coimbra oor Bulgaars

coimbra

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

коимбра

È ora che Bologna, Salamanca e Coimbra riacquistino la fama di un tempo.
Време е Болоня, Саламанка и Коимбра да възстановят предишната си слава.

Coimbra

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Коимбра

È ora che Bologna, Salamanca e Coimbra riacquistino la fama di un tempo.
Време е Болоня, Саламанка и Коимбра да възстановят предишната си слава.

voorbeelde

Laurea in ingegneria civile (licenciatura em engenharia civil) rilasciata dalla facoltà di scienze e tecnologia dell'università di Coïmbra
университетската диплома по строителство (licenciatura em engenharia civil), издавана от Научно-техническия факултет на Университета в Коимбра

Da parte sua, l'azienda di trasporti di Coimbra, la SMTUC, ha sperimentato una linea azzurra fornita di autobus a trazione elettrica, che circolano nel centro della città su corsie riservate senza fermate prestabilite e che possono essere presi in ogni momento.
Транспортното предприятия в гр. Coimbra — SMTUC, от своя страна има опит със „синя“ линия, състояща се от автобуси, задвижвани с електричество. Те се движат в центъра на града по ленти, определени само за тях, и без предварително определени спирки, като пътниците могат да се качват когато пожелаят.

Oggetto: Valutazione dell'impatto ambientale del progetto di costruzione del tratto # della strada IC#(A#) che collega Coimbra e Oliveira de Azeméis
Относно: Оценка на въздействието върху околната среда на проекта за строеж на отсечка # на магистрала IC#(A#) Коимбра/Олибейра де Атхемеис

— Laurea in ingegneria civile (licenciatura em engenharia civil) rilasciata dalla facoltà di scienze e tecnologia dell'università di Coïmbra
— университетската диплома по строителство (licenciatura em engenharia civil), издавана от Научно-техническия факултет на Университета в Коимбра

La Commissione e la Troika sono responsabili di questa situazione" — Intervento di uno studente durante il dialogo con i cittadini di Coimbra (22 febbraio 2013).
Европейската комисия и Тройката са отговорни за това.“ — студент по време на гражданския диалог в Коимбра (22 февруари 2013 г.).

Oggetto: Valutazione dell'impatto ambientale del progetto di costruzione del tratto 3 della strada IC2(A32) che collega Coimbra e Oliveira de Azeméis
Относно: Оценка на въздействието върху околната среда на проекта за строеж на отсечка 3 на магистрала IC2(A32) Коимбра/Олибейра де Атхемеис

considerando che il giudice del Tribunale distrettuale di Coimbra ha richiesto la revoca dell'immunità parlamentare di António Marinho e Pinto, deputato al Parlamento europeo, in relazione a un eventuale procedimento giudiziario in ordine a un presunto reato;
като има предвид, че съдията от Окръжния съд на Коимбра поиска снемането на парламентарния имунитет на члена на Европейския парламент Антониу Мариню и Пинту във връзка с възможен съдебен процес, отнасящ се до предполагаемо нарушение;

Le competenti autorità portoghesi hanno trasmesso al Presidente una richiesta di revoca dell'immunità parlamentare di António Marinho e Pinto nel quadro di un procedimento penale dinanzi al Tribunale della Regione di Coimbra.
Компетентните португалски органи са отправили искане до председателя за снемане на парламентарния имунитет на António Marinho e Pinto в рамките на наказателна процедура пред регионалния съд на Коимбра.

Il Portogallo ha presentato alla Commissione la documentazione attestante che le regioni amministrative (distritos) Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria e Castelo Branco all’interno della regione amministrativa di livello superiore (região) Centro soddisfano le condizioni di cui alla direttiva 64/432/CEE per essere riconosciute ufficialmente indenni da brucellosi per quanto riguarda gli allevamenti bovini.
Португалия представи на Комисията документация, която доказва, че административните региони (distritos) Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria и Castelo Branco, които принадлежат към по-големия административен регион (região) Centro, отговарят на определените в Директива 64/432/ЕИО условия за признаване за официално свободен от бруцелоза регион по отношение на стадата говеда.

Tra le iniziative figura la creazione di gruppi di università con orientamenti simili, tra cui la lega delle università di ricerca europee, il gruppo di Coimbra e altri, in grado di favorire la specializzazione in varie direzioni, come ad esempio nella ricerca o nelle scienze sociali.
Тези инициативи включват създаването на групи от университети със сходна ориентация, като Лигата на европейските научноизследователски университети, Coimbra Group и други, които благоприятстват специализацията в различни области, например в научноизследователската дейност или в социалните науки.

Limitandosi le presenti conclusioni ad analizzare la quarta questione pregiudiziale sollevata dal Tribunal Administrativo e Fiscal de Coimbra (Tribunale amministrativo e tributario di Coimbra, Portogallo), l’esposizione dei fatti all’origine della controversia sarà circoscritta agli elementi essenziali e necessari per la comprensione di tale questione.
Тъй като настоящото заключение се ограничава до анализа на четвъртия преюдициален въпрос, повдигнат от Tribunal Administrativo e Fiscal de Coimbra (Административен и данъчен съд Коимбра), изложението на фактическата обстановка по спора ще засегне само основните аспекти, които са необходими за разбирането на този въпрос.

47 – De Figueiredo Dias, J., Direito processual penal, Coimbra 2004, pagg. 303 e segg., vede nell'indipendenza della giurisdizione penale l’espressione del principio della separazione dei poteri.
47 – De Figuereido Dias, J., Direito processual penal, Coimbra 2004, стр. 303 и сл. вижда в независимостта на наказателното правосъдие израз на принципа на разделение на властите.

Un progetto promettente sviluppato all’università di Coimbra, in Portogallo.»
Един обещаващ проект на университета в Коимбра в Португалия.

