basco oor Bulgaars

basco

/ˈbasko/ adjektief, naamwoord manlike

Lingua parlata principalmente nel Paese Basco.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

баскски

E'un acrobata basco, ha perso un occhio durante una pericolosa esibizione.
Той е Баскски акробат и е изгубил окото си в опасен номер.

Баски

La storia della nazione basca e'anche la storia dei suoi traditori.
Баската история е пълна с предатели.

баски

Lingua parlata principalmente nel Paese Basco.

Oggetto: Trattamento delle questioni basche in Sources Say
Относно: Отношение към теми, свързани с баските, в „Sources Say “

Баскски · барета · Барета · baski · baskski

Soortgelyke frases

lingua basca
баски език

Baschi
Баски

Paese Basco
Страната на баските

voorbeelde

La Comunità autonoma del Paese Basco è un territorio montagnoso, il che dà un'idea delle limitazioni topografiche e climatiche esistenti le quali influiscono fortemente sull'attività primaria, basata essenzialmente sull'allevamento.
Тъй като Баската автономна област е с преобладаващо планински релеф, съществуват някои топографски и климатични ограничения, обуславящи основната стопанска дейност, основана предимно на животновъдството.

33 In considerazione di tali elementi, si deve necessariamente constatare che, pur associando i termini «chacolí» o «txakolina», o anche il termine «txakoli», ai vini recanti le denominazioni d’origine per le quali i ricorrenti sono gli organi di regolamentazione, la normativa in materia viticola cui fanno riferimento i ricorrenti considera detti termini semplicemente come l’indicazione di una caratteristica dei vini, e non come un’indicazione della loro provenienza geografica, e ciò nonostante il nesso che si sostiene esista tra tali termini, in particolare il termine «txakoli», e il Paese basco.
33 С оглед на тези обстоятелства следва да се констатира, че дори да свързва термините „chacolí“ или „txakolina“, дори термина „txakoli“, с вината с наименования за произход, за които жалбоподателите са съвети за регулиране, правната уредба в областта на лозарството и винарството, на която се позовават жалбоподателите, се отнася до посочените термини само като указание за характеристика на вината, а не като указание за техния географски произход, и то независимо от връзката, която се твърди, че съществува между тези термини, по-специално термина „txakoli“, и Страната на баските.

L'«ultimo lunedì di Gernika» è la fiera agricola più importante del Paese Basco con ben 100 000 visitatori; essa si tiene l'ultimo lunedì del mese di ottobre.
„Последният понеделник на Gernika“ е най-важният земеделски панаир в Страната на баските, който се организира в последния понеделник на октомври, а броят на посетителите надхвърля 100 000 души.

I dati linguistici sviluppati per esso (in collaborazione con l'Università di Vigo, l'Università politecnica della Catalogna e l'Università Pompeu Fabra) e attualmente le lingue disponibili in versione stabili sono: l'aragonese, l'asturiano, il basco, il bretone, il bulgaro, il catalano, il danese, l'inglese, l'esperanto, il francese, il galiziano, l'islandese, l'italiano, il macedone, il norvegese (Bokmål e Nynorsk), l'occitano, il portoghese, il rumeno, lo spagnolo, lo svedese e il gallese.
Рзработените езикови данни за него (в сътрудничество с Universidade de Vigo, Universitat Politècnica de Catalunya и Universitat Pompeu Fabra) за момента поддържат (в стабилна версия) езиците Астуриански, Баски, Бретонски, Български, Каталонски, Датски, Английски, Есперанто, Френски, Галисийски, Исландски, Македонски, Норвежки (Букмол и Съвременен), Окситански, Португалски, Румънски, Испански, Шведски и Уелски.

Primo – Autonomia fiscale e finanziaria delle istituzioni del Paese Basco per lo sviluppo e l’esecuzione delle loro competenze.
Първо — данъчна и финансова автономия на баските институции за развиване и упражняване на правомощията им,

La Comunità autonoma del Paese basco si sarebbe tuttavia opposta a detto piano e avrebbe chiesto il congelamento dell’uso dei medesimi diritti.
Баската автономна област обаче възразила срещу този план и поискала да се замрази ползването на същите тези права.

Era la cronista in cappotto di cachemire e basco di mohair, quella che aveva fatto cadere le buste.
Това бе репортерката с кашмиреното палто и мохерната барета — жената, която беше съборила пликовете.

