cognome oor Bulgaars

cognome

/koɲˈɲome/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

фамилно име

[ фами́лно и́ме ]

naamwoord onsydig

Se essi non portavano lo stesso cognome, si poteva scegliere il cognome di uno dei due.
В случай че родителите не използват едно и също фамилно име, може да се избере фамилното име на единия от тях.

фамилия

parte del nome di una persona che indica a quale famiglia appartiene

част от името на човек

Qual è il tuo cognome, Tom?
Каква е твоята фамилия, Том?

презиме

[ пре́зиме ]

naamwoord onsydig

Il primo e'il cognome di tuo marito e il nome della casa reale.
Първото е презимето на съпруга ви и това на династията.

прякор

naamwoord manlike

Consultò un libro che conteneva informazioni su persone che avevano lo stesso cognome dell’antenato che non riuscivano a trovare.
Тя попаднала на книга с информация за хора с прякора на предшественика, когото семейството не могло да открие.

familno ime

[ famílno íme ]

Cognome

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Фамилия

Qual è il tuo cognome, Tom?
Каква е твоята фамилия, Том?

фамилно име

[ фами́лно и́ме ]

naamwoord onsydig

Se essi non portavano lo stesso cognome, si poteva scegliere il cognome di uno dei due.
В случай че родителите не използват едно и също фамилно име, може да се избере фамилното име на единия от тях.

voorbeelde

(Cognome, nome e qualifica, in stampatello)
(име с главни букви и длъжност)

( 73 ) Cognome e nome, o ragione sociale, e indirizzo completo della persona che fornisce la garanzia.
( 73 ) Препратките към Княжество Андора и Република Сан Марино се отнасят само до операциите по съюзен транзит.

gli estremi dell’interessato (ad esempio nome, cognome, cognome da nubile, altri nomi usati, soprannomi o pseudonimi, data di nascita, sesso e possibilmente luogo di nascita, cittadinanza, lingua, tipo e numero del documento di viaggio);
лични данни на въпросното лице (например име, фамилия, моминско име, други имена, използвани от лицето/имена, под които лицето е известно, псевдоними, дата на раждане, пол и при възможност — място на раждане, гражданство, език, вид и номер на документа за пътуване);

(nome e cognome, funzione) (firma):
(име, длъжност) (подпис):

Questo Vince ha un cognome?
Този Винс има ли си фамилия?

il luogo di magazzinaggio della paglia oppure, se è stata venduta e consegnata, il cognome, il nome e l'indirizzo dell'acquirente e le quantità di paglia consegnate.
ако събирането на семето не е било осъществено от декларатора — мястото, където се съхранява конопената слама, или, ако е била продадена или доставена — фамилията, собственото име/имена и адреса на купувача, заедно с доставените количества слама.

Il CIR conserva i seguenti dati, separati per logica in base al sistema di informazione di provenienza dei dati: i dati di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera b), e paragrafo 2, del regolamento (UE) 2019/816 e i seguenti dati elencati all'articolo 5, paragrafo 1, lettera a), del medesimo regolamento: cognome; nome o nomi; data di nascita; luogo di nascita (città e paese); cittadinanza/e; genere, nomi precedenti, se del caso, ove disponibili pseudonimi, nonché informazioni sui documenti di viaggio, ove disponibili.
В ОХДС се съхраняват следните данни, разделени логично според информационната система, от която произхождат данните: данните, посочени в член 5, параграф 1, буква б) и член 5, параграф 2, и следните данни, посочени в член 5, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2019/816: фамилно име; собствени имена; дата на раждане; място на раждане (град и държава); гражданство на една или повече държави; пол и ако е приложимо, предишни имена, ако е приложимо, ако са налични, псевдоними или други използвани имена, както и, ако е налична, информация относно документи за пътуване.

Il nome e cognome dei membri della commissione giudicatrice vengono pubblicati sul sito Internet dell'EPSO prima degli esami orali.
Имената на членовете на конкурсната комисия се публикуват на уебсайта на EPSO преди устните изпити.

