attrito oor Bulgaars

attrito

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

триене

naamwoord onsydig

Le piastre dei respingenti devono avere una superficie a basso attrito, per esempio di acciaio leggermente lubrificato.
Буферните пластини имат повърхности със слабо триене като например леко намазана с грес стомана.

търкане

onsydig

In qualsiasi nuovo lavoro, c'e'sempre attrito con i tuoi colleghi.
При всяка нова работа се появяват търкания с колегите.

разногласие

naamwoord onsydig

Quanto erano seri gli attriti tra voi e Beatrice Mason?
Колко сериозни бяха разногласията ви с Беатрис?

Attrito

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Триене

Le piastre dei respingenti devono avere una superficie a basso attrito, per esempio di acciaio leggermente lubrificato.
Буферните пластини имат повърхности със слабо триене като например леко намазана с грес стомана.

voorbeelde

Vista la costruzione del banco dinamometrico a rulli, il carico FE è uguale alla perdita totale per attrito Ff (che corrisponde alla somma della resistenza alla rotazione del banco dinamometrico, della resistenza al rotolamento dei pneumatici e della resistenza di attrito ai componenti rotanti nel sistema di guida del motociclo) più la forza frenante dell'unità di assorbimento della potenza (pau) Fpau, come indicato nella seguente equazione:
Натоварването върху динамометричния стенд FE, като се има предвид неговата конструкция, е съставено от общата загуба при триене Ff (която съответства на сбора от съпротивлението при триене при въртене на динамометричния стенд и на съпротивлението при търкаляне на гумите и от съпротивлението при триене на въртящите се части на системата за управление на мотоциклета) и от спирателното усилие на блока за поглъщане на енергия (pau) Fpau, както се показва със следното уравнение:

(1 Timoteo 3:8) Prendendo seriamente i rispettivi incarichi — come parte del proprio sacro servizio — possono far molto per evitare che si creino attriti.
(1 Тимотей 3:8) Когато те гледат сериозно на своите задачи — като на част от своята свята служба, — това помага много да се предотврати нарастване на напрежението.

Insiemi di ricambio di guarnizioni per freni destinati a essere utilizzati in freni ad attrito facenti parte di un sistema di frenatura su veicoli appartenenti alle categorie M, N, L e O, omologati in conformità ai regolamenti n. 13, n. 13-H o n. 78.
резервни комплекти спирачни накладки, предназначени за използване във фрикционни спирачки, представляващи част от спирачната уредба на превозни средства от категория M, N, L и O, които имат одобрение на типа в съответствие с правила No 13, 13–Н или 78;

Regolare il montaggio in modo che la linea che unisce la staffa di articolazione del ginocchio e il bullone di fissaggio della caviglia sia orizzontale con una tolleranza di ± 3°, mentre il tacco della scarpa deve poggiare su due fogli di materiale piano a basso attrito (fogli in PTFE).
Стойката се регулира така, че линията, съединяваща колянната вилка и болта за прикрепване на глезена, да е хоризонтална с допустимо отклонение ± 3o, като токът на обувката е поставен върху два листа от материал с понижено триене (тефлонов лист).

Al fine di ottenere risultati riproducibili, è necessario specificare e controllare l'attrito fra le varie articolazioni.
За да се постигнат възпроизводими резултати, е необходимо да се определи и контролира триенето при всяка става.

Altri lavori, non montati, per innesti o per qualsiasi altro organo di attrito, di guarnizioni di frizione, a base di sostanze minerali, non contenenti amianto
Други изделия за съединители или за всякакви триещи се части, немонтирани, от триещи се гарнитури, на базата на минерални вещества, несъдържащи азбест

rugosità della superficie di attrito.
грапавост на повърхността на триене.

cricche sulla superficie di attrito di lunghezza superiore ai due terzi della larghezza assiale della superficie di attrito;
пукнатини по повърхността на триене, които са по-дълги от 2/3 от аксиалната широчина на повърхността на триене;

Per le parti della nave separate secondo l'articolo 22 bis.05, paragrafo 2, l'angolo di sbandamento (≤ 5°) non deve essere necessariamente rispettato poiché tale angolo, derivante dal coefficiente di attrito, è stato stabilito per container non fissi.
Ъгълът на крен (≤ 5°) не трябва да бъде спазен за частите на съда, разделени в съответствие с член 22а.05, параграф 2, тъй като този ъгъл, получен от коефициента на триене, е за незакрепени контейнери.

