disdetta oor Bulgaars
disdetta
it
Notifica preventiva (solitamente scritta) della volontà di recedere da un contratto.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
предизвестие
Qualcuno li'da voi s'e'sbagliato e ha dato disdetta per il nostro affitto.
Някой е изпратил предизвестие за наема, искам да оправим нещата.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quindi il tasso di disdetta, pagina 25, e il burn rate, pagina 26, e'come se non esistessero.
Не, надсмиването показва, че това е игра, а при него не е играOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
quale rimborso di un premio versato in precedenza (al netto del costo degli oneri assicurativi effettivamente imposti o meno) sulla base di un Contratto di Assicurazione (diverso da un contratto di assicurazione sulla vita o di rendita collegato a investimenti) in seguito ad annullamento o disdetta del contratto, riduzione del rischio nel corso del periodo effettivo del contratto, o derivante dalla rettifica di un errore di registrazione o di natura analoga riguardante il premio del contratto;
Маршрут # изтокEurLex-2 EurLex-2
Nel caso in cui sia dimostrato che un’impresa ha partecipato ad un’infrazione sia precedentemente sia successivamente ad un certo periodo, presenziando ad una serie di riunioni anticoncorrenziali senza distanziarsi pubblicamente dal loro contenuto, è possibile ritenere che l’infrazione si sia protratta ininterrottamente se l’impresa sia stata invitata a partecipare alle riunioni anticoncorrenziali che si sono tenute nel suddetto periodo e se la stessa abbia più volte disdetto la sua partecipazione.
Започва да ми харесваEurLex-2 EurLex-2
iii) l'importo (ad esclusione dell'indennità di decesso) da versare in seguito ad annullamento o disdetta del contratto non può essere superiore al valore aggregato dei premi pagati per il contratto, al netto della somma di mortalità e morbilità e delle spese (effettivamente imposte o meno) per il periodo o i periodi di durata del contratto e degli eventuali importi pagati prima dell'annullamento o della disdetta del contratto; e
Държиш сградиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In caso di disdetta di un abbonamento da parte di un concorrente, la ricorrente fattura a quest’ultimo la tariffa per la disdetta (decisione impugnata, diciottesimo, centoquarantanovesimo e centocinquantunesimo ‘considerando’).
Какво ще стане, ако убиеш и този?EurLex-2 EurLex-2
Che disdetta per il mio giovane amico!
И този глас в главата ми като на старшинаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per "Valore Maturato" si intende il maggiore tra i) l'importo che l'assicurato ha il diritto di ricevere al momento del riscatto o della disdetta del contratto (determinato senza riduzione per qualsiasi commissione di riscatto o prestito su polizza) e ii) l'importo che l'assicurato può prendere a prestito in base o in riferimento al contratto.
Мирише на.... изгоряла гумаEurLex-2 EurLex-2
Qualsiasi contratto tra il Comitato e un fornitore di servizi ai fini dell'esternalizzazione di compiti in conformità del paragrafo 1 reca clausole che disciplinano i diritti di disdetta del Comitato, nonché i diritti relativi all'ulteriore subappalto e all'inadempimento a opera del fornitore di servizi.
Пицата е в кухнятаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) quale rimborso di un premio versato in precedenza (al netto del costo degli oneri assicurativi effettivamente imposti o meno) sulla base di un Contratto di Assicurazione (diverso da un Contratto di Assicurazione sulla vita o di rendita collegato a investimenti) in seguito ad annullamento o disdetta del contratto, riduzione del rischio nel corso del periodo effettivo del contratto, o derivante dalla rettifica di un errore di registrazione o di natura analoga riguardante il premio del contratto;
Все още съм твой съпруг, ВивиенEurLex-2 EurLex-2
Parallelamente, in mancanza di disdetta da parte del cliente, l’importo versato anticipatamente a titolo di caparra verrà semplicemente imputato al prezzo totale dovuto dal cliente e perderà in tal modo la sua autonomia rispetto ad esso.
Второ- игнорирай Даниел и цитирай известни авториEurLex-2 EurLex-2
(2) Se sia possibile recedere da un contratto di assicurazione sulla vita, per erronea informativa sul diritto di recesso, anche successivamente alla risoluzione del contratto medesimo a seguito della sua disdetta (e riscatto) da parte dell’assicurato».