Di nuovo rivolto alla ragazza: «Cognome e numero di previdenza sociale».
Кларк се обърна към момичето: — Кажете ми фамилното си име и номера на социалната си осигуровка

la denominazione dell’autorità giudiziaria che ha emesso la sentenza, la data della sentenza, il nome e il cognome delle parti del procedimento;
наименованието на съда, постановил решението, датата на решението и името и фамилията на страните по производството;

Beh, come puoi uscire con qualcuno di cui non conosci nemmeno il cognome?
Как можа да излезеш на среща с някой и да не му знаеш цялото име?

Tuttavia, l’art. 9 consentiva anche un cambiamento amministrativo del cognome in un altro, composto dai cognomi di entrambi i genitori, separati da un trattino.
Член 9 обаче допуска промяна по административен ред на фамилното име, за да се образува фамилно име, съставено от фамилните имена на двамата родители, свързани с тире.

«Quindi l’idea di assumere il mio cognome è stata sua?
— Тоест, идеята да носите моята фамилия е лично ваша?

Identità del firmatario: Nome*:...Cognome*: Nome*:...Cognome*: 2.
Име на поддръжника: Собствено име*:...Фамилно име*: Собствено име*:...Фамилно име*: 2.

MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (cognome da nubile: JEGDIC (JEGDIĆ))
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (моминско име JEGDIC (JEGDIĆ)

Riquadro I.28: natura del prodotto: indicare la percentuale degli elementi costitutivi delle uova.Parte II:(1) Barrare la dicitura non pertinente.Veterinario ufficiale o ispettore ufficiale.Nome e cognome (in stampatello):Titolo e qualifica:Data:Firma:Timbro:]
Клетка I.28: Естество на стоката: да се посочи процентът на яйчно съдържание.Част II:(1) Ненужното се зачерква.Официален ветеринарен лекар или официален ветеринарен инспекторИме (с главни букви):Квалификация и длъжност:Дата:Подпис:Печат:]

la quantità di semi raccolti e il luogo di magazzinaggio oppure, se i semi sono stati venduti e consegnati, il cognome, il nome e l'indirizzo dell'acquirente e le quantità consegnate;
ако събирането на семето е било осъществено от декларатора — количеството събрано семе и мястото, където е съхранявано такова семе, или, ако е било продадено или доставено — фамилията, собственото име/имена и адреса на купувача, заедно с доставените количества;

Rutherford e'il cognome di suo padre.
Ръдърфорд е бащиното й име.

Non si poteva escludere, disse, che il cognome dei suoi genitori non fosse affatto Dymok.
Не е изключено, казал той, фамилията на неговите родители изобщо да не е Димок.

gli estremi dell’interessato (ad esempio nome, cognome, cognome da nubile, altri nomi usati, soprannomi o pseudonimi, data di nascita, sesso e possibilmente luogo di nascita, cittadinanza, lingua, tipo e numero del documento di viaggio);
лични данни на съответното лице (например име, фамилия, фамилно име преди брака, други имена, използвани от лицето/имена, под които лицето е известно, псевдоними, дата на раждане, пол и при възможност — място на раждане, гражданство, език, вид и номер на документа за пътуване);

- nome, cognome, nazionalità, professione e residenza del richiedente se si tratta di una persona fisica,
- фамилия, лично име, гражданство, професия и местожителство на заявителя, ако е физическо лице,

Il fatto è che potrei informarmi sul suo conto attraverso la scuola, scoprire il cognome della bambina, dove abita.
Истината е, че можех да разбера кой е той от училището, да разбера второто име на момиченцето и къде живее.

Indicare il cognome e nome o la ragione sociale e l'indirizzo del titolare del regime, unitamente al numero EORI di cui all'articolo 1, paragrafo 18, del regolamento delegato (UE) 2015/2446.
Вписват се пълното име/фирма (за физическо лице или търговско дружество) и адрес на титуляря на режима, както и EORI номерът по член 1, параграф 18 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446.

— cognome del titolare,
— фамилно име на притежателя,

da ... (cognome e nome/i)
от ... (фамилно и собствено(и) име(на)