convenzione di Ginevra oor Bulgaars

convenzione di Ginevra

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Ženevska konvenciâ

[ Ženévska konvénciâ ]

Женевска конвенция

[ Жене́вска конве́нция ]

vroulike

L'indagine ha fornito chiari segnali delle gravi violazioni della quarta convenzione di Ginevra messe in atto dalle forze israeliane.
Разследването доведе до неоспорими доказателства, че израелските войски са извършили сериозни нарушения на Четвъртата Женевска конвенция.

voorbeelde

Protocollo addizionale alle Convenzioni di Ginevra del # agosto #, sull’adozione di un emblema distintivo addizionale (protocollo III
Допълнителен протокол от # г. към Женевските конвенции от # август # г. и свързан с приемането на Допълнителна отличителна емблема (Протокол III

vista la quarta Convenzione di Ginevra del 1949, in particolare gli articoli 49, 50, 51 e 53,
като взе предвид Четвъртата Женевска конвенция от 1949 г., и по-специално членове 49, 50, 51 и 53 от нея,

è rispettato il principio di non respingimento conformemente alla convenzione di Ginevra;
спазва се принципът за невръщане в съответствие с Женевската конвенция;

e) "rifugiati": i cittadini di paesi terzi o apolidi ai sensi dell'articolo 1A della convenzione di Ginevra;
д) "бежанци" означава граждани на трета държава или лица без гражданство по смисъла на член 1А от Женевската конвенция;

18 Ai sensi dell’articolo 42, paragrafo 1, della Convenzione di Ginevra:
18 Съгласно член 42, точка 1 от Женевската конвенция:

ha ratificato e osserva la convenzione di Ginevra senza limitazioni geografiche;
е ратифицирала и спазва разпоредбите на Женевската конвенция, без никакви географски ограничения;

Qualcuno dei tuoi sta violando la convenzione di Ginevra, Greg.
Някой от твоите нарушава Женевската конвенция, Грег.

L’articolo 1, sezione C, paragrafo 5, della Convenzione di Ginevra prevede quanto segue:
Член 1, раздел С, точка 5 от Женевската конвенция гласи:

vista la quarta Convenzione di Ginevra,
като взе предвид четвъртата Женевска конвенция,

visti la Convenzione di Ginevra del 1951 relativa allo status dei rifugiati e il Protocollo aggiuntivo del 1967,
като взе предвид Женевската конвенция от 1951 г. за статута на бежанците и Допълнителния протокол от 1967 г.,

Sullo status della Convenzione di Ginevra nel diritto dell’Unione
Относно статута на Женевската конвенция в правото на Съюза

Dall’altro, il capo VII di tale direttiva comprende diritti contenuti anche nella Convenzione di Ginevra.
От друга страна, глава VII от тази директива включва и права, които са предвидени и в Женевската конвенция.

La Convenzione di Ginevra ha bandito il gas senape.
Женевската конвенция забранява използването му.

1) sussista uno dei motivi indicati nell’articolo 1, sezione F, della [Convenzione di Ginevra];
1. е налице някое от основанията, посочени в член 1, раздел F от [Женевската конвенция];

In base alla Convenzione di Ginevra, saro'rilasciato e mandato a casa.
По силата на Женевската конвенция трябва да бъда освободен, и изпратен вкъщи.

7 – Tutti gli Stati membri sono parti contraenti della Convenzione di Ginevra e del Protocollo del 1967.
7 – Всички държави членки са страни по Женевската конвенция и Протокола от 1967 г.

– la convenzione di Ginevra relativa allo status dei rifugiati del 1951 e il relativo protocollo del 1967.
– Женевската конвенция за статута на бежанците от 1951 г. и Протокола към нея от 1967 г.

Convenzione di Ginevra
Женевската конвенция

e) "rifugiato": qualsiasi persona rispondente ai criteri stabiliti dall'articolo 1A della convenzione di Ginevra;
д) „бежанец“ означава: всяко лице, което отговаря на условията на член 1, буква А от Женевската конвенция;

vista la Convenzione di Ginevra relativa alla protezione delle persone civili in tempo di guerra,
като взе предвид Женевската конвенция относно закрилата на цивилни лица по време на война,

visti le convenzioni di Ginevra del # e i loro protocolli addizionali del
като взе предвид Женевските конвенции от # г. и допълнителните протоколи към тях от # г

visti la Convenzione di Ginevra del 1951 relativa allo status dei rifugiati e il Protocollo addizionale del 1967,
като взе предвид Женевската конвенция от 1951 г. за статута на бежанците и Допълнителния протокол от 1967 г.,

e) "rifugiato": qualsiasi persona rispondente ai criteri stabiliti dall'articolo 1A della convenzione di Ginevra;
„бежанец“ означава: всяко лице отговаря на условията на член 1, буква А от Женевската конвенция;

visti la Convenzione di Ginevra del 1951 e i relativi protocolli aggiuntivi,
като взе предвид Женевската конвенция от 1951 г. и допълнителния протокол към нея,

Il concetto di persecuzione cui si fa riferimento in appresso proviene dall'articolo 1 A della convenzione di Ginevra.
Понятието „преследване“, използвано в този документ, е взето от член 1А на Женевската конвенция.