lavoro del detenuto
затворнически труд
detenuto oor Bulgaars
detenuto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
затворник
Linciata dagli altri detenuti quando hanno scoperto la vostra relazione.
Която е била линчувана от затворниците, когато разбрали какво има между вас.
арестант
Inoltre, i detenuti devono prendere cibo per due giorni, a persona.
Още, всеки арестант трябва да вземе храна за два дни.
Затворник
I detenuti vengono fotografati ogni mattina quando escono dalle loro celle
Затворниците се фотографират всяка сутрин при излизане от килиите
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) detenuto in un conto transattivo, compresi i conti su cui è regolarmente accreditato lo stipendio.
Сложи му ощеEurLex-2 EurLex-2
è altrettanto preoccupato per il controllo e la censura dell'informazione via Internet, e invita le autorità cinesi a porre fine al blocco di migliaia di siti web, tra cui quelli di mezzi d'informazione europei; invita le autorità cinesi a rimettere in libertà lo scrittore Yang Maodong e gli altri 50 cyber-dissidenti e utenti del web detenuti in Cina;
селско стопанство и безопасност на храните, за да се увеличи производителността и равнището на производство на африканското селско стопанство, най-вече чрез научни изследвания и новаторство в областта на селското стопанство, ветеринарен контрол и безопасност на храните в рамките на Пълната програма за развитие на селското стопанство в Африка (CAADPEurLex-2 EurLex-2
le norme per la raccolta, la produzione, la trasformazione e lo stoccaggio del materiale germinale di tali animali detenuti in stabilimenti riconosciuti conformemente all’articolo 159, paragrafo 1, lettera a);
На живо за вас от Алеята на победителите!EurLex-2 EurLex-2
L'articolo 6, paragrafo 3, lettera d), delle misure di conservazione e di esecuzione della NAFO, attuato dall'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1386/2007, stabilisce che se è in vigore un divieto di pesca, le specie classificate come catture accessorie detenute a bordo non possono superare 1 250 kg o il 5 %, se questo valore è superiore.
Извинете, трябва да се обадя.Даeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si procede alla vendita mediante gara permanente di alcole a 100 % vol ottenuto dalle distillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento (CEE) n. 822/87 e detenuto dagli organismi d'intervento spagnolo, francese, italiano e greco.
Ще има главоболие и вероятно белег, но ще се оправиEurLex-2 EurLex-2
"La tolleranza autorizzata nelle stime dei quantitativi in chilogrammi di pesce detenuto a bordo, registrate nel giornale di pesca, è del 10% per tutte le specie.
Движи я плавноEurLex-2 EurLex-2
Banconote ricevute dalla BCN da qualsiasi altra BCN o trasferita internamente dalle proprie LS alla ESS detenuta dalla BCN, o viceversa
Какво мислите?EurLex-2 EurLex-2
qualsiasi tipo di informazioni o dati detenuti da autorità incaricate dell'applicazione della legge;
Не използвайте EVRA, ако кърмите или смятате да кърмитеEurLex-2 EurLex-2
(79) Le informazioni personali ottenute dagli operatori di un organo amministrativo nell’esercizio delle loro funzioni e detenute da detto organo amministrativo a uso organizzativo rientrano nella definizione di «informazioni personali conservate», ai sensi dell’articolo 2, comma 3, dell’APPIHAO, purché siano registrate in «documenti amministrativi».
Като цяло в двете изпитвания пациентите, получавали IntronA плюс рибавирин, са показали по-незадоволителен отговор в сравнение с пациентите, получавали ПЕГ-интерферон алфа-#b и рибавиринEurlex2019 Eurlex2019
ricorda la sua risoluzione del 25 novembre 2010 sulla situazione nel Sahara occidentale; denuncia il proseguimento della repressione contro la popolazione saharaui nei territori occupati e chiede il rispetto dei suoi diritti fondamentali, in particolare della libertà di associazione, di espressione e di manifestazione; chiede la liberazione degli 80 prigionieri politici saharaui, prioritariamente dei 23 detenuti senza processo dal novembre 2012 nella prigione di Salé a seguito dello smantellamento del campo di Gdeim Izik; reitera la sua richiesta di istituire un meccanismo internazionale per la sorveglianza dei diritti umani nel Sahara occidentale e di una soluzione giusta e durevole del conflitto fondata sul diritto all'autodeterminazione del popolo saharaui conformemente alle risoluzioni delle Nazioni Unite;
Той...Вижда ли ли сте снимка с него или говори ли ли сте по телефона с него?EurLex-2 EurLex-2
Dalle stime dell’IDC, nel quinquennio 2003-2008, risulterebbe che la quota detenuta dalla Microsoft sul mercato dei sistemi operativi per server per gruppi di lavoro utilizzati su server di prezzo inferiore a USD 25 000 rimarrà pressoché stabile, a fronte di un raddoppio di quella detenuta dalla Linux.
