disponibilità rimanente oor Bulgaars

disponibilità rimanente

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

оставаща наличност

voorbeelde

Tuttavia, non è stato possibile usufruire dell'intero importo degli stanziamenti impegnati rimanenti, in quanto le CCI avevano richiesto meno sovvenzioni da parte dell'EIT di quanto sarebbe stato possibile attribuire in base alla rimanente disponibilità di bilancio dell'EIT per il 2014.
Не беше възможно обаче да се усвои пълният размер на оставащите бюджетни кредити за поети задължения, тъй като ОЗИ поискаха от EIT по-малко безвъзмездни средства, отколкото беше възможно да бъдат отпуснати въз основа на оставащия наличен бюджет на EIT.

La Commissione deve continuare a riesaminare le rimanenti deroghe e verificare la disponibilità di sostanze o tecnologie alternative più sicure.
Комисията следва да продължи да преглежда останалите дерогации и да следи за наличието на по-безопасни алтернативни вещества или технологии.

La Commissione deve continuare a riesaminare le rimanenti deroghe e verificare la disponibilità di sostanze o tecnologie alternative più sicure
Комисията следва да продължи да преглежда останалите дерогации и да следи за наличието на по-безопасни алтернативни вещества или технологии

La Commissione si impegna ad esaminare tutte le disponibilità finanziarie che permettano di colmare il rimanente ammanco in occasione della concertazione di bilancio a novembre 2009.
Комисията възнамерява да разгледа всички финансови наличности, за да се попълни оставащата разлика при съгласуването на бюджета през ноември 2009 г.

Compito dei giudici nazionali è, di conseguenza, pronunciare le misure idonee a porre rimedio all’illegittimità dell’esecuzione degli aiuti, affinché il beneficiario non conservi la libera disponibilità di questi ultimi per il tempo rimanente fino alla decisione della Commissione.
Следователно целта на поставената на националните юрисдикции задача е да определят мерки за поправяне на неправомерността на предоставените помощи, за да не продължава получателят да разполага свободно с тях до приемането на решението на Комисията.

30 Compito dei giudici nazionali è, di conseguenza, pronunciare le misure idonee a porre rimedio all’illegittimità dell’esecuzione degli aiuti, affinché il beneficiario non conservi la libera disponibilità di questi ultimi per il tempo rimanente fino alla decisione della Commissione.
30 Следователно целта на поставената на националните юрисдикции задача е да определят мерки за поправяне на неправомерността на предоставените помощи, за да не продължава получателят да разполага свободно с тях до приемането на решението на Комисията.

Come ulteriormente precisato dalla Corte nella sentenza CELF II, «compito dei giudici nazionali è (...) pronunciare le misure idonee a porre rimedio all’illegittimità dell’esecuzione degli aiuti, affinché il beneficiario non conservi la libera disponibilità di questi ultimi per il tempo rimanente fino alla decisione della Commissione» (33).
Както Съдът е пояснил след това в Решение по дело CELF II, „целта на поставената на националните юрисдикции задача е да определят мерки за поправяне на неправомерността на предоставените помощи, за да не продължава получателят да разполага свободно с тях до приемане на решението на Комисията“(33).

25 Di conseguenza, compito dei giudici nazionali è adottare le misure idonee a porre rimedio all’illegittimità dell’esecuzione degli aiuti, affinché il beneficiario non conservi la libera disponibilità di questi ultimi per il tempo rimanente fino alla decisione della Commissione (sentenza Deutsche Lufthansa, C‐284/12, EU:C:2013:755, punto 31 e giurisprudenza ivi citata).
25 Следователно националните юрисдикции имат за задача да приемат мерки за поправяне на неправомерното привеждане в действие на дадена помощ, за да не продължава получателят да разполага свободно с нея до приемането на решението на Комисията (решение Deutsche Lufthansa, C‐284/12, EU:C:2013:755, т. 31 и цитираната съдебна практика).

31 Compito dei giudici nazionali è, di conseguenza, adottare le misure idonee a porre rimedio all’illegittimità dell’esecuzione degli aiuti, affinché il beneficiario non conservi la libera disponibilità di questi ultimi per il tempo rimanente fino alla decisione della Commissione (sentenza dell’11 marzo 2010, CELF e Ministre de la Culture et de la Communication, C‐1/09, Racc. pag. I‐2099, punto 30).
31 Следователно националните юрисдикции имат за задача да приемат мерки за поправяне на неправомерното привеждане в действие на дадена помощ, за да не продължава получателят да разполага свободно с нея до приемането на решението на Комисията (Решение от 11 март 2010 г. по дело CELF и Ministre de la Culture et de la Communication, C‐1/09, Сборник, стр. I‐2099, точка 30).

In particolare, la Corte ha sottolineato in varie sentenze pronunciate di recente che uno dei compiti assegnati ai giudici nazionali nel settore del controllo degli aiuti di Stato è proprio quello di adottare misure idonee a porre rimedio all’esecuzione di aiuti illegittimi, in modo tale che il beneficiario non conservi la libera disponibilità di questi ultimi per il tempo rimanente fino alla decisione della Commissione (58).
По-конкретно, Съдът посочва в редица неотдавнашни дела, че една от задачите, възложени на националните юрисдикции в областта на контрола на държавните помощи, е именно да приемат мерки, подходящи за поправяне на привеждането в действие на неправомерни помощи, за да не продължава получателят да разполага свободно с нея до приемането на решението от Комисията(58).

