distendere oor Bulgaars

distendere

werkwoord

Ridurre l'intensità di una situazione-

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

опъна

werkwoord

Questo sistema digerente indossabile, se disteso in tutta la sua lunghezza,
Тази храносмилателна система за обличане, опъната от край до край,

опъвам

werkwoord

разтегна

werkwoord

L'acciaio si deve piegare e distendere un pò prima di assestarsi.
Стоманата трябва малко да се сгъне или разтегне, преди окончателно да слегне.

разтягам

werkwoord

Soortgelyke frases

disteso sul ventre
ничком · по очи

distesa
акватория · повърхност

voorbeelde

Lo seguimmo, e sentii la soddisfazione di Mianera per l’opportunità di distendere i muscoli.
Последвахме го и усетих удоволствието на Моя черна от възможността да разгрее мускулите си.

Avete mai provato a distendere su un piano la buccia di un’arancia?
Опитвал ли си се някога да разгънеш кората на един портокал?

Tornò a distendere il foglio, lo portò giù con sé e lo chiuse nel proprio astuccio dei gioielli.
Тя отново изглади листа, взе го със себе си и го заключи в сандъчето с бижутата си.

I polli sono molto propensi a manifestare comportamenti alla ricerca di comfort, come sbattere le ali, arruffarsi le penne e distendere le zampe, che servono a mantenere forti le ossa delle zampe
Кокошките са силно мотивирани да изпълняват т.нар. поведение, изразяващо удобство, като пляскане с криле, разперване на перата и опъване на краката, което им помага да поддържат здрави костите на краката си

chiede al governo del Nicaragua di adottare d'urgenza misure per distendere la situazione così creata e sollecita la autorità del Nicaragua a rispettare il lavoro delle organizzazioni di difesa dei diritti dell'uomo;
Призовава правителството на Никарагуа да предприеме спешни мерки за смекчаване на съществуващото положение и изисква от никарагуанските власти да зачитат труда на организациите за защита на правата на човека;

Santo Padre... le ho portato un regalo con l'auspicio di distendere un po'i nostri rapporti.
Свети отче, донесох ви подарък, за да подобря отношенията ни.

Livellatori per distendere fogli metallici
Нивелири за метални листове

«Voglio che ti faccia un bagno bollente, più caldo che puoi, per distendere i nervi.
– Искам да вземеш гореща вана, толкова гореща, колкото можеш да издържиш, за да си отпуснеш нервите.

Non somministrare MAI liquidi o solidi per via orale a una persona indebolita o in stato di incoscienza; distendere la persona sul fianco sinistro con la testa abbassata e le ginocchia piegate.
НИКОГА не давайте течности/твърди вещества през устата на пострадало лице или лице в безсъзнание; поставете пострадалия обърнат на лявата му страна със спусната глава и огънати колене.

Potrei distendere un po'te...
Ами да пробвам теб!

I polli sono molto propensi a manifestare comportamenti alla ricerca di comfort, come sbattere le ali, arruffarsi le penne e distendere le zampe, che servono a mantenere forti le ossa delle zampe.
Кокошките са силно мотивирани да изпълняват т.нар. „поведение, изразяващо удобство“, като пляскане с криле, разперване на перата и опъване на краката, което им помага да поддържат здрави костите на краката си.

Mi avevano fatto distendere sopra uno dei lunghi tavoli, all’estremità più vicina al focolare.
Бяха ме сложили върху една от дългите маси, възможно най-близко до камината.

A Eddie serve qualcosa da bere per distendere un po'i nervi.
На Еди му трябва само едно питие за отпускане.

" Molto bene, allora. " Ho aspettato un momento, ma non avrebbe distendere.
" Много добре, тогава ". Чаках момента, но той няма да се отпускам.

Era diventato il suo rifugio privato dove poteva distendere le gambe e le braccia, sdraiarsi e pregare.
Това бе нейният храм, в който можеше да протегне схванатите си крака и ръце, да легне и да се моли.

Quando prendete la misura del piede, tirate in avanti la punta della calza in modo da distendere bene le dita, altrimenti la misurazione potrebbe essere falsata.
Когато измерваш крака си, издърпай върха на чорапите или чорапогащника си, така че пръстите ти да не са свити и да се получат неточни мерки.

chiede al governo del Nicaragua di adottare d'urgenza misure per distendere la situazione così creata e sollecita la autorità del Nicaragua a rispettare il lavoro delle organizzazioni di difesa dei diritti umani;
призовава правителството на Никарагуа да предприеме спешни мерки за смекчаване на създалото се положение и изисква от никарагуанските органи да зачитат труда на организациите за защита на правата на човека;

Si accorse di avere i pugni serrati, e si costrinse a distendere le dita e a fare un respiro profondo.
Осъзна, че е стиснала здраво юмруци, наложи си да се отпусне и да си поеме дълбоко въздух.

Anche a distendere al massimo le braccia, dalla sua posizione Teka non sarebbe riuscita a raggiungerli tutti.
Ако Тека разпереше широко ръце, пак нямаше да може да стигне всичките от мястото си

Cercavo di distendere l'atmosfera.
Опитвах се да повдигна настроението.

L'acciaio si deve piegare e distendere un pò prima di assestarsi.
Стоманата трябва малко да се сгъне или разтегне, преди окончателно да слегне.

Ti aiuterà a distendere i nervi.
Помага успокои нервите.

Pianificazione e calcolo in relazione alla costruzione di dispositivi tenditori per distendere pezzi in lavorazione
Конструктивно планиране и оценяване на приспособления за изтегляне за изтегляне на инструменти

Dopo aver fatto quei preparativi, guardandosi allo specchio cercò di distendere i muscoli del viso.
След като приключи с тези приготовления, се извърна към огледалото и отпусна напрегнатите си лицеви мускули.