Latxa e Carranzana sono razze ovine idonee alla produzione lattiera, fondamentalmente rustiche e di carattere montanaro, forgiate dalla cultura del pastore basco nonché dalla topografia e dalle caratteristiche ambientali della loro zona di diffusione.
Latxa и Carranzana са млекодайни породи овце с висока издръжливост спрямо средата, които са пригодени за отглеждане в планински условия и са повлияни от баските животновъдни традиции, климата и условията на географския район.

Si levi il basco ovviamente.
Махнете баретата си, разбира се.

Nel 2001 la Commissione ha adottato sei decisioni che qualificavano talune misure fiscali relative alla Comunidad Autónoma del País Vasco (in prosieguo: il «Paese basco») come aiuti di Stato incompatibili con il mercato comune e chiedevano al Regno di Spagna di recuperare tali aiuti.
През 2001 г. Комисията приема шест решения, с които се установява, че някои данъчни мерки в Comunidad Autónoma del País Vasco (наричана по-нататък „Баската автономна област“) представляват държавни помощи, несъвместими с общия пазар, и се изисква Кралство Испания да възстанови тези помощи.

In entrambi gli studi il numero di persone interrogate, che rispondono, spontaneamente o allorché interpellate, di conoscere il prodotto, supera il 90 %, il che consente di affermare che il prodotto «Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela» è conosciuto nell'intero ambito geografico della Comunità autonoma del Paese Basco.
Двете изследвания сочат, че както спонтанната, така и подпомогнатата познатост надвишава 90 % от популярността на продукта, което дава основание да се твърди, че „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela“ е широко познато в географските предели на Баската автономна област.

Si tratta delle razze locali, Manech testa nera e Manech testa rossa e basco-bearnese, particolarmente adatte alle condizioni della zona geografica: alimentazione a base di erba e fieno, clima molto piovoso che affrontano grazie al loro vello di lana «a tenuta stagna».
Това са местните породи черноглава Manech („Manech tête noire“), червеноглава Manech („Manech tête rousse“) и баско-беарнска порода („basco-béarnaise“), които са особено приспособени към условията на географския район — хранене на базата на трева и сено, много дъждовен климат, на който те издържат благодарение на „непромокаемото“ си руно.

Se si dovesse considerare unicamente il mercato basco, la quota di Habidite nel 2011 sul segmento libero del mercato dell’edilizia sarebbe stata pari allo [0,1-1,0]%, per arrivare fino al [2,0-3,0]% dal 2014 in poi.
Ако се разглежда само баският пазар, делът на Habidite през 2011 г. на свободния сегмент от строителния пазар би бил [0,1—1,0] % с очакване за покачване до [2,0—3,0] % от 2014 г. нататък.

Due soldati iracheni col basco rosso delle forze di sicurezza irachene erano di guardia alla porta.
Двама въоръжени иракски войници с червени барети на иракските сили за сигурност пазеха вратата

Bandane (foulards), Fasce per la testa (abbigliamento), Cappellini, Basco, Berretti, Passamontagna, Toque
Кърпи за връзване (кърпи за облекло), Ленти за глава (oблекло), Каскети, Барети, Каскети (шапки), Вълнени шапки, които прилепват плътно по главата, Дамски шапки без периферия

La Commissione a questo proposito precisa di non aver mai approvato un asserito «sistema fiscale basco» con la sua decisione 10 maggio 1993, 93/337/CE, relativa ad un sistema di aiuti fiscali agli investimenti nel Paese Basco (GU L 134, pag. 25), avente ad oggetto misure fiscali istituite nel 1998.
В това отношение Комисията уточнява, че със своето Решение 93/337/ЕИО от 10 май 1993 година относно система за данъчни помощи за инвестиции в страната на баските (ОВ L 134, стр. 25) относно данъчните мерки, въведени през 1988 г., никога не е одобрявала „баска данъчна система“, за която се твърди, че съществува.

La comunità autonoma del Paese basco avrebbe inviato la propria stima dei costi in risposta alla richiesta di informazioni della Commissione del 14 febbraio 2012.
В отговор на искането на Комисията за информация от 14 февруари 2012 г.

Che dici, me lo compro un basco?
Може би ще си купя таке.

