confiscare oor Bulgaars
confiscare
it
Prendere possesso di una cosa per forza o autorità.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
конфискувам
it
Prendere possesso di una cosa per forza o autorità.
Le confisco questa e le droghe, ma la lascero'andare.
Ще конфискувам това и наркотиците, но ще те пусна.
задържа
Non avete nessun diritto di trattenermi qui e confiscare le mie foto.
Нямате право да ме задържате и да конфискувате снимките ми.
изземва
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
konfiskuvam · изземвам · задържам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Io confiscare cellulare di quella persona e andare in vacanza
Кой месец казахте?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In caso di mancata ricezione della conferma entro 14 giorni dallo sbarco, le autorità competenti dello Stato membro di approdo possono confiscare ed eliminare il pesce conformemente alla normativa nazionale.
Аз ще пусна водатаEurLex-2 EurLex-2
Nel 2001, però, la dogana ha cessato di confiscare la letteratura dei testimoni di Geova.
Ти нямаше ли да си нервен?jw2019 jw2019
Aveva del resto tutte le ragioni per odiarlo, in quanto egli le aveva fatto confiscare la contea.
Не разбираш ли?Literature Literature
In Romania il diritto nazionale prevede la possibilità di confiscare ai detentori di cariche pubbliche beni di cui non sia possibile spiegare la legittima provenienza.
Съразмерността на мерките на Обединеното кралство се подсилва от факта, че за част от събитията от списъка се изисква само подходящо вторично отразяванеEuroParl2021 EuroParl2021
In caso di mancata ricezione della conferma entro 14 giorni dallo sbarco, le autorità competenti dello Stato membro di approdo possono confiscare ed eliminare il pesce in conformità della normativa nazionale.
Значения на съкращенията и символитеEurLex-2 EurLex-2
qualora la conferma non sia pervenuta entro 14 giorni dal completamento delle operazioni di sbarco, lo Stato membro di approdo può confiscare ed eliminare il pesce conformemente alla normativa nazionale.
Намерих си работата в една библиотека в КанадаEurlex2019 Eurlex2019
Ho dovuto confiscare le terre della sua famiglia.
И не можеш да се върнеш и да спечелиш от лотарията, или да заложиш, или да спасиш живота на брат сиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tal fine, l'autorità di emissione dovrebbe, tra l'altro, indicare nel certificato di confisca il valore dei beni, se noto, in ciascuno Stato di esecuzione, di modo che le autorità di esecuzione possano tenerne conto, mantenere i contatti e il dialogo necessari con le autorità di esecuzione sui beni da confiscare e informare immediatamente la o le autorità di esecuzione interessate qualora ritenga che possa esservi il rischio di una confisca superiore all'importo massimo.
Сега се връщамnot-set not-set
In particolare, gli Stati membri che sequestrano spedizioni di pellicce di cane e di gatto in applicazione del presente regolamento dovrebbero avere il potere, in base alla rispettiva legislazione nazionale, di confiscare e distruggere tali partite alla prima trasgressione del presente regolamento, e, in caso di recidiva, di procedere alla revoca totale delle licenze di importazione/esportazione dei commercianti in questione per il commercio di tutti i tipi di pellicce.
Не го разочаровайnot-set not-set
Se tale procedura non è completata entro 14 giorni dallo sbarco, lo Stato membro di approdo può confiscare le catture e disporre delle medesime in conformità della normativa nazionale.
Не съм много сигуренEurLex-2 EurLex-2
Nessun elemento della presente decisione quadro può essere interpretato nel senso che non sia consentito rifiutare di confiscare un bene che forma oggetto di una decisione di confisca, qualora sussistano elementi oggettivi per ritenere che la decisione suddetta sia stata emessa al fine di perseguire penalmente o punire una persona a causa del suo sesso, della sua razza, religione, origine etnica, nazionalità, lingua, opinione politica o delle sue tendenze sessuali oppure che la posizione di tale persona possa risultare pregiudicata per uno di tali motivi.
Има ли някой вкъщи?EurLex-2 EurLex-2
Se la decisione di confisca concerne una somma di denaro, le autorità competenti dello Stato di esecuzione convertono, se necessario, l'importo da confiscare nella valuta dello Stato di esecuzione applicando il tasso di cambio in vigore nel momento in cui la decisione di confisca è stata emessa.
Всички знаем, че топенето на ледовете в Арктика е драматична заплаха за оцеляването на този вид.EurLex-2 EurLex-2
La SSI ha definito tre azioni principali: 1) individuare e smantellare le reti criminali, 2) proteggere l’economia dall’infiltrazione della criminalità e 3) confiscare i beni di origine illecita.
