dare l’avvio a oor Bulgaars

dare l’avvio a

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

започвам

[ запо́чвам ]

werkwoord impf

започна

werkwoord

почвам

[ по́чвам ]

werkwoord impf

почна

[ по́чна ]

werkwoord pf

voorbeelde

Non è una buona politica di partito, nella Contea di Kindle, dare l'avvio a una rissa nelle primarie.
В политическите среди на окръг Киндъл не е прието да се води борба в предварителните избори.

Di fatto non abbiamo intenzione di dare avvio a queste discussioni.
То се отнася до самата конференция, но, разбира се, представлява въпрос, който се разпростира много по-далеч.

Non sarebbe possibile, nel frattempo, dare l’avvio a una campagna per convincerlo della verità?
Ще бъде ли изпълнимо, докато ние печелим време, да се проведе кампания, която да убеди хората в истината?

«Stiamo per dare avvio a un... esperimento.
– Мислим да поставим началото на един... експеримент.

Dare l'avvio a questa tua cosa.
Да ти помогна в твоето начинание.

Il tentativo dell’OCSE di dare avvio a un accordo multilaterale sugli investimenti è fallito nel 1998.
Опитът на ОИСР да постави начало на многостранно споразумение за инвестициите през 1998 г. се провали.

Posso dare l'avvio a un movimento che farà tremare il trono d'Inghilterra?
Можеше ли, тук и сега, да постави началото на движение, което ще разтърси трона на Англия?

Ridurre tale periodo a cinque anni potrebbe dare avvio a una corsa verso il basso, il che è assolutamente inaccettabile.
Смяната на този срок с пет години би предизвикала надпревара към дъното, което е крайно нежелателно.

E se non e'listeriosi tutto quello che fara'la gentamicina sara'curare la Legionella e dare l'avvio a qualsiasi cosa mi stia uccidendo.
И ако не е листерия реактивът ще излекува само легионерската болест и ще върне на власт онова, което ме убива.

Lo Stato membro organizzatore dovrà dare avvio a una valutazione delle attività di sicurezza nel corso dell'evento e di altri fattori pertinenti
Държавата-членка организатор следва да инициира оценка на дейностите по сигурността по време на събитието, както и на други имащи отношение фактори

Lo Stato membro organizzatore dovrà dare avvio a una valutazione delle attività di sicurezza nel corso dell'evento e di altri fattori pertinenti.
Държавата-членка организатор следва да инициира оценка на дейностите по сигурността по време на събитието, както и на други имащи отношение фактори.

In soli cinque giorni l'eruzione di un vulcano ha creato scompiglio a livello mondiale e potrebbe dare avvio a una nuova crisi.
Изригването на един вулкан за пет дни преобърна света с главата надолу и може да доведе до нова криза.

Sappiamo che non è stato Israele a dare avvio a questa ennesima guerra e che il terrorismo è ancora uno dei problemi principali!
Знаем, че не бе Израел този, който започна тази неясно коя поред война и че тероризмът остава един от основните проблеми.

Gli Stati membri adottano misure per incoraggiare i creditori ad esercitare un ragionevole grado di tolleranza prima di dare avvio a procedure di pignoramento.
Държавите членки приемат мерки за насърчаване на кредиторите да предоставят разумни отсрочки преди да открият процедура по реализиране на обезпечението.

In seno al Parlamento europeo dobbiamo dare l'avvio a una nuova iniziativa comune e forte contro xenofobia e razzismo in quest'Europa afflitta dalla crisi.
Тук, в Европейския парламент, ние трябва да поемем силна нова съвместна инициатива против ксенофобията и расизма в Европа, която се намира в условията на криза.

L'Eurosistema si riserva il diritto di decidere se dare avvio a una procedura di accettazione ECAF su domanda di un'agenzia di rating (credit rating agency, CRA).
Евросистемата си запазва правото да решава дали да започва процедура за приемане съгласно рамката на Евросистемата за кредитна оценка по искане от агенция за кредитен рейтинг (АКР).

Gli Stati membri adottano misure per incoraggiare i creditori ad esercitare un ragionevole grado di tolleranza prima di dare avvio a procedure di escussione della garanzia.
Държавите членки приемат мерки за насърчаване на кредиторите да предоставят разумни отсрочки, преди да открият процедура по реализиране на обезпечението.

Gli Stati membri adottano misure per incoraggiare i creditori ad esercitare un ragionevole grado di tolleranza prima di dare avvio a procedure di escussione della garanzia.
Държавите членки приемат мерки за насърчаване на кредиторите да предоставят разумни отсрочки преди да открият процедура по реализиране на обезпечението.