Значи, в началото на филма той беше нает да намери този човекEurlex2019 Eurlex2019
quale dividendo all'assicurato (diverso da un dividendo di disdetta) purché il dividendo si riferisca a un Contratto di Assicurazione ai sensi del quale i soli benefici pagabili sono descritti alla parte C, punto 8, lettera b), oppure
Каква добра идея за шоутоEurLex-2 EurLex-2
La sospensione, la disdetta della sospensione o la revoca della designazione entra in vigore a decorrere dalla data in cui la decisione è stata presa;
За това откъде разбрах за ОбриEurLex-2 EurLex-2
Sarebbe problematico sotto il profilo delle norme in materia di aggiudicazione di appalti pubblici il fatto di concordare, relativamente ad un contratto ad esecuzione continuata, ancora una rinuncia alla disdetta per un periodo più lungo oppure di escludere del tutto la disdetta da parte dell’amministrazione aggiudicatrice.
Учеше ме да избягвам връзки с хората и това стана начин на живот за менEurLex-2 EurLex-2
Servizio veicoli, ovvero immatricolazioni e disdette
Целта на настоящата конвенция е да насърчава, защитава и гарантира пълноценното и равноправно упражняване на всички човешки права и основни свободи от страна на всички хора с увреждания, и да способства за зачитане на вътрешно присъщото им човешко достойнствоtmClass tmClass
l'importo (ad esclusione dell'indennità di decesso) da versare in seguito ad annullamento o disdetta del contratto non può essere superiore al valore aggregato dei premi pagati per il contratto, al netto della somma di mortalità e morbilità e delle spese (effettivamente imposte o meno) per il periodo o i periodi di durata del contratto e degli eventuali importi pagati prima dell'annullamento o della disdetta del contratto; e
Тъкмо за вечеря в Лъвската главаEurLex-2 EurLex-2
«Rowan ha disdetto il volo di mezzanotte» disse.
Най-късно към # май всяка година Швейцария ще възстановява гореупоменатия депозит посредством изплащането на сума, чийто размер съответства на реално използваната сума за бъдещо развитие и непредвидени случаи през предходната годинаLiterature Literature
Il figlio del sultano ha disdetto la prenotazione.
Следващата темаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) Prima parte della terza questione: rinnovo della rinuncia alla disdetta
Няма за какво да се притеснявамEurLex-2 EurLex-2
– Sulla censura relativa al fatto che la tariffa per la disdetta dei servizi all’ingrosso è stata inclusa nel calcolo della compressione dei margini tra prezzi e costi
Търсим майка сиEurLex-2 EurLex-2
Ho disdetto con Anya.
Камениот преминOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La mamma ha disdetto l'affitto del cottage che di solito occupiamo per la stagione.
Ще ти хареса... всичко ще е съобразено с тебLiterature Literature
Così, sono atti extragiudiziali ai sensi dell’articolo 17 le ingiunzioni di pagamento, le disdette in materia di contratti di locazione o di lavoro, i protesti in materia di cambiali e di titoli di credito, a condizione che provengano da un’autorità o da un ufficiale giudiziario» (19).
Леля ми има котка.Малкия Чарл Менсън с козина. Казваше се ПърсиEurLex-2 EurLex-2
d) quale dividendo all'assicurato (diverso da un dividendo di disdetta) purché il dividendo si riferisca a un Contratto di Assicurazione ai sensi del quale i soli benefici pagabili sono descritti alla parte C, punto 8, lettera b); o
Тогава Вашият път е в адаEurlex2019 Eurlex2019
c) quale rimborso di un premio versato in precedenza (al netto del costo degli oneri assicurativi effettivamente imposti o meno) sulla base di un Contratto di Assicurazione (diverso da un contratto di assicurazione sulla vita o di rendita collegato a investimenti) in seguito ad annullamento o disdetta del contratto, riduzione del rischio nel corso del periodo effettivo del contratto, o derivante dalla rettifica di un errore di registrazione o di natura analoga riguardante il premio del contratto;
като взе предвид Регламент (ЕО) No #/# на Съвета от # юли # г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики, и по-специално член #, параграф # от негоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.