diffidenza oor Bulgaars
diffidenza
it
Mancanza di fiducia, atteggiamento sospettoso e prudente.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
недоверие
it
Mancanza di fiducia, atteggiamento sospettoso e prudente.
Per la sua insaziabile diffidenza e la sua tendenza a coprire tutte le cose.
Заради непрестанното ти недоверие и склонността да проверяваш всичко.
съмнение
[ съмне́ние ]
Quando i superiori m'interrogarono circa la mia scomparsa, manifestarono un livello di diffidenza e d'intolleranza ai limiti della paranoia.
Когато началниците ми ме попитаха за моето изчезване, те проявиха съмнение и нетърпимост, граничещи с параноя.
подозрение
Avvelena una volta la tua migliore amica e la diffidenza ti seguira'per tutta la vita.
Веднъж отрови най-добрия си приятел и подозрението те следва завинаги.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per la sua insaziabile diffidenza e la sua tendenza a coprire tutte le cose.
Бяхме получили неверни данниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli scienziati hanno una sorta di cultura della diffidenza collettiva, la cultura del "dimostramelo", illustrata da questa simpatica signora che illustra ai suoi colleghi la sua dimostrazione.
Степента на главен молекулярен отговор за # месеца е била # % (# % за иматиниб-резистентни пациенти и # % за пациентите с непоносимост към иматинибted2019 ted2019
«Mi stupisce sapere che in Ambra ci sono tanti intrighi e tanta diffidenza.»
Затова я нямаLiterature Literature
L’approccio multilaterale (ad esempio, nel quadro dell’Agenda 2030 delle Nazioni Unite per lo sviluppo sostenibile) costituisce un modello democratico inclusivo e un modo di superare questa diffidenza.
В книгата ти някой ще умре, нали?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’isolamento genera diffidenza, specie quando nel quartiere ci sono violenza e criminalità.
Странна работаjw2019 jw2019
La guerra civile aveva generato una diffidenza che già corrodeva le fondamenta del loro mondo.
В областта на базите данни проблемът става по-деликатенLiterature Literature
Sana notò che non c’erano sostegni e si fermò osservando il soffitto con diffidenza.
Момичето.И двамата не можем да сме сигурни за неяLiterature Literature
Monck se ne accorse; e fu ripreso dalla sua diffidenza.
На мен това никога не ми се случваLiterature Literature
Quantunque fossi senza diffidenza, un vago timore mi prese, e cercai di lottare contro il sonno.
Книгата ми излезе # г. по- късноLiterature Literature
Non intendo certo fare appello alle coscienze, ma mi piacerebbe che queste conclusioni (8) orientassero la Corte di giustizia verso una riflessione sul senso delle riserve alla trasparenza, che pur persistono nell’Europa dell’integrazione, della cooperazione e della pace, che rifiuta quel che, in pieno secolo XVIII, un autore ha definito come tirannia della diffidenza. (9)
Какво, закъсняхме ли?EurLex-2 EurLex-2
Al suo posto era acquattato un grosso ratto, che batteva le palpebre alla luce e fiutava con diffidenza l’aria.
Бях забравилLiterature Literature
Tuttavia, non possiamo farlo prima che entrambe le parti abbiano manifestato la sincera volontà di anteporre il futuro europeo dell'Albania alla politica partitica e alla diffidenza personale.
Това нещо ме чакашеEuroparl8 Europarl8
Era conosciuto per la sua diffidenza nei confronti della religione in generale e dell’Islam militante in particolare.
На седмица # лицата с HIV RNA < # копия/ml са # %, # % и # % съответно за терапевтичните рамена ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV и ZDV/#TC/ABC/EFVLiterature Literature
Era come se in lui ci fossero due persone: una le piaceva molto, l’altra le incuteva timore e diffidenza.
Успя!- Сега ще получа ли шанс за титлата?Literature Literature
Avvelena una volta la tua migliore amica e la diffidenza ti seguira'per tutta la vita.
В група #. “Бактерии” се добавят следните продукти и група от продуктиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Questa estesa campagna diffamatoria portò molti a nutrire timore e diffidenza immotivati nei confronti dei Testimoni, come si nota da un articolo pubblicato in Selezione dal Reader’s Digest nel marzo 1986.
е осъден с влязла в сила присъда съгласно правните разпоредби на държавата в която е извършено правонарушение, засягащо професионалната му етика, като например нарушение на действащото законодателство относно износа на оборудване, предназначено за отбраната и/или за сигурносттаjw2019 jw2019
Il nostro matrimonio temperò la diffidenza dei miei cari.
Бях трети на състезаниетоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quali proposte intende presentare al fine di garantire che i criteri di giustizia penale e le condizioni detentive nell'Unione europea non siano fonti di diffidenza nei confronti dei sistemi giudiziari degli Stati membri?
Не мисли дълго, филмът скоро ще започнеnot-set not-set
«Tra l’altro Lisbeth adesso è in isolamento e viene trattata con grande diffidenza.
Револвера миLiterature Literature
Guardi, ancora adesso, per�, non riesco a vincere un sottile senso di diffidenza verso i tedeschi della mia generazione.
Искаш ли да ти разкажа за баща ми?Literature Literature
In ogni caso, nei limiti in cui l’adozione di tali misure è idonea a suscitare la riprovazione e la diffidenza nei confronti del ricorrente e, pertanto, a pregiudicare la sua reputazione, è giocoforza constatare che simili effetti non appaiono sproporzionati rispetto agli obiettivi perseguiti, come emerge dal precedente punto 118.
Ще ти е приятно да научиш, чеПансион Бертолини си е същиятEurLex-2 EurLex-2
Nella Nigeria settentrionale, i capi politici e i tradizionali capi musulmani, sono stati coinvolti direttamente nel programma per aiutarci a risolvere alcuni problemi di tipo logistico e legati alla diffidenza della comunità.
И най- важното, как може да позволим Корейците да ни предизвикват?ted2019 ted2019
39 In secondo luogo, le dichiarazioni di quattro esperti medici indipendenti specializzati nel settore delle patologie gastrointestinali legate all’iperacidità gastrica dimostrerebbero che l’accettazione del Losec da parte dei medici prescriventi sarebbe stata notevolmente ostacolata dalla loro esitazione nel prescrivere gli IPP in quanto questi ultimi venivano considerati medicinali molto più forti degli anti‐H2, cosa che suscitava una certa diffidenza quanto ai loro possibili effetti secondari.
Погрижете се всичко да отиде на мястото сиEurLex-2 EurLex-2
– Apprezzo la tua diffidenza verso le Bene Gesserit, ma vorrei che Anteac ci avesse lasciati in un altro modo.
са животни за кланеLiterature Literature
constata che il commercio, assieme alla capacità produttiva più in generale, è stato un po' trascurato nei programmi di aiuti negli ultimi dieci o quindici anni, che hanno invece posto l'accento su sforzi essenziali mirati direttamente a ridurre la povertà, che non sempre sono il mezzo più efficace per conseguire una significativa riduzione della povertà a più lungo termine; ritiene pertanto che le iniziative di aiuti al commercio offrano una possibilità unica per superare la reciproca diffidenza fra il commercio e gli aiuti; ritiene inoltre che per ristabilire l'equilibrio e trovare sistemi di produzione sostenibili a lungo termine, che possano contribuire a ridurre la povertà, sia assolutamente necessario prestare una speciale attenzione all'integrazione delle strategie commerciali e di sviluppo;
Ако те видя пак да търгуваш с твоя прах, така ще забия крак в задника ти, че ще ми смучеш пръстите до дипломиранетоEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.