за раждане и произход в база от данни, както и за изготвяне и издаване на зоотехнически справки и свидетелства за произход.

Dal punto di vista della politica legislativa, la direttiva 2001/29/CE rappresenta un compromesso (12), che, malgrado la dichiarata finalità di armonizzazione, tiene sufficientemente conto delle diverse tradizioni e concezioni giuridiche negli Stati membri dell’Unione europea – tra cui in particolare il concetto di copyright di ascendenza anglosassone e quello di tutela del diritto d’autore proprio dell’Europa continentale (13) – prevedendo numerose deroghe (14) e lasciando agli Stati membri considerevoli margini operativi nel recepimento (15).
От гледна точка на регулаторната политика Директива 2001/29 представлява компромис(12), който въпреки заявената хармонизационна цел отчита в достатъчна степен различните правни традиции и схващания в държавите членки на Европейския съюз — по-специално се включват англосаксонската концепция за Copyright и континенталноевропейската концепция за защита на авторското право(13) — като предвижда многобройни изключения(14) и предоставя на държавите членки значителна свобода при транспонирането(15).

Aveva l'ascendenza che la schermava dalla prescienza e le permetteva di lasciare la non-nave.
Родословните особености я пазеха от взора на Прорицател и ѝ даваха възможност да излиза от не-кораб.

Dunque sì, se stiamo parlando di ascendenza comune con le scimmie, i reperti fossili indicano in modo molto evidente che proveniamo da lì.
Да, наистина, ако се говори за нашите общи предци с маймуните, то е много ясно, ако се вгледаме в изкопаемите доказателства, че сме започнали оттук.

(6 bis) I rapporti di famiglia dovrebbero comprendere l'ascendenza e la discendenza, il matrimonio, l'affinità e i parenti collaterali.
(6а) Семейните отношения следва да обхващат родство по произход, брак, по сватовство и по съребрена линия.

f) ai fini del paragrafo 1, il riferimento alla religione è diretto a comprendere almeno i comportamenti usati come pretesto per compiere atti contro un gruppo di persone o un membro di tale gruppo, definito rispetto alla razza, al colore, all'ascendenza o all'origine nazionale o etnica.
е) По смисъла на параграф 1, понятието „религия“ следва да обхваща поне поведението, което е претекст за извършване на действия срещу група лица или член на такава група, определени по отношение на раса, цвят на кожата, произход, национална или етническа принадлежност.

a) Restrizioni per quanto riguarda l'identità, la natura, l'origine, l'ascendenza, la provenienza e la cronologia della produzione delle piante coltivate.
а) Ограничения по отношение на вида, естеството, произхода, родословието, мястото на изпращане и историята на производството на култивираните растения.

Determinazione dell'ascendenza
Установяване на родословие

Essa dichiara di utilizzare l'aiuto a copertura delle spese amministrative inerenti alla costituzione e alla tenuta dei libri genealogici, alla registrazione dei dati sulla nascita e sull'ascendenza degli animali nella banca dati, nonché alla stesura e al rilascio di certificati zootecnici e di certificati d'ascendenza
Тя посочва, че ще използва помощта за покриване на административните разходи по създаване и поддържане на регистрите на стадата, въвеждане на данните за раждане и произход в база от данни, както и за изготвяне и издаване на зоотехнически справки и свидетелства за произход

Potete analizzare i cereali della prima colazione in cerca di OGM, e potete esplorare la vostra ascendenza.
Можеш да анализираш закуската си за ГМО- та, и можеш да откриеш древната си история.