Una adeguata disponibilità di energia di buona qualità per l'industria, l'agricoltura e i rimanenti settori è essenziale per la prosperità e la competitività di un paese; inversamente la carenza di energia può condurre alla crisi economica, alla disoccupazione e alla povertà in generale.
Достъпът до достатъчно и качествена енергия за промишлеността, селското стопанство и останалите сектори е от първостепенно значение за просперитета и конкурентоспособността на една страна и нейният недостиг може да доведе до икономическа криза, безработица и бедност като цяло.

In considerazione dell'indagine approfondita della Commissione e delle osservazioni degli interessati, la Germania ha espresso la propria disponibilità a modificare le modalità della capacità di riserva sotto vari aspetti con l'obiettivo di risolvere le rimanenti preoccupazioni.
След по-нататъшното разследване от страна на Комисията и мненията, получени от заинтересованите страни, Германия изрази готовността си да промени по редица въпроси условията, уреждащи резервната мощност, така че да разсее оставащите опасения.

89 La Corte ne ha dedotto che spetta ai giudici nazionali garantire che vengano tratte, conformemente al loro diritto nazionale, tutte le conseguenze di un’eventuale violazione dell’articolo 108, paragrafo 3, ultima frase, TFUE, segnatamente per quanto riguarda sia la validità degli atti di esecuzione sia il recupero delle sovvenzioni finanziarie concesse in violazione della disposizione sopra citata, cosicché l’oggetto del loro compito è di adottare le misure idonee a rimediare all’illegittimità della messa ad esecuzione degli aiuti, affinché il beneficiario non conservi la libera disponibilità di questi ultimi per il tempo rimanente fino alla decisione della Commissione (v., in tal senso, sentenza del 21 novembre 2013, Deutsche Lufthansa, C‐284/12, EU:C:2013:755, punti 30 e 31 nonché la giurisprudenza ivi citata).
89 Въз основа на това Съдът прави извода, че националните юрисдикции трябва да гарантират, че при нарушение на член 108, параграф 3, последно изречение ДФЕС ще бъдат приложени всички последици в съответствие с националното право, по-специално както по отношение на действителността на актовете за изпълнение, така и по отношение на възстановяването на финансовите помощи, отпуснати в нарушение на посочената разпоредба, и следователно тяхната задача е да приемат мерки за поправяне на неправомерното привеждане в действие на дадена помощ, за да не продължава получателят да разполага свободно с нея до приемането на решението на Комисията (вж. в този смисъл решение от 21 ноември 2013 г., Deutsche Lufthansa, C‐284/12, EU:C:2013:755, т. 30 и 31 и цитираната съдебна практика).

Mentre le prime tre specifiche adottate riguardano settori relativamente diversi e distinti, le azioni prioritarie rimanenti concernono questioni comuni, ad es. tipi di dati comuni da indicare, questioni comuni relative all’accesso ai dati e alla loro disponibilità, alla protezione dei dati e alla responsabilità.
Докато трите приети спецификации засягат сравнително различни и отличаващи се области, останалите приоритетни действия съдържат общи въпроси, например общи видове данни, които да се уточнят, общи въпроси по отношение на достъпа до и наличието на данни, както и защитата на данните и отговорността.

Al fine di compensare l’importo di 1 980 milioni di euro, si attingerà dai margini rimanenti al di sotto dei massimali del 2009 e dai margini disponibili del 2010 (nel rispetto del punto 13 dell’accordo interistituzionale) e, se necessario, verranno utilizzate altre disponibilità finanziarie, compresi i margini disponibili del 2011.
EUR ще бъдат използвани оставащите маржове под таваните за 2009 г. и наличните маржове за 2010 г. (при надлежно отчитане на точка 13 от Междуинституционалното споразумение), а при необходимост и всички други финансови наличности, включително наличните маржове за 2011 г.

Le parti rimanenti della sottosezione A riguardano il diritto dei produttori di fonogrammi a una remunerazione equa e unica (articolo 11.6), le pratiche e le politiche concernenti il diritto degli artisti sulle successive vendite (articolo 11.7), la disponibilità di una tutela giuridica adeguata e di rimedi giuridici efficaci contro l’elusione di qualsiasi misura tecnologica che i titolari impiegano nell’esercizio dei loro diritti e che limitano le azioni riguardanti le loro opere o esecuzioni o i loro fonogrammi, che non siano autorizzate dagli aventi diritto o consentite dalla legislazione nazionale (articolo 11.9), nonché la protezione delle informazioni elettroniche sul regime dei diritti (articolo 11.10).
В останалата си част подраздел А урежда правото на еднократно справедливо възнаграждение на продуцентите на звукозаписи (член 11.6), практиките и политиките, свързани с правото на творците да препродават (член 11.7), наличието на адекватна правна закрила и ефективни правни корективни мерки за случаите на заобикаляне на технологични мерки, които се използват от носителите на права във връзка с упражняването на правата им върху техните творби, изпълнения или звукозаписи и които ограничават действия по отношение на техните творби, изпълнения или звукозаписи, за които носителите на права не са предоставили разрешение или които не са разрешени от вътрешното законодателство (член 11.9), и закрила на предоставената в електронна форма информация за режима на правата (член 11.10).