diffondere oor Bulgaars
diffondere
it
Diffondere sopra o attraverso, come in aria, acqua o altre sostanze, soprattutto mediante movimento di fluidi o in modo passivo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
разпространявам
Sam desidera che andiamo a diffondere la Parola.
Сам иска да тръгнем да разпространяваме словото божие.
разпространя
Quando il socialismo arabo è iniziato in Egitto, s'è diffuso in tutta la regione.
Така например, когато арабския социализъм започна в Египет, той се разпространи в целия регион.
разкривам
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
разнасям · разнеса · разкрия · издавам · разпръсквам · издам · предавам по радиото
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si avverte l’urgente esigenza di diffondere il più ampiamente possibile in tutta la Comunità le informazioni relative alla legislazione in materia di salute degli animali e di sicurezza alimentare.
За това откъде разбрах за ОбриEurLex-2 EurLex-2
La manipolazione o la tentata manipolazione di strumenti finanziari può consistere anche nel diffondere informazioni false o fuorvianti.
Ипкис, Стенли Ипкис?not-set not-set
Potrebbe risultare particolarmente opportuno, ad esempio, diffondere a largo raggio le esperienze della piattaforma tecnologica europea dell'acciaio, di quella per il carbone pulito e della piattaforma tecnologica Waterborne, che hanno già dato buona prova di sé
Крие се под мъглатаoj4 oj4
Tale base di dati consente di diffondere meglio i loro pareri e contributi, conformemente a quanto previsto dal trattato in materia di sussidiarietà e di proporzionalità.
Съжалявам, г- н БрошанEurLex-2 EurLex-2
Non e ' un modo molto efficace di diffondere il panico, se il panico e ' il tuo obiettivo
Разстояние за различаване на обекта, по-голямо от критичното разстояние за вижданеopensubtitles2 opensubtitles2
su richiesta, assiste il Parlamento europeo, il Consiglio, la Commissione e le ANR nelle relazioni, nei colloqui e negli scambi con le parti terze; assiste inoltre la Commissione e le ANR per diffondere le migliori prassi regolamentari presso terzi.
Много си смел МакКойnot-set not-set
L'Agenzia e le autorità nazionali competenti prendono i provvedimenti necessari ed efficaci per aumentare e promuovere la consapevolezza della sicurezza dell'aviazione civile e per diffondere informazioni in materia di sicurezza pertinenti per la prevenzione di incidenti e inconvenienti.
Какво за Анди?not-set not-set
chiede alla Commissione di raccogliere e diffondere le migliori pratiche per quanto concerne le politiche in materia di ambiente lavorativo che consentono un equilibrio effettivo tra l'attività professionale e la vita privata, e che includono le misure che favoriscono una migliore partecipazione degli uomini alla vita familiare; esorta gli Stati membri e le parti sociali ad adottare le misure necessarie per potere da una parte prevenire le molestie sessuali e morali sul luogo di lavoro e dall'altra intervenire qualora si verifichino; insiste sulla necessità di appoggiare le donne nella loro carriera professionale; esorta la Commissione e gli Stati membri ad adottare misure rigorose intese a ridurre il divario retributivo di genere e a promuovere sia il congedo parentale per gli uomini sia il congedo di paternità
Разпростира се на територията на # общини в рамките на департамента Ardèche, в региона Rhône-Alpesoj4 oj4
Compreso il suo tentativo di diffondere la democrazia in Corea del Nord.
Благодаря за помощтаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considerando che il Vietnam ha varato leggi per limitare il libero accesso a internet, con filtri e controlli sui contenuti, ed arrestato numerosi "ciberdissidenti" che hanno utilizzato la rete per diffondere le proprie posizioni in materia di diritti umani e democrazia o per partecipare a dibattiti online sulla democrazia; considerando altresì che il 10 settembre Nguyen Hoang Hai, attivista democratico e blogger conosciuto con lo pseudonimo di Dieu Cay, è stato condannato a una pena detentiva,
Най- малко чифт обувки!not-set not-set
Facendolo peggiorare rischi di diffondere l'infezione in tutto il corpo.