12 L’8 aprile e il 7 luglio 1993, la ricorrente nel procedimento principale, la Nelson Antunes da Cunha, ha stipulato con la Caixa de Crédito Agrícola Mútuo – Coimbra (CCAM Coimbra), contratti di credito relativi a una linea di credito per il rilancio delle attività agricole e di allevamento.
12 На 8 април и на 7 юли 1993 г. Nelson Antunes da Cunha, жалбоподател в главното производство, сключва с Caixa de Crédito Agrícola Mútuo — Coimbra (CCAM Coimbra) договори за кредит във връзка с кредитна линия за възстановяване на земеделски и животновъдни дейности.

avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi dell’articolo 267 TFUE, dal Tribunal Administrativo e Fiscal de Coimbra (tribunale amministrativo e fiscale di Coimbra, Portogallo), con decisione del 5 settembre 2016, pervenuta in cancelleria il 5 ottobre 2016, nel procedimento
с предмет преюдициално запитване на основание член 267 ДФЕС, отправено от Tribunal Administrativo e Fiscal de Coimbra (Административен и данъчен съд Коимбра, Португалия) с акт от 5 септември 2016 г., постъпил в Съда на 5 октомври 2016 г., в производството по дело

La relatrice ha ricevuto contributi sotto forma di e-mail e documenti di sintesi anche da parte delle seguenti entità: CCI Clima; The Guild; missione della Norvegia presso l'UE; YERUN; ECIU; Università aperta della Catalogna; Gruppo di Coimbra; Business Bridge Europe; ELIA.
Докладчикът получи информация под формата на електронни писма и документи за изразяване на позиция и от следните субекти: ОЗИ „Климат“; Гилдията; Мисията на Норвегия към ЕС; YERUN; ECIU; Каталунски отворен университет; Coimbra Group; Business Bridge Europe; ELIA.

Sempre a Coimbra, sono particolarmente apprezzate anche le linee di filobus che, grazie a batterie supplementari, possono districarsi da un nodo di traffico uscendo dai propri «binari».
В гр. Coimbra тролейбусните линии също са особено ценени: благодарение на допълнителните си акумулатори тролейбусите могат да избягват задръстванията, като се отклоняват от електрическите линии, по които обикновено се движат.

Gli allevatori dei comuni di Coimbra, Figueira da Foz, Montemor-o-Velho e Soure, limitrofi alla zona geografica di produzione della «Carne Marinhoa», hanno chiesto all'associazione di produttori che gestisce la denominazione d'origine di estendere tale zona, basandosi sul fatto che sono soddisfatte tutte le condizioni previste per l'ottenimento del prodotto, in particolare per quanto concerne l'alimentazione, l'allevamento, la densità di capi, il sistema di produzione, la razza associata e la tradizione.
Животновъдите в общините Coimbra, Figueira da Foz, Montemor-o-Velho и Soure, граничещи с географския район, в който се произвежда продуктът „Carne Marinhoa“, поискаха от Agrupamento de Produtores Gestor da Denominação de Origem районът да бъде разширен на основанието, че са изпълнени всички условия, необходими за получаването на продукта, по-специално по отношение на фуражите, развъждането на животните, гъстотата на добитъка, метода на отглеждане, породата и традициите.

António Nobre, poeta portoghese che aveva studiato a Coimbra tra il 1888 e il 1890, scrive nel suo poema «Carta a Manuel» che si recava a Tentúgal ogni mese per andare a trovare una graziosa suora e acquistare i dolci.
António Nobre, португалски поет, учил в Coimbra от 1888 до 1890 г., пише в стихотворението си „Carta a Manuel“, че всеки месец е идвал в Tentúgal, за да види една хубава монахиня и да си купи сладкиши от нея.

" Execução de Medidas Tutelares Educativas" in "Direito Tutelar de Menores – O Sistema em Mudança", Facoltà di diritto dell'Università di Coimbra e Procura generale, Coimbra Editora 2002, pp.
„ Execução de Medidas Tutelares Educativas“ в „Direito Tutelar de Menores – O Sistema em Mudança“, Факултет по право на Университета в Коимбра и Службата на главния прокурор, Coimbra Editora 2002 г., стр.

Causa T-#/# R: Ordinanza del presidente del Tribunale # gennaio #- Escola Superior Agrária de Coimbra/Commissione (Procedimento sommario- Programma Life- Rimborso di una parte delle somme versate- Ordine di recupero- Nota di addebito- Domanda di sospensione dell'esecuzione- Danno pecuniario- Circostanze eccezionali- Assenza di urgenza
Дело T-#/# R: Определение на председателя на Общия съд от # януари # г.- Escola Superior Agrária de Coimbra/Комисия (Обезпечително производство- Програма Life- Възстановяване на част от платените суми- Нареждане за събиране на вземане- Дебитно известие- Молба за спиране на изпълнението- Финансова вреда- Изключителни обстоятелства- Липса на неотложност

C'era l'Europa nelle università del XII secolo a Bologna, a Coimbra, a Oxford e alla Sorbona, molto prima che esistesse l'Europa politica.
Имало е Европа в университетите на Болоня, Коимбра, Оксфорд и Сорбоната от 12 век много преди да има политическа Европа.

Nel suo libro intitolato «Velharias de Coimbra» Augusto Fonseca scrive che già prima del 1860 una venditrice di nome Rosa vendeva sotto l’«Arco do Bispo» (Coimbra) i «pastéis de Tentúgal» molto apprezzati.
В книгата си „Velharias de Coimbra“ Augusto Fonseca пише, че още преди 1860 г. продавачка на име Роза е продавала „високо ценените „Pastéis de Tentúgal“ “ под „Arco do Bispo“ (Coimbra).