На мама не би и харесалоEurLex-2 EurLex-2
In particolare, gli Stati membri che confiscano spedizioni di pellicce di cane e di gatto in applicazione del presente regolamento adottano leggi che consentono loro di confiscare e distruggere tali partite e di sospendere o revocare le licenze di importazione/esportazione concesse ai commercianti in questione.
Искам да си ида вкъщиnot-set not-set
Aggiungo una brevissima domanda supplementare: quali iniziative ha avviato l'Unione europea per confiscare i beni dei terroristi all'interno dell'Unione? Inoltre, il commissario può indicare quanti uffici che si occupano di beni di soggetti criminali sono attualmente operativi nell'ambito dell'Unione europea?
Веднага след получаване на уведомяването, посочено в параграф #, изпратено от органа, подаващ молбата, или от заинтересованата страна, органът, получаващ молбата, спира процедурата по изпълнение в очакване на решение от страна на органа, който е компетентен по въпросаEuroparl8 Europarl8
invita il governo del Myanmar/Birmania a garantire che gli agricoltori e le comunità siano tutelati contro la confisca dei terreni e le espropriazioni forzate, in linea con le norme internazionali; rileva le preoccupazioni riguardo alla Costituzione e alle leggi sui terreni agricoli e sulla gestione dei terreni liberi, incolti e vergini, che autorizzano il governo a confiscare terreni per progetti che secondo quest'ultimo sono di «interesse nazionale», permettendo al governo di utilizzare tutti i terreni «liberi», alcuni dei quali sono occupati e forniscono sostentamento alle comunità; osserva altresì che uomini d'affari con le giuste conoscenze stanno intraprendendo azioni giudiziarie per registrare tali terreni a proprio nome;
Не е имало никакви вампири и къпане в кръвEurLex-2 EurLex-2
ricorda altresì che, in Grecia, le autorità doganali continuano a confiscare, esclusivamente come misura straordinaria, le auto dei cittadini greci temporaneamente all’estero e che rientrano in Grecia con auto con targhe straniere, molti dei quali sono stati accusati di contrabbando e la cui causa, come precedentemente comunicato dalla commissione per le petizioni al Parlamento, non si è ancora conclusa; esorta le autorità greche a concedere indennizzi ai firmatari delle petizioni vittime di tale pratica; prende atto della decisione della Corte di giustizia del 7 giugno 2007 nella causa C-156/04 che ritiene soddisfacenti le spiegazioni fornite dalle autorità greche in tale caso; accoglie con favore l'attuazione della nuova legislazione adottata da queste ultime al fine di porre rimedio alle carenze evidenziate nella summenzionata decisione;
Няма любов, която да промени това детеnot-set not-set
Ove, su richiesta della Procura europea, l'organo giurisdizionale nazionale competente abbia deciso, con decisione definitiva, di confiscare i beni connessi a un reato di competenza della Procura europea o i relativi proventi, il valore monetario di tali beni o proventi è trasferito al bilancio dell’Unione nella misura necessaria a risarcire il danno causato all’Unione.
Нападнали са полицаи, сър!EurLex-2 EurLex-2
Non può confiscare le arvicole di Mom.
Ти ще си очите и ушите миOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La presente direttiva non pregiudica le procedure che gli Stati membri possono utilizzare per confiscare i beni in questione».
Мерин Фрист току що се премести тукEuroParl2021 EuroParl2021
In caso di mancato ricevimento della conferma entro 14 giorni dallo sbarco, l’autorità competente dello Stato membro di approdo può confiscare ed eliminare il pesce conformemente alla normativa nazionale.
Страхотен е!Най- сетне! Откога си мечтая за такъвEurLex-2 EurLex-2
La "strategia dell'Unione europea per l'inizio del nuovo millennio"[2] precisa che "il Consiglio europeo è determinato ad assicurare che siano intraprese iniziative concrete per rintracciare, sequestrare e confiscare i proventi di reato".
Ако не бяха избрали тази стара шваба за папа, щях да гласувам за МърфEurLex-2 EurLex-2
«Una persona che, nell’ambito delle sue funzioni, si appropri indebitamente di fondi, di beni o di altri oggetti di valore che non le appartengono e che le sono stati consegnati nell’ambito delle sue funzioni o le sono stati affidati per prendersene cura o gestirli, è punita, per tale appropriazione indebita nell’ambito delle sue funzioni, con la reclusione fino a otto anni e il giudice può ordinare di confiscare fino alla metà dei beni dell’autore del reato nonché di privarlo dei suoi diritti (...)».
Дробовете ни ще се разкъсатEuroParl2021 EuroParl2021
Preciso che tale fermo è temporaneo e la sua durata non supera il periodo strettamente necessario a verificare se occorra confiscare la somma non dichiarata.
Не сме в ефирEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.