difficoltoso oor Bulgaars
difficoltoso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
труден
[ тру́ден ]
In generale, i molteplici fattori che influenzano il mercato automobilistico rendono molto difficoltoso formulare qualsiasi previsione.
Като цяло многообразните фактори, които влияят на пазара на автомобили, ще направят много труден всеки опит за прогнозиране.
мъчен
[ мъ́чен ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Di fatto, il criterio delle funzioni significative del personale è eccessivamente difficoltoso da applicare nella pratica, sicché la Commissione avrebbe dovuto accertare che il suddetto capitolo 9 era giustificato anche nel contesto di tale criterio e, pertanto, avrebbe dovuto concludere che non sussistono aiuti di Stato.
Кумулиране с ОСТ и ОбщносттаEurlex2019 Eurlex2019
Le violente tempeste di ghiaccio rendevano difficoltose la visibilità e la navigazione.
От изложеното по-горе следва, че платената от Lufthansa цена за дяловете на ÖIAG се е намирала в диапазона от [...] EUR до [...] EURLiterature Literature
Se il diritto sancito all’articolo 47 della Carta [dei diritti fondamentali dell’Unione europea] (1) comporti che, qualora le autorità doganali, ai fini della produzione della prova dell’origine di prodotti importati, intendano fondarsi sui risultati di un’indagine condotta da un terzo che non fornisce indicazioni in merito a detta indagine né alle autorità medesime né al dichiarante, rendendo così difficoltosa o impossibile la sua difesa mirante a verificare la correttezza delle conclusioni utilizzate o a opporsi alle medesime, e ostacolando il compito del giudice di valutare i risultati dell’esame, il giudice non può tenere conto di detti risultati.
Браян ляга да спиEurLex-2 EurLex-2
L’applicazione al processo produttivo risulta difficoltosa per i produttori di paste fresche, in particolare dopo il fine settimana e i giorni festivi.
Извинявам сеEurLex-2 EurLex-2
Mi sono ricordato di quanto era difficoltoso il viaggio.»
Следователно предоставянето на помощ за частно складиране на свинско месо следва да бъде прекратено и да бъде определен краен срок за подаване на заявления за помощLiterature Literature
Tale misura compensativa renderà inoltre più difficoltosa per l’impresa la reintroduzione sul mercato dei prodotti Vedette in questione (ad oggi sono commercializzate sono le lavatrici a marchio Vedette) dopo 8 anni di assenza.
Как ти е главата, пирожчице моя?EurLex-2 EurLex-2
Di norma la selezione non presenta alcun problema per quanto concerne le parti sociali; essa risulta invece più difficoltosa per il settore nelle ONG, soprattutto quando si tratta di includere i gruppi più vulnerabili e marginali come le persone con disabilità, gli ex detenuti, i Rom o le altre minoranze etniche.
Трябва да прекратишEurLex-2 EurLex-2
L’adozione di una normativa siffatta da parte di un legislatore nazionale integra però un intervento nella sfera di competenze che la direttiva 2002/22 riserva alle autorità nazionali di regolamentazione, contrario alle norme di tale direttiva, qualora l’obbligo così imposto sia stato introdotto in modo mirato con riferimento ad una o più imprese operanti sul mercato al dettaglio degli elenchi di abbonati e dei servizi di consultazione a motivo del fatto che questa o queste imprese dispongono di un significativo potere di mercato, tale da rendere difficoltoso l’accesso di altri operatori, e che su tale mercato non esiste una concorrenza effettiva.
Да, много удобноEurLex-2 EurLex-2
Il governo tedesco sostiene che, anche in caso di fruttuosa collaborazione con le autorità di un altro Stato membro, il controllo di operazioni estere resta spesso assai difficoltoso e la possibilità di scoprire dichiarazioni inesatte si rivela assai meno agevole.
Казва се " Целувката на дракона. "EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, si deve evitare di rendere più difficoltosa l'integrazione sociale dei giovani
Една врата и зад нея има коридорoj4 oj4
Inoltre, gli accordi di compensazione e l’utilizzo, tra l’altro, di strumenti derivati e posizioni corte, rende difficoltoso attribuire un’esposizione nel portafoglio di negoziazione a un determinato paese terzo.
пластмасови съдовеEurLex-2 EurLex-2
In quella pronuncia, posta di fronte ad una normativa finlandese assai simile a quella tedesca qui in causa, la Corte ha obiettato che, in quanto limitava il credito d’imposta ai dividendi distribuiti da società stabilite in Finlandia, quella normativa da un lato dissuadeva le persone fiscalmente residenti in tale Stato dall’investire i loro capitali in società aventi sede in altri Stati membri (punto 22), dall’altro rendeva più difficoltosa per tali società la raccolta di capitali in Finlandia (punto 23).
Примерен график за подписване на договорите: между март и юлиEurLex-2 EurLex-2
Quindi ci esercitammo per la missione che era molto difficoltosa.
Кооптираните членове се избират измежду експертите, които са посочени от държавите-членки или агенциятаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'inadeguata applicazione dell'esenzione in oggetto nel diritto nazionale ha reso difficoltoso il controllo della circolazione fisica dei beni importati.