Знам, точно затова той ме спасяваEurLex-2 EurLex-2
viste le precedenti risoluzioni del Parlamento europeo sulla Russia, segnatamente la risoluzione del 14 giugno 2018 sulla Russia, in particolare il caso del prigioniero politico ucraino Oleg Sentsov, e la risoluzione del 16 marzo 2017 sui detenuti politici ucraini in Russia e la situazione in Crimea,
Нямам никакво самоуважение, а мозъкът ми е малък като фъстъкEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dall’altro, tale restrizione non potrebbe essere giustificata dall’obiettivo di un’equilibrata ripartizione del potere impositivo tra gli Stati membri interessati, in quanto, in nessun momento la Repubblica federale di Germania sarebbe stata fiscalmente competente per quanto attiene alle quote societarie detenute dalla K‐GmbH e dalla S‐GmbH nella DMC GmbH.
Била е дадена на мениджъра преди пътуванетоEurLex-2 EurLex-2
La Corte dei conti è autorizzata a verificare i documenti relativi alle entrate ed alle uscite del FES e detenuti nei servizi competenti della Commissione.
Съгласно член #, параграф #, буква б) от Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # юни # г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No #/# на Съвета за финансирането от страна на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) на интервенционни мерки под формата на операции на публично съхранение и отчитане на операции на публично съхранение от разплащателните агенции на държавите-членки ЕФГЗ финансира разходите по физическите операции, посочени в приложение V към посочения регламент на базата на еднакви стандартни суми, при условие че съответните разходи не се уреждат по действащото за отрасъла законодателство. Еднакви стандартни суми са били установени и нотифицирани на държавите-членки през септември # г. за счетоводната # годинаEurLex-2 EurLex-2
Nel corso dell’esercizio finanziario considerato, l’UE non ha detenuto attività finanziarie appartenenti a questa categoria.
Моля те, не го прави, пусни яEurLex-2 EurLex-2
d) se del caso, per prevenire l'ulteriore diffusione dell'agente patogeno, garantisce che gli animali detenuti delle specie elencate per la malattia elencata in questione siano tenuti in isolamento e che sia ad essi impedito di venire a contatto con la fauna selvatica;
Само следвай кръвтаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Debito emesso dagli enti di previdenza e di assistenza sociale di cui detenuto da altri sottosettori delle amministrazioni pubbliche [3B.14]: passività di S.1314 che costituiscono attività di S.1311, S.1312 o S.1313, nei medesimi strumenti di cui si compone il debito [3A.1].
Да и тези символи, картата в главата ми, ще го отведе при негоEurLex-2 EurLex-2
Le navi limitano le catture accessorie di scorfano nell'ambito di altre attività di pesca a un massimo dell'1 % del totale delle catture detenute a bordo.
Тези сегменти се определят, като се изхожда от условната оптическа осEuroParl2021 EuroParl2021
Un OEI può essere emesso per il trasferimento temporaneo di una persona detenuta nello Stato di emissione ai fini del compimento di un atto di indagine per raccogliere elementi di prova che richieda la sua presenza nel territorio dello Stato di esecuzione.
Някой, към когото можеш да насочиш пистолетEurLex-2 EurLex-2
Dalle osservazioni depositate dalla sig.ra Bero emerge che quest’ultima non è stata separata dai detenuti ordinari e dalle persone sottoposte a carcerazione preventiva.
Аз мислех, че сте мъртъв или в затвораEurLex-2 EurLex-2
Le attività finanziarie detenute fino a scadenza comprendono le obbligazioni quotate in borsa, acquisite con l’intenzione di detenerle fino alla scadenza, e le carte commerciali con scadenze originarie superiori ai tre mesi.
Оказва се, че добрият лекар, не е толкова добърEurLex-2 EurLex-2
Sono congelati tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti a, posseduti, detenuti o controllati, da qualsiasi persona fisica o giuridica, entità o organismo, o da qualsiasi delle persone fisiche o giuridiche, delle entità o degli organismi a essa associati elencati nell'allegato I.
Ще ни стигне ли?EuroParl2021 EuroParl2021
Quest’ultima cedeva successivamente, in due riprese, alla propria società madre le quote detenute nella Y Ltd.
Разбираш ли, гадни, ужасни нещаEurLex-2 EurLex-2
Il capitale azionario della MFB, che ammonta a 60 miliardi di HUF, è detenuto al 100 % dallo Stato ungherese e le sue azioni non sono cedibili, ai sensi della legge MFB.
Стоките, описани в настоящото приложение, включват и нови, и употребявани стокиEurLex-2 EurLex-2
Oltre alle informazioni già richieste a norma della direttiva 2009/65/CE o 2011/61/UE, nonché per consentire alle autorità competenti di rilevare e monitorare i rischi presenti sul mercato degli FCM e di rispondervi, è opportuno che l'FCM comunichi all'autorità competente un elenco particolareggiato di dati sull'FCM, tra cui il tipo e le caratteristiche dell'FCM, gli indicatori di portafoglio e informazioni sulle attività detenute in portafoglio.
Прояви като морал, дълг, съвест, са съществували много преди появата на християнствотоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.