Tale alimentazione viene eventualmente integrata dai frutti che si trovano sotto gli alberi caratteristici dell’ambiente naturale basco (querce peduncolate, castagni, faggi).
Тази храна се допълва евентуално с плодове под дърветата, характерни за баската природна среда (летен дъб, конски кестен, бук).

Tasso di disoccupazione nel Paese Basco
Процент на безработицата в Баската автономна област

Abbigliamento, Calzature, Cappelleria, In particolare completi, Bandane, Basco, Boa, Body, Scarpe da calcio, Cinture, Abbigliamento per la ginnastica, Foulard, Bluse, Camicie, Pantaloni, Bretelle, Cappelli, Giacche, Jerseys (indumenti), Calotte, Cappucci, Indumenti confezionati, Tailleur, Cravatte, Abbigliamento in pelle, Biancheria personale, Cappotti, Berretti, Visiere (cappelleria), Sopravvesti, Paraorecchie, Tute, Parka, Sottogonne, Pullover, Pigiami interi per bambini, Abbigliamento per ciclisti, Impermeabili, Gonne, Sandali, Sari, Scialli
Дрехи, Обувни артикули, Накити за глава, По-специално костюми, Шалчета и кърпи за врата, Барети, Боа, Бодита, Футболни обувки, Колани, Гимнастическо облекло, Шалчета и кърпи за врата, Дамски блузи, шемизети, Ризи, блузи, Панталони, Презрамки, Шапки, Якета, Трикотажни дрехи, Кепета, Качулки, капишони, Конфекция, Костюми, Вратовръзки, Кожени дрехи, Бельо, Палта, Каскети, Kаскети, Връхни дрехи, Наушници, Гащеризони, Анорак, Фустанели, Пуловери, Пижами (ам), Облекло за велосипедисти, Шлифери, Поли, Сандали, Сарита, Дамски шалове

Per tale ragione l’esistenza di un contesto economico distinto all’interno del Paese Basco dovrebbe essere relativizzata e concepita in funzione di determinate esigenze fondamentali di unità del mercato o di unità dell’ordinamento economico, le quali costituirebbero limiti intrinseci al sistema delle Comunità autonome spagnole, secondo la giurisprudenza del Tribunal Constitucional (v., segnatamente, sentenze 19 ottobre 1984, n. 96, e 25 aprile 2002, n. 96).
По тази причина наличието на отделна икономическа рамка вътре в Страната на баските трябвало да бъде отнесено и разбирано в зависимост от някои основни изисквания за единство на пазара или единство на икономическия ред, които представлявали вътрешноприсъщите граници на системата на испанските автономни области според практиката на Tribunal Constitucional (вж. по-конкретно Решение No 96/1984 от 19 октомври 1984 г. и Решение No 96/2002 от 25 април 2002 г.).

75 Occorre quindi riferirsi al tempo stesso ai Territorios Históricos ed alla Comunità autonoma del Paese Basco per determinare se l’ente infrastatale costituito sia da questi Territorios Históricos, sia da questa Comunità disponga di un’autonomia sufficiente per costituire il quadro di riferimento rispetto al quale occorre valutare la selettività di una misura adottata da uno di tali Territorios Históricos.
75 Следователно и Territorios Históricos и Баската автономна област трябва да се вземат предвид, за да се определи дали субдържавното образувание, състоящо се едновременно от тези Territorios Históricos и от посочената автономна област, разполага с достатъчна автономия, за да бъде отправна точка, с оглед на която следва да се преценява селективният характер на мярка, приета от една от тези Territorios Históricos.

Inoltre, al punto 72 della sentenza in questione, il Tribunale ha esaminato gli accordi interistituzionali conclusi tra il governo basco, l’EUDEL e i tre consigli regionali baschi.
Нещо повече, в точка 72 от въпросното решение Общият съд разглежда междуведомствените споразумения, сключени между баското правителство, EUDEL и трите регионални баски правителства.

Orbene, secondo la Confebask, tali crediti di imposta del 1988 sono stati autorizzati dalla Commissione nella decisione 10 maggio 1993, 93/337/CEE, relativa ad un sistema di aiuti fiscali agli investimenti nel Paese Basco (GU L 134, pag.
Според Confebask обаче тези данъчни кредити от 1988 г. били разрешени от Комисията в нейното Решение 93/337/ЕИО от 10 май 1993 година относно система за данъчни помощи за инвестициите в страната на баските (ОВ L 134, стр.