dispersione oor Bulgaars

dispersione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

дисперсия

Разпределение на фини частици в среда.

Si presenta in forma di polvere in idonea matrice o di dispersione oleosa.
Ликопенът се предлага в прахообразна форма в подходяща матрица или като маслена дисперсия.

Дисперсна система

Sospensibilità, spontaneità della dispersione e stabilità della dispersione
Потенциал за образуване на суспензия, спонтанност на дисперсията и стабилност на дисперсната система

дисперсна система

Sospensibilità, spontaneità della dispersione e stabilità della dispersione
Потенциал за образуване на суспензия, спонтанност на дисперсията и стабилност на дисперсната система

Soortgelyke frases

calcolo della dispersione
дисперсионни изчисления

dispersione urbana
градско разпростиране

grafico a dispersione (XY)
диаграма xy

Dispersione ottica
Дисперсия

dispersione degli inquinanti gassosi
разпространение на отпадъчен газ

grafico a dispersione
точкова диаграма

dispersione ottica
дисперсия

dispersione degli inquinanti
дисперсия на замърсители

voorbeelde

Zona in cui sono vietati la dispersione di acque reflue, l’uso di fertilizzanti o pesticidi o l’istituzione di siti per lo smaltimento dei rifiuti.
Район, в който е забранено изпускането на отпадни води, използването на изкуствени торове или пестициди или създаването на обекти за обезвреждане на отпадъци.

Apparecchi per la preparazione di campioni, sospensioni, spray ed emulsioni di particelle per uso con i suddetti prodotti, ovvero unità di dispersione campioni, agitatori per cellule, prelevatori automatici di campioni, alimentazioni a polvere a secco, apparecchi distributori, autotitolatori, nebulizzatori, bagni ultrasonici e dispositivi di regolazione della temperatura
Апаратура за подготовка на проби, суспенсии, спрейове и емулсии от частици за употреба с всяка една от горепосочените стоки, а именно единици за дисперсия на пробите, възбудими клетки, автоматични семплери, сухи фидери на прах, дозатори, автоматични титратори, пулверизатори, свръхзвукови бани и температурни регулатори

Se l’abitazione ha più di 10 anni, converrebbe ridurre la dispersione termica aumentando dapprima il livello di isolamento e contenere l’apporto di calore limitando l’insolazione diretta durante l’estate.
Ако жилището е на повече от 10 години, тогава вероятно ще е по-рентабилно да се намалят топлинните загуби чрез повишаване на нивото на изолация и да се намали слънчевото затопляне чрез ограничаване на преките лъчи на слънцето през лятото.

Le altre iniziative riguardanti la plastica comprendono misure volte a prevenire la dispersione dei rifiuti nell'ambiente, a rendere circolare l'economia della plastica a ridurre i rifiuti marini generati da fonti marittime e a migliorare la comprensione e il monitoraggio dei rifiuti marini.
Сред другите инициативи във връзка с пластмасите са мерки за предотвратяване на нерегламентираното изхвърляне на отпадъци, за превръщане на икономиката в сектора на пластмасите в кръгова икономика, за справяне със замърсяването на моретата от морски източници на отпадъци и за гарантиране на по-добро разбиране и наблюдение на морските отпадъци.

Poliolefine clorurate, anche in soluzione o dispersione
Хлорирани полиолефини, дори под формата на разтвор или дисперсия

d) dispersione di sostanze pericolose nelle falde acquifere, nelle acque marine, nelle acque di superficie o nel suolo;
г) изпускане на опасни вещества в подпочвените води, морските води, повърхностните води или почвата;

Eccolo, stavolta di sicomoro, dispersione a vento.
Отново, този път смокинено дърво, разнесено от вятъра.

Possibilità di distruzione o decontaminazione a seguito di dispersione in/su:
Възможност за унищожаване или обеззаразяване след освобождаване във или върху:

sottolineare la necessità di adoperarsi al massimo per prevenire il rischio di terrorismo nucleare legato al possibile accesso di terroristi ad armi nucleari o a materiali nucleari impiegabili nella fabbricazione di ordigni a dispersione radiologica e, in tale ambito, sottolineare la necessità di osservare gli obblighi derivanti dalle risoluzioni 1540 (2004) e 1887 (2009) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e chiedere il miglioramento della sicurezza nucleare delle sorgenti altamente radioattive;
подчертаване на необходимостта да се направи всичко възможно за предотвратяването на риска от ядрен тероризъм, свързан с възможния достъп на терористи до ядрени оръжия или материали, които могат да се използват за производството на радиологични разпръскващи устройства, и във връзка с това подчертаване на необходимостта от спазване на задълженията по Резолюция 1540 (2004) и Резолюция 1887 (2009) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и настояване за по-добра ядрена сигурност за радиоактивните източници с висока активност;

(11) Nelle sue conclusioni del maggio 2010 sulla dimensione sociale dell'istruzione e della formazione[12] il Consiglio rileva che, per essere efficace, la prevenzione dell'abbandono scolastico presuppone lo sviluppo della conoscenza dei gruppi a rischio di dispersione scolastica a livello locale, regionale e nazionale e strumenti per l'individuazione precoce dei soggetti a rischio. Il Consiglio conclude che dovrebbero essere attuate strategie globali intersettoriali che prevedano una gamma di misure concernenti la scuola nel suo insieme e sistemiche, incentrate sui diversi fattori che portano alla dispersione scolastica.
(11) През май 2010 г. в заключенията си относно социалното измерение на образованието и обучението [12] Съветът постигна споразумение, че успешното предотвратяване на преждевременното напускане на училище изисква да се развият познания за групите, които са изложени на риск от отпадане на местно, регионално и национално равнище, и да се разработят системи за ранно откриване на лицата, които са изложени на такъв риск, като беше заключено, че следва да се прилагат всеобхватни и междусекторни стратегии, които предоставят набор от системни политики, обхващащи цялостната училищна система, насочени към различните фактори, които водят до преждевременното напускане на училище.

