destino oor Bulgaars

destino

/deˈstino/ naamwoord, werkwoord manlike

Forza misteriosa e imprevedibile che si ritiene abbia il potere di determinare il corso degli eventi e la vita degli uomini.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

съдба

naamwoord vroulike

Forza misteriosa e imprevedibile che si ritiene abbia il potere di determinare il corso degli eventi.

La Forza del destino, grande tema per un grande genio drammatico.
Силата на съдбата, великолепна тема за такъв драматичен гений.

участ

[ у́част ]

naamwoord vroulike

Credete che la bussola conduca solo all'isola e così sperate di salvarmi da un crudele destino.
Мислите, че компасът води само до острова и се надявате да ме спасите от зла участ.

орис

naamwoord vroulike

Lasciamo la Terra di Mezzo al suo destino?
Да оставим ли Средната земя на нейната орис?

жребий · жребие · късмет · предназначение · случайност · Цел — Целенасоченост

Destino

Destino (film 1942 Duvivier)

Soortgelyke frases

Destino manifesto
Явното предначертание

desto
буден

destino dell'inquinante
еволюция на замърсители

cereali destinati all'alimentazione
жито за изхранване на хората

destinato
готов · предназначен

leggere il destino
бабувам

destare gioia
зарадвам

destare
будя · подстрекавам · предизвикам · предизвиквам · пробуждам · провокирам · събудя · събуждам

voorbeelde

Siamo soltanto alla ricerca del sentiero del nostro destino.
Единствено търсим пътя, който трябва да извървим.

Cambierai il mio destino!
Вие ще промените съдбата ми!

Tuttavia, le ripercussioni sui prezzi al consumo sono state contenute in virtù di tre ordini di fattori : a) l'apprezzamento dell'euro; b) la diminuzione della percentuale di materie prime nei costi di produzione dei generi alimentari rispetto all'energia e alla forza lavoro (essenzialmente a causa della maggiore lavorazione); c) l'incidenza relativamente minore dell'alimentazione sulla spesa totale delle famiglie (attualmente una famiglia media nell'UE-27 destina al cibo circa il 14% del reddito totale).
Въпреки това отражението върху потребителските цени беше ограничено от три фактора: (i) силното евро, (ii) спадащия дял на разходите за земеделски суровини в производството на храни, сравнен с дяла на разходите за енергия и труд (дължащи се главно на увеличена преработка), и (iii) малкия дял на разходите за храна като част от общия разход на домакинствата (днес средното домакинство в ЕС-27 похарчва около 14% от общите си приходи за храна).

Forse dovrei uccidervi ora e suggellare il mio destino.
Може би трябва да те убия сега и да предреша съдбата си.

Ricordi che la scorsa notte ti ho chiesto del destino?
Помниш ли, че снощи те попитах за съдбата?

Il tuo destino e'accettarlo.
Твоята съдба е да го приемеш.

«Solo perché il destino sceglie per te, non significa che la scelta sia per forza cattiva.
— Само защото съдбата ти е избрала нещо вместо ти сам да си го избереш, още не означава, че е лошо.

Ti piacerebbe condividere lo stesso destino di Tuppy?
Искаш ли да споделиш съдбата на Тупи?

«È assimilato a una cessione a titolo oneroso il prelievo di un bene dalla propria impresa da parte di un soggetto passivo il quale lo destina al proprio uso privato o all’uso del suo personale o lo trasferisce a titolo gratuito o, più generalmente, lo destina a fini estranei alla sua impresa, quando detto bene o gli elementi che lo compongono hanno consentito una deduzione totale o parziale dell’[IVA].
„Употребата от данъчнозадължено лице на стоки, които са част от неговите стопански активи, за лични нужди или за нуждите на персонала му, или безвъзмездното разпореждане с такива стоки, или по-общо тяхната употреба за цели извън предмета на стопанската дейност на лицето, когато дължимият [ДДС] за тези стоки или техни съставни части е подлежал изцяло или частично на приспадане, се третира като възмездна доставка на стоки.

Si', ne parlammo... di restare in contatto, ma semplicemente non era destino.
Говорихме за това, но знаехме че няма как да стане.

Era destino che andasse così.
Писано е да бъде така.

In questi tempi di crisi globale abbiamo bisogno più che mai di un'Europa forte, e un'Europa forte significa un'Europa unita, pronta a prendere in mano le redini del proprio destino.
В условията на настоящата световна криза повече от всякога се нуждаем от силна Европа - а силна Европа означава обединена Европа, готова да поеме и моделира съдбата си.

Pochi sembravano interessarsi del destino dell’umanità, o anche dell’Impero.
Малцина като че ли ги беше грижа накъде отива човечеството или дори Империята.

Li esorto a non correre troppo avanti per non rischiare che i cittadini li perdano di vista o non sappiano quale destino li attende.
Настоятелно ги призовавам да не се отдалечават от народа дотолкова, че хората да нямат представа накъде отиват или каква може да е накрая съдбата им.

Sa'Adar, il sacerdote schiavo liberato durante la ribellione, riteneva che tutti avessero meritato il loro destino.
Са’Адар, жрецът, повел робското въстание, смяташе, че всички убити са заслужавали смъртта си.

«Mio padre dice che il nostro futuro è nelle stelle, che il nostro destino è stabilito fin dalla nascita.»
— Баща ми казва, че бъдещето е в звездите, че съдбата ни се определя още при раждането ни

Evidentemente, il mio destino e'quello di far finire il mondo.
Съдбата ми е да унищожа света.

Trasportava un carico segreto che avrebbe cambiato il destino del nostro pianeta.
Той носеше секретен товар, който би променил съдбата на планетата ни.

Rancho Destino, a sud di Barston.Presto... Presto
Адресът е Ранчо Дестино, южно от Барстън

La mia vita e'sempre stata segnata dal destino.
Животът ми се подчинява на съдбата.

Era ciò che Jeff aveva previsto nel destino di Bruno, solo non voleva credere che si fosse avverato tanto in fretta.
Джеф бе предсказал съдбата на информатора, просто не му се искаше да повярва, че смъртта го е сполетяла толкова бързо

E un certo destino lo faceva incontrare con lei di continuo.
А някаква съдба постоянно го събираше, с нея.

Alla fine, non e'riuscito a salvare sua figlia da quello stesso destino.
В края на краищата, вие не може да спаси дъщеря си от същата съдба.

La Forza del destino, grande tema per un grande genio drammatico.
Силата на съдбата, великолепна тема за такъв драматичен гений.

In mancanza di dati adeguati sulla tossicità cronica, la fase successiva consiste nel combinare due tipi di informazioni, ad esempio dati sulla tossicità acquatica acuta e dati sul destino ambientale (dati sulla degradabilità e sul bioaccumulo).
При липса на подходящи данни за хроничната токсичност следващата стъпка е да се съчетаят два вида информация, т.е. данните за остра водна токсичност и данните за вредно въздействие върху околната среда (данни за разградимост и биоакумулация).