4) i freni del rimorchio sono attivati entro 2 metri dal punto di misurazione del coefficiente di attrito sul bagnato della superficie e dell'altezza di sabbia conformemente ai punti 4 e 5 della sezione 3.1.
(4) Спирачките на ремаркето биват задействани в рамките на 2 метра от точката, в която са изпитани свойствата на триене на мократа повърхност и дълбочината на пясъка в съответствие с точки 4 и 5 от раздел 3.1.

Fino alla scadenza del loro periodo di autorizzazione, i componenti di interoperabilità «elemento di attrito per sistemi di frenatura che agiscono sulla superficie di rotolamento della ruota» elencati nell'appendice G dell'allegato non sono soggetti alla dichiarazione CE di conformità.
До изтичането на срока на настоящото им одобрение, съставните елементи на оперативна съвместимост от тип „фрикционен елемент за спирачки, действащи върху бандажа на колелата“, изброени в допълнение Ж от приложението, нямат нужда от ЕО декларация за съответствие.

Prova delle proprietà dinamiche di attrito
Изпитване на динамичните свойства на триене

«Insieme di guarnizioni per freni» indica una componente del freno ad attrito che esercita una pressione sul tamburo o, rispettivamente, sul disco al fine di produrre l’attrito.
„Комплект спирачни накладки“ означава съставна част на фрикционната спирачка, която се притиска съответно към барабана или диска, в резултат от което се получава сила на триене.

diametro del disco/tamburo, compresi i diametri della superficie di attrito (nel caso di freno a disco con tamburo per freno di stazionamento integrato, devono essere verificati entrambi i diametri);
диаметър на диска/барабана, включително диаметър на повърхността на триене (в случай на дискови спирачки с интегриран барабан за ръчна спирачка се проверяват и двата диаметъра);

Larghezza della superficie di attrito: ...
Широчина на повърхността на триене: ...

Componenti mal allineati o in attrito con altri
Несъосност или опиране на елементи

le sostanze e i preparati che possono esplodere per effetto della fiamma o che sono sensibili agli urti e agli attriti più del dinitrobenzene;
вещества и препарати, които могат да експлодират под въздействието на пламък или които са по-чувствителни към удар или триене от динитробензола;

attrito - attrito nella pompa
Триене — триене в помпата

qualsiasi tipo di danno strutturale o cricca in aree al di fuori della superficie di attrito.
всеки тип структурна повреда или пукнатини в област извън повърхността на триене.

accordi doganali senza attriti, compreso il controllo delle esportazioni di beni a duplice uso;
уреден митнически режим, включващ контрол върху износа на изделия с двойна употреба;

3.2 Metodi di misurazione del coefficiente di attrito della superficie per la pista bagnata
3.2 Методи за измерване на свойствата на триене при влажна пътна настилка

Guarnizioni di identica taglia, aventi lo stesso coefficiente d'attrito nominale e utilizzate nella stessa applicazione, possono presentare caratteristiche d'attrito differenti a seconda del tipo di materiale e della sua composizione.
Гарнитурите с еднакъв размер, с един и същ номинален коефициент на триене и използвани за една и съща употреба могат да имат различни характеристики на триене във функция от типа на техния материал и неговия състав.

Beh, c'e'sempre... un po'di attrito tra i creativi, ma non tanto da uccidere qualcuno.
Винаги има търкания в креативен бизнес като нашия, но не толкова, че да убиеш някого.