Sicurezza per l’ambiente in caso di dispersione significativa non intenzionale
Безопасност за околната среда в случай на несъзнателно освобождаване в голям мащаб

Dispersione acquosa, contenente in peso:
Водна дисперсия, с тегловно съдържание на:

Per prevenire la contaminazione del suolo e delle falde acquifere o il rischio di contaminazione nonché ridurre la dispersione dovuta al vento della carta da riciclare e delle emissioni diffuse di polveri provenienti all'area di stoccaggio delle carta da riciclare, la BAT consiste nell'usare una delle tecniche riportate di seguito o una combinazione di esse
С цел да се предотврати замърсяването на почвата и подпочвените води или да се намали рискът от това и с цел да се намали отнасянето на хартия за рециклиране от вятъра и дифузните прахови емисии от площадката за хартия за рециклиране, НДНТ представлява използването на една или на комбинация от техниките, посочени по-долу:

L’indicazione «può formare una miscela esplosiva di polvere e aria in caso di dispersione» è appropriata nel caso di un pericolo di esplosione di polveri.
При опасност от експлозия на запалим прах е целесъобразно да се посочи предупреждението „При разпръсване може да образува експлозивна прахово-въздушна смес“.

Si presenta in forma di polvere in idonea matrice o di dispersione oleosa
Ликопенът се предлага в прахообразна форма в подходяща матрица или като маслена дисперсия

Cavi con dispersioni in galleria o antenne elicoidali (lungo la linea)
в тунели — пропускащи кабели или насочени антени (линеен вариант)

Gli Stati membri stabiliscono che un biocida non autorizzato o un principio attivo impiegato esclusivamente in biocidi non possano essere immessi in commercio ai fini di esperimenti o test che possano comportare o provocare dispersioni nell'ambiente, a meno che l'autorità competente non abbia esaminato i dati disponibili e rilasciato un'autorizzazione ai fini di dette prove che limiti i quantitativi da utilizzare e le aree da trattare e prescriva eventuali ulteriori condizioni.
Държавите-членки постановяват неразрешен биоцид или активно вещество с изключително използване в биоцид да не може да се пуска на пазара с цел опити или изпитвания, който може да включва или да има за резултат, изпускане в околната среда, освен ако компетентният орган е оценил данните на разположение и е издал разрешение за тази цел, което ограничава количествата за използване и областите за третиране и може да налага допълнителни условия.

Inchiostro da stampa, liquido, consistente in una dispersione di un copolimero di acrilato di vinile e di pigmenti coloranti in isoparaffine, contenente, in peso, non più di 13 % di copolimero di acrilato di vinile e di pigmenti coloranti
Печатарски мастила в течно състояние, съставени от винилакрилатен съполимер и цветни пигменти в изопарафини, съдържащи тегловно не повече от 13 % винилакрилатен съполимер и цветни пигменти

Aggiungere 0,5 g di carbossimetilcellulosa di sodio in polvere a 50 ml d'acqua e mescolare sino ad ottenere una dispersione uniforme.
Прибавете 0,5 g прахообразна натриева карбокси метил целулоза към 50 ml вода, като разбърквате, за да получите еднородна дисперсия.

Per evitare ogni rischio di dispersione degli agenti patogeni, le disposizioni del regolamento n. 1774/2002 prevedono una serie di requisiti finalizzati a garantire che i sottoprodotti di origine animale non siano utilizzati o trasferiti a fini illeciti.
За да се избегне всякаква заплаха от разпространение на патогени, разпоредбите на Регламент No 1774/2002 установяват редица изисквания, целящи да осигурят, че страничните животински продукти не се използват или превозват за незаконни цели.

Tali prove devono essere attentamente selezionate in modo da garantire che esse siano adatte rispetto alla situazione dell'eventuale rilascio e dispersione dell'additivo e/o dei suoi metaboliti nell'ambiente
Необходим е внимателен избор на такива изпитвания, за да се гарантира, че те са подходящи за ситуацията, при която добавката/ите и/или нейните/техните метаболити могат да се освобождават и разпространят в околната среда

Questa volta voglio una dispersione pulita
Разиђите се кад изађемо

Condizioni specifiche per il PM 10 : caratteristiche di dispersione specifiche del sito, condizioni climatiche avverse o apporti di inquinanti transfrontalieri
Специфично условие за фини прахови частици PM 10 : специфични за дадено място характеристики на разпространение, неблагоприятни климатични условия или трансгранични преноси на емисии

Riflettori, coperture, vetri a dispersione e paralumi per apparecchi di lluminazione
Рефлектори, покривала, разсейвателни стъкла и абажури за осветителни устройства