След като си новият хазаин исках да говоря с теб за преместването в този апартамент, колкото се може по- скороOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tali strategie nazionali in materia di banda larga e l'iniziativa i2010, finora, hanno costituito un quadro globale destinato ad ampliare lo sforzo dello Stato membro di diffondere la società dell'informazione presso il maggior numero possibile di cittadini.
общ брой на едрия рогат добитък, регистриран в началото на периода на докладване/инспектиранеEurLex-2 EurLex-2
E, lentamente, mentre osserverete impotenti, la maledizione si diffonderà in tutto il vostro corpo.
Препарати за поддържане на косатаLiterature Literature
Apparecchi per riscaldare gli oli per profumi e diffondere la fragranza nell'ambiente
типът на системата за определяне на глисадата и визуалните помощни средства за насочване по пистата за излитане и кацане, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBtmClass tmClass
La parte III bis «Diffondere l'eccellenza e ampliare la partecipazione» mira a sfruttare appieno il potenziale dei talenti europei e ad assicurare che i benefici di un'economia basata sull'innovazione siano massimizzati e distribuiti ampiamente attraverso l'Unione secondo il principio dell'eccellenza.
Какви по дяволите ги вършите?EurLex-2 EurLex-2
qualsiasi acquirente potenziale dovrà essere un fornitore d'informazioni finanziarie esistente, avere un incentivo a diffondere le basi dati pertinenti tramite terzi e disporre delle risorse finanziarie necessarie
Начало на проверките!oj4 oj4
4. di designare un punto di riferimento nazionale per l'assicurazione della qualità dell'IFP, che riunisca gli organismi competenti in questo settore e associ le parti sociali e tutti i soggetti interessati a livello nazionale e regionale, per dare un seguito alle iniziative e diffondere in modo efficace l'informazione.
Това заслужава внимание!EurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri dovrebbero elaborare, produrre e diffondere dati statistici ripartiti per professione secondo la classificazione internazionale tipo delle professioni del # (ISCO-#) di cui all’allegato o secondo una classificazione nazionale da essa derivata
Чакай малкоoj4 oj4
Una politica volta ad introdurre cambiamenti sostanziali da diffondere il più rapidamente possibile nel settore dei trasporti aerei "puliti" contribuirà a migliorare in maniera sostenibile il benessere e le condizioni di vita delle generazioni presenti e future dell'UE.
С какво да ви помогна?EurLex-2 EurLex-2
Saremo più disposti a perdonare e a diffondere felicità a chi ci sta attorno.
Комитетът стигна до заключението, че обществото (и голяма част от политиците) не са достатъчно осведомени за практическата стойност и стойността сама по себе си на биоразнообразиетоLDS LDS
La domanda sempre più pressante di oggi è chiara: state al fianco dei dirigenti della Chiesa in un mondo sempre più oscuro in modo che possiate diffondere la Luce di Cristo?
Повечето травми са по лицето и горната част на шиятаLDS LDS
La Commissione e gli Stati membri dovrebbero adottare misure adeguate, anche mediante sistemi online di facile uso, per diffondere informazioni sugli strumenti finanziari disponibili fra le PMI e gli intermediari.
Изложение на мотивитеEurLex-2 EurLex-2
Con la Decisione impugnata la Commissione ha accolto la richiesta di SKY permettendo a quest’ultima di partecipare alla gara per l’assegnazione del digital dividend presentando un’offerta per l’aggiudicazione di un solo multiplex, destinato a diffondere contenuti in chiaro per un periodo di cinque anni dall’adozione della decisione stessa.
Извинявай, да ви помогна ли?EurLex-2 EurLex-2
garantire la valutazione di tutte le informazioni note e pertinenti relative agli errori, all'incapacità di seguire le procedure, ai quasi incidenti e ai pericoli e un metodo per diffondere le informazioni in funzione delle necessità.
Искам доставчика му, а не негоEurlex2019 Eurlex2019
invita la Commissione ad aiutare gli Stati dell’Asia centrale a diffondere informazioni circa i vantaggi che l’adesione all’OMC comporta per i paesi in questione e per i loro cittadini;
Искам да ги видяnot-set not-set
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.