disponibilità in linea oor Bulgaars

disponibilità in linea

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

индикация за присъствие

voorbeelde

favorire la disponibilità in linea di contenuti di qualità per i giovani;
насърчаване на наличието на качествено онлайн съдържанието за младите хора;

A proposito della giurisprudenza Deggendorf, ThyssenKrupp conferma la propria disponibilità, in linea di massima, a rimborsare l'aiuto, salvo accordo sull'importo da recuperare.
Що се отнася до прецедента Deggendorf, ThyssenKrupp заявява желанието си по принцип да върне помощта, в случай че се стигне до споразумение относно сумата, която подлежи на възстановяване.

Ha già dichiarato la propria disponibilità in linea di principio ad introdurre un sistema europeo di supervisione analogo al Sistema europeo delle banche centrali.
Показа ни, че по принцип тя е склонна да въведе централна европейска надзорна система по аналогия с европейската система на централните банки.

Nel 2012 sono stati realizzati alcuni passi avanti dal momento che la Cina ha manifestato la propria disponibilità, in linea di principio, ad aprire negoziati internazionali sulle condizioni di finanziamento delle esportazioni.
През 2012 г. е постигнат известен напредък във връзка с даден от Китай знак за принципното му желание да встъпи в международни преговори относно условията за експортно финансиране.

Ø Questo filone di attività dovrebbe individuare le soluzioni collaborative in grado di migliorare la reperibilità e la disponibilità in linea delle opere audiovisive, in particolare di quelle fuori distribuzione per scelta volontaria.
Ø В това работно направление следва да се намерят успешни решения, основаващи се на сътрудничество, които да подобрят откриването и предоставянето на аудиовизуални произведения онлайн, особено на такива, които са извън разпространение на доброволна основа.

sottolinea che il mecenatismo è un'alternativa interessante per Europeana nella misura in cui offra l'opportunità di finanziare da un lato attività di digitalizzazione e dall'altro la remunerazione del diritto d'autore attinente a opere esaurite, orfane e soggette a diritti, nonché la loro disponibilità in linea;
Подчертава, че меценатството е една интересна алтернатива за Europeana, тъй като предлага възможност за финансиране както на дейностите по цифровизиране, така и заплащането на възнаграждението за авторско право по отношение на произведенията с изчерпан тираж, осиротелите произведения и произведенията със запазени права, както и за тяхното публикуване онлайн;

la disponibilità in linea di contenuti di qualità per i ragazzi può incrementare l’uso migliore di internet da parte di questi ultimi e facilitare notevolmente il tasso di penetrazione e l’uso attivo di internet a banda larga tra le famiglie dell’UE e viceversa (16);
наличието на качествено съдържание онлайн за децата може да засили по-доброто използване на интернет от децата и значително да улесни разпространението и активното използване на широколентов интернет в домакинствата в ЕС (16) и обратно;

La strategia si articola in quattro assi sinergici principali: 1) favorire la disponibilità in linea di contenuti di qualità per i giovani; 2) sensibilizzare e responsabilizzare; 3) creare per i ragazzi un ambiente in linea sicuro; 4) contrastare gli abusi sessuali e lo sfruttamento sessuale a danno di minori.
Стратегията се основава на четири основни „стълба“, които взаимно се подсилват: 1) стимулиране качеството на онлайн съдържанието за младежите; 2) повече осведоменост и развитие на уменията за безопасна работа с интернет; 3) създаване на безопасна онлайн среда за децата; и 4) борба срещу сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на деца.

l’adozione, da parte della Commissione, della strategia europea per un’internet migliore per i ragazzi (1) in data 2 maggio 2012 e APPROVA il fatto che la strategia si concentri su quattro assi d’azione: 1) favorire la disponibilità in linea di contenuti di qualità per i ragazzi; 2) sensibilizzare e responsabilizzare; 3) creare per i ragazzi un ambiente in linea sicuro; e 4) contrastare il materiale in linea contenente abusi sessuali su minori;
приемането от страна на Комисията на „Европейска стратегия за по-добър интернет за децата“ (1) на 2 май 2012 г. и ПОДКРЕПЯ организирането на стратегията около четири „стълба“ на действие: 1) насърчаване на качествено съдържание онлайн за децата, 2) осигуряване на повече осведоменост и права, 3) създаване на безопасна среда в интернет за децата и 4) борба с разпространението в интернет на материали, свързани със сексуално насилие над деца;

Occorre migliorare ulteriormente la disponibilità di statistiche in linea con la metodologia dell'UE, specie per quanto riguarda le statistiche sulle imprese, sul mercato del lavoro e sull'agricoltura.
Изготвянето на статистически данни в съответствие с методите на ЕС, по-специално в сферата на бизнеса, пазара на труда и селското стопанство, предстои да бъде доусъвършенствано.

