disperazione oor Bulgaars

disperazione

/disperaˈtsjone/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

отчаяние

[ отча́яние ]

naamwoord onsydig

Ragione in piu ' per la sua disperazione immagino
Oще една причина, която ми хрумва, за неговото отчаяние, нали?

безнадеждност

[ безнаде́ждност ]

naamwoord vroulike

Miei cari americani, abbiamo sopportato un periodo di disperazione senza precedenti nella storia dell'umanita'.
Скъпи сънародници, преживяваме период на безнадеждност, несрещана в човешката история.

voorbeelde

Ridotto alla disperazione, decise di procurarsi un forte alleato.
Тъй като изпаднал в отчаяние, сетил се да потърси силен съюзник.

Lei sfrutta la violenza e la disperazione dello spaccio di droga.
Препитавате се с насилие и от отчаянието на наркодилърите.

È importante riconoscere che questa vivida rivelazione dei suoi peccati e dei suoi limiti non ha scoraggiato questo brav’uomo né lo ha portato alla disperazione.
Важното е да се отбележи, че това ярко откровение за греховете и недостатъците на този добър човек, не го обезсърчило или довело до отчаяние.

La mia disperazione è così grande che arrivo anche a convincermi che Karlsen non ha affatto vinto la battaglia.
Отчаянието ми е тъй дълбоко, че не ми се вярва Карлсен да е спечелил битката.

Se pensi che la tua povertà sia il risultato della tua ineguatezza ti ritiri nella disperazione.
Ако мислите, че бедността ви е резултат на собствената ви неадекватност, ще потънете в отчаяние.

Dobbiamo rivedere le sfide che l'Africa sta fronteggiando passando dalla disperazione, disperazione che viene chiamata riduzione della povertà, alla speranza.
Трябва да преосмислим трудностите които са пред Африка минавайки пътя на отчаянието отчаянието при намаляване на бедността, и намирайки пътя към надеждата.

Ha portato piu'di un ricercatore alla disperazione.
Правил е няколко изследвания от отчаяние.

Cosi', nella mia disperazione... sono andata nell'unico posto al mondo in cui ero certa di trovare chi mi amava.
Затова, в моето отчаяние, аз отидох на единственото място в света където знаех със сигурност, че имаше хора, които ме обичаха.

La " S.S. Disperazione "?
С.С. отчаянието?

«È un lavoro» dice alla fine, in bilico tra la disperazione di un ragazzo e la rabbia di un giovane uomo.
– Това е работа – успява да каже с отчаянието на момче и гнева на млад мъж

La follia per niente, la disperazione per niente, nulla era vero.
Лудост за нищо, отчаяние за нищо, нищо вярно нямало в опасенията й.

Ash, tutta la tua vita e'stata segnata da tragedie, disperazione e una misera inadeguatezza.
Целият ти живот е белязан от трагедии, отчаяние и огромна неадекватност.

I tuoi sussurri mi incoraggiano nel mio vortice di disperazione, trattenendomi e riportandomi alla fermezza mentale, per vivere ancora, e amare ancora."
Насърчителният ти шепот във водовъртежа на отчаянието ми, прегръщаш ме и ме отнасяш до брегове, спасяващи от лудост, за да живея и обичам отново."

Era il metro della crescente disperazione, senza dubbio, e in essi aveva visto che avrebbe portato la rovina su tutto.
Несъмнено беше плод на нарастващото й отчаяние и в пръстените тя бе видяла, че то би причинило разрушаването на всичко.

E nel mezzo della disperazione, a metà del film, quando sembra che non ce la stia facendo, ha veramente bisogno di questo caso, ha davvero bisogno di vincere questa causa.
В дълбините на отчаянието, посред филма, когато изглежда, като че ли не може да се справи с това, а има нужда от този случай, има отчаяна нужда да спечели този случай.

Ma con quanta disperazione vuol essere uguale a noi
Колко отчаяно иска да бъдем като нея

I quindici, diciotto metri che le separavano non le impedivano di percepire la disperazione che la giovane emanava.
Разстоянието от 16–20 метра между тях не й попречи да си даде сметка, че от това същество се излъчваха болка и отчаяние.

C'e'molta disperazione nel mondo, Hank.
Има много отчаяние в света.

“La disperazione viene a causa dell’iniquità”
“Отчаянието идва поради беззаконието”

Perciò, con la stessa disperazione con cui voleva l’amore, voleva credere a Rommy.
И затова искаше да повярва на Роми със същото отчаяние, с което бе искал любовта.

A quanto pare Bass si sta crogiolando nella sua disperazione.
Изглежда, че Бас е гигант е нещастието си.

(2 Timoteo 3:1, 13) Invece di abbandonarci alla disperazione, dobbiamo renderci conto che le pressioni che subiamo sono la prova che la fine del sistema malvagio di Satana è vicina.
(2 Тимотей 3:1, 13) Вместо да се отчайваш, разбери, че натискът, с който се сблъскваме, е доказателство, че краят на Сатановата зла система е близо.

Qualunque cosa fosse non poteva avvicinarsi neppure lontanamente alla disperazione che mi hai dato tu
Каквото и да е, изобщо не може да се доближи до нещастието, което ми стовари на главата

E fu cosi'che ebbe inizio l'Era della Disperazione.
И започна Ерата на Отчаянието.

È anche il più benefico perché solleva le persone dalla disperazione, le eleva moralmente e spiritualmente, le salvaguarda dall’orgoglio e dai pregiudizi del mondo e impartisce conoscenza per la vita eterna.
То е също и много полезно, защото извежда хората от отчаяние, издига ги морално и духовно, спасява ги от гордостта и предразсъдъците на света и дава познание за вечен живот.