Също така ни и лъжеnot-set not-set
Uno shock economico o finanziario potrebbe far sì che alcuni dei suddetti rischi si concretizzino: ad esempio l’aumento della disoccupazione e/o la diminuzione dei redditi potrebbe rendere difficoltoso per alcune famiglie con un indebitamento elevato provvedere al servizio del debito e potrebbe far aumentare il numero dei mancati pagamenti di mutui ipotecari, determinando per le banche perdite dirette su crediti, specialmente se in combinazione con una diminuzione dei prezzi degli immobili residenziali.
Да, освен тяхeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In Francia l'immatricolazione di veicoli usati precedentemente immatricolati in altri Stati membri risultava talvolta difficoltosa.
Участниците, към които е отправена покана да участват в ограничена процедура или процедура на договарянепроцедура на договаряне се наричат „кандидати“Eurlex2019 Eurlex2019
Fissando tassi di interesse debitori particolarmente bassi, diminuendo il tasso sui crediti o fissando tassi sui depositi particolarmente elevati, le ricorrenti sono riuscite a catturare la clientela attraverso un gioco concordato di ribassi e rialzi dei prezzi ed hanno quindi potuto dissuadere le banche estere, incapaci di allinearsi a simili tassi, dall’entrare sul mercato austriaco o, in ogni caso, hanno reso più difficoltosa o più lenta la loro penetrazione del mercato nazionale (48).
Така използваш волята си... и главата сиEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 56 TFUE dev’essere interpretato nel senso che esso osta a una normativa nazionale, come quella oggetto del procedimento principale, che istituisce un regime di concessioni e di autorizzazioni per l’organizzazione di giochi d’azzardo on-line, qualora essa contenga disposizioni discriminatorie nei confronti degli operatori con sede in altri Stati membri oppure qualora contenga disposizioni non discriminatorie, ma che sono applicate in modo non trasparente o attuate in modo da impedire o da rendere più difficoltosa la candidatura di taluni offerenti che hanno sede in altri Stati membri.
Ти немаше никаква врска со тоаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La pratica di trasformazione è modificata, eliminando il vincolo dei «circa 120 gradi» riferito alla disposizione delle bacche nella spirale angolata, la cui verifica è spesso difficoltosa per gli operatori.
Повечето травми са по лицето и горната част на шиятаEuroParl2021 EuroParl2021
Risultando difficoltoso determinare l'equivalente sovvenzione lordo degli aiuti concessi ad imprese che potrebbero non essere in grado di rimborsare i prestiti, è opportuno che detta regola non si applichi a tali imprese.
Не могат да избият всички ни!EurLex-2 EurLex-2
Se i gestori utilizzassero integralmente i crediti, a livello interno si verificherebbero poche riduzioni e in casi estremi le emissioni nell’ambito del sistema comunitario di scambio delle quote potrebbero perfino aumentare; in tal caso sarebbe più difficoltoso realizzare gli obiettivi globali di riduzione fissati dall’UE per il 2020.
Ако не ви интересува, ще работя с някой другEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, tale interpretazione restrittiva da parte dello Stato membro al momento della trasposizione della direttiva, non può giungere sino al punto di rendere eccessivamente difficoltosa l’attuazione del regime delle esenzioni sino a svuotare di effetti la nozione autonoma delle medesime (9).
Изразява своята загриженост относно сигурността на ядрения сектор в Руската федерация и нейните планове да изнася ядрени технологии и материали в други държави и свързаните с това заплахи за ядрената безопасност и разпространението на ядрени оръжия, които се съдържат в товаEurlex2019 Eurlex2019
Ad esempio, in caso di shock economico o finanziario, come un aumento della disoccupazione e/o una diminuzione della crescita del reddito, potrebbe risultare particolarmente difficoltoso per le famiglie con un livello elevato di indebitamento provvedere al servizio del debito e potrebbe aumentare il numero di mancati pagamenti di mutui ipotecari, provocando perdite dirette su crediti per le banche, specialmente se ciò dovesse essere accompagnato da una diminuzione dei prezzi degli immobili residenziali.
Нито ще се реванширам за това, че не станах водопроводчик, какъвто той копнееше да станаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Inoltre, la decisione impugnata è irrazionale e incoerente, in quanto la Commissione ha correttamente ammesso che il capitolo 9 della parte 9A del Taxation (International and Other Provisions) Act 2010 [legge in materia di imposizione fiscale (disposizioni internazionali e altre) del 2010] è giustificato nei casi in cui l’unica ragione per applicare un onere fiscale SEC nell’ambito della situazione controfattuale di cui al capitolo 5 sarebbe il criterio del «capitale collegato al Regno Unito», in ragione del fatto che tale criterio può essere eccessivamente difficoltoso da applicare nella pratica, ma al tempo stesso, e senza fornire un’adeguata motivazione, la Commissione sostiene che il suddetto capitolo 9 non è mai giustificato nei casi in cui il criterio delle funzioni significative del personale comporterebbe l’applicazione di un onere fiscale SEC ai sensi del suddetto capitolo 5.
Слава Богу, че си живEuroParl2021 EuroParl2021
In generale, i molteplici fattori che influenzano il mercato automobilistico rendono molto difficoltoso formulare qualsiasi previsione.
Помниш ли Пахаска?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.