disdegno oor Bulgaars

disdegno

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

презрение

naamwoord onsydig

Vedo che il tuo disdegno per le contadine ha qualche eccezione.
Виждам, че презрението ти към селяните си има изключение.

пренебрежение

naamwoord onsydig

voorbeelde

Che lo disdegna sempre più.
ако надменно хвалиш се.

«Disdegno questi abiti per la loro teatralità, ma è necessaria.
— И никой друг — отвърна Сивия крал. — Презирам тези дрехи, доста са театрални, но това е необходимо.

Certo è una sorpresa, ma io non disdegno le belle sorprese.
Изненадващо е, но аз нямам нищо против хубавата изненада.

La disdegno.
Отричам го.

Vernon Masters non disdegna di abbassarsi a ordinare un pestaggio vecchio stile.
Върнън Мастърс действа по старомоден начин.

Non disdegno l'orgoglio, ma ci sono dei limiti.
Уважавам гордостта, но всичко си има граници.

Ne ho già davanti una che non disdegno.
Виждам такава в момента.

L’alce non disdegna affatto il concentrato di nutrienti che si trova nel sale sparso come antigelo su molte strade delle regioni più settentrionali.
Лосовете обичат богатата на хранителни вещества сол, която се хвърля по пътищата в много северни държави за топене на снега.

Non disdegno del tutto questo tuo odio.
Не мразя гнева ти.

Quattro che provano solo un leggero disdegno.
4 които ни презират.

Non posso che disprezzare tali terribili crimini e al contempo disdegno la riluttanza delle istituzioni europee e degli Stati membri a far ricorso agli strumenti di persuasione e di pressione a loro disposizione.
Отвращавам се от това ужасно престъпление, но в същото време се отвращавам и от нежеланието на европейските институции и държавите-членки на Европейския съюз за прибягване до инструментите за убеждаване и натиск, с които те разполагат.

Il film esagera di poco il disdegno che poteva istantaneamente manifestare.
Филмът само леко преувеличава нейното неодобрение, което е лесно възбудимо.

Per te sono proprio trasparente e mi disdegni di nuovo?
А ти отново ме презираш.

Non si disdegna nulla di quella utile pianta.
Всичко от това полезно растение се използува.

Un extraterrestre bisessuale con la passione per le scarpe a zeppa da 15 centimetri, i vestiti elasticizzati, i lustrini, e una sorta di disdegno verso le mutande tipico dell'esibizionista.
Бисексуален космонавт с вкус към 15 см обувки с платформи, и ексхибиционистично презрение към бельото.

Disdegno la tua gloria!
Презирам Твоята слава!

La vostra arroganza, presunzione, ed il vostro egoistico disdegno dei sentimenti altrui!
Вие сте надменен, самолюбив и безогледен към чувствата на другите!

McKie capiva benissimo il disdegno dei gowachin verso tutti i sistemi legali, compreso il loro.
Той добре разбираше презрението на гауачините към всички правни системи, включително и към тяхната собствена.

E come sai, fratello, non disdegno certi piaceri.
Знаеш, че обичам хубавите момичета.

Mi avvicinarono come un essere umano, e questo ebbe un potere di trasformazione più forte di due interi decenni d'oltraggio, disdegno e violenza.
Те се отнасяха към мен като с човек и това беше по-трансформиращо, отколкото цели две десетилетия на възмущение, презрение и насилие.

Perché disdegni Dio ogni volta che ne hai l'occasione.
Не пропускаш случай да богохулстваш.

Otàlora non sa se attribuire la sua riserva a ostilità, disdegno o a mera barbarie.
Оталора не знае дали да припише въздържаността му на враждебност, на неприязън или на простотия.

Rigida tra i fiori la lasciai, il disdegno reso perfetto dalla morte.
Оставих я строго неподвижна сред цветята да усъвършенства презрението си към смъртта.

Era quasi irrisoriamente breve; Aufeliano la guar-dò con disdegno, poi con timore.
То се оказа едва ли не смешно кратко; Аврелиан го погледна първо с презрение, а после с боязън.

Gli taglia la lingua, ma disdegna l'equivalente di un anno di taccheggio proprio lì, davanti ai suoi occhi.
Отрязва му езика и не забелязва това, заради което с години пребърква джобовете ни, точно под носовете ни.