(5) I valori di partenza dipendevano dalla disponibilità di informazioni, ma in linea di principio erano i dati sul pertinente aspetto del programma disponibili all’1.1.2014.
(5) Базовите стойности зависят от наличието на информация, но по принцип представляват наличните данни относно съответния аспект на програмата към 1.1.2014 г.

«Disponibilità dei dati»: in linea di massima, la maggioranza dei dati disponibili, in particolare quelli raccolti mediante sistemi di monitoraggio, riguardano le risorse e le realizzazioni delle attività di RST, e non gli effetti o gli impatti.
„Наличие на данни“: по принцип, по-голямата част от наличните данни, особено данните, събрани посредством системите за мониторинг, се отнася по-скоро за вложените средства и крайните продукти от дейностите в областта на научните изследвания и технологичното развитие, отколкото за последиците или въздействията.

Disponibilità dei dati: in linea di massima, la maggioranza dei dati disponibili, in particolare quelli raccolti mediante sistemi di monitoraggio, riguardano le risorse e le realizzazioni delle attività di RST, e non gli effetti o gli impatti
Наличие на данни: по принцип, по-голямата част от наличните данни, особено данните, събрани посредством системите за мониторинг, се отнася по-скоро за вложените средства и крайните продукти от дейностите в областта на научните изследвания и технологичното развитие, отколкото за последиците или въздействията

Nel campo delle statistiche, occorre migliorare la disponibilità di dati statistici in linea con la metodologia dell'UE, specie per quanto riguarda le statistiche macroeconomiche, agricole e sulle imprese.
Що се отнася до статистиката , наличието на статистически данни в съответствие с методиката на ЕС трябва да се подобри, особено във връзка с бизнеса, макроикономиката и селското стопанство.

sottolinea l’importanza di fare in modo che nelle zone che subiscono una perdita di popolazione si possano adeguare le strutture dei servizi indispensabili in maniera tale da assicurare a coloro che rimangono, spesso anziani, una disponibilità di servizi in linea con i loro diritti di base.
подчертава значението на това, че корекциите в структурите за услуги, необходими в региони с намаляващо население, могат да се извършват по такъв начин, че хората, оставащи в тези региони, които често са по-възрастни, да имат достъп до услуги в съответствие с основните им права.

In particolare garantiscono che l'ubicazione dei nuovi impianti tenga conto della disponibilità di carichi calorifici adeguati per la cogenerazione, in linea con l'allegato VIII.
По-специално, държавите-членки трябва да осигурят изискване при избора на местоположението на новите инсталации да се взема под внимание наличието на подходящи за когенерация топлинни товари, съгласно посоченото в Приложение VIII.

L’aumento dei prefinanziamenti complessivi è in linea con la diminuzione delle disponibilità liquide e dei mezzi equivalenti (cfr. nota 2.4).
Увеличението на общото предварително финансиране е в съответствие с намалението на парите и паричните еквиваленти (вж. бележка 2.4).

La disponibilità di procedure e informazioni in linea non è omogenea; la qualità dei servizi è insufficiente e manca la conoscenza di tali informazioni e servizi di assistenza e di risoluzione dei problemi.
Съществуват несъответствия в наличието на онлайн информация и процедури, има проблеми по отношение на качеството на услугите и липсва осведоменост относно тази информация и тези услуги за оказване на помощ и решаване на проблеми.

Motivazione Al fine di aumentare la trasparenza per tutti gli attori coinvolti e di fare in modo che gli esportatori e gli importatori siano consapevoli del rischio di un'eventuale graduazione di un prodotto, è necessaria la sistematica disponibilità dei dati statistici, in linea con le disposizioni previste per altre statistiche commerciali.
Обосновка За да се увеличи прозрачността за всички участници и не на последно място за да стане възможно износителите и вносителите да съзнават риска от евентуално отделяне на продукт, е необходимо статистическите данни да са налични редовно, в съответствие с разпоредбите, предвидени за други търговски статистически данни.

Poiché non è possibile prevedere con certezza l'impiego futuro di una sostanza in altre specie, e allo scopo di aumentare la disponibilità dei medicinali veterinari, in linea di principio si ritiene che, a meno che non vengano proposti LMR per tutti i prodotti alimentari contenuti nel paniere alimentare standard, una porzione adeguata della DGA debba restare inutilizzata.
Тъй като не е възможно да се прогнозира със сигурност бъдещата употреба на веществото в други видове и с оглед на нарастващата наличност от ветеринарномедицински продукти, като общ принцип следва да се отчете, че освен ако МДСОК не бъдат предложени за всички хранителни продукти, включени в стандартната хранителна кошница, достатъчна част от ДДД следва да остане неизползвана.