effettuazione di una chiamata esterna
изходящо набиране
effettuazione oor Bulgaars
effettuazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
дейност
5° Luogo di effettuazione delle prestazioni lavorative in Belgio;
5° Място на извършване на трудовата дейност в Белгия;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Allo scopo di agevolare l'effettuazione di verifiche efficaci di tali servizi da parte delle autorità preposte all'applicazione della legge, le norme relative al rilascio delle licenze comunitarie dovrebbero essere chiarite, e dovrebbe essere sviluppato il modulo del sistema di informazione del mercato interno (IMI) per l'invio di dichiarazioni di distacco e di richieste in formato elettronico, così da permettere agli ispettori che svolgono i controlli su strada di accedere direttamente, in tempo reale, ai dati e alle informazioni contenuti nel registro europeo delle imprese di trasporto su strada (ERRU) e nell'IMI e al fine di garantire che i contributi sociali per i conducenti di autobus distaccati siano effettivamente versati [Em.
Но не и на вас.Защо?not-set not-set
Nel caso di un atto giuridico non regolarmente pubblicato, il dies a quo di un termine procedurale connesso all’effettuazione di una notifica deve essere determinato sulla base della data della prima notifica validamente effettuata.
Не мога да плувамEurlex2019 Eurlex2019
In alcuni paesi, invece, negli accordi aerei deve essere designato anche il vettore che vende il servizio (marketing carrier) e talvolta è richiesta anche una licenza per l'effettuazione dei voli.
Не мисля, че искам толкова многоEurLex-2 EurLex-2
Per garantire un'applicazione omogenea dei tenori massimi, è opportuno che le autorità competenti applichino in tutta la Comunità gli stessi criteri di campionamento e di effettuazione delle analisi.
Можеш да кажеш на Джей Джей да осигури повече място на стенатаEurLex-2 EurLex-2
Al fine di aumentare il livello di sicurezza nello spazio Schengen e rendere più efficace la lotta contro le forme gravi di criminalità e il terrorismo, i controlli effettuati dalla Bulgaria e dalla Romania alle proprie frontiere esterne e nel proprio territorio dovrebbero divenire più efficaci grazie all'effettuazione di segnalazioni SIS ai fini del rifiuto di ingresso o di soggiorno e all'attuazione di questo tipo di segnalazioni introdotte da altri Stati membri, in particolare se dette segnalazioni si basano su una minaccia per l'ordine pubblico, la sicurezza pubblica o la sicurezza nazionale.
После трябва да отида в ТоронтоEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Onde avvertire il cliente in roaming del fatto che gli saranno applicate tariffe di roaming all’atto di effettuare o ricevere una chiamata o all’invio di un SMS, ciascun fornitore del paese di origine, salvo qualora detto cliente abbia comunicato al fornitore del paese di origine di non desiderare un tale servizio, fornisce al cliente, automaticamente mediante un servizio messaggi, senza indebito ritardo e gratuitamente, allorché detto cliente entra in uno Stato membro diverso da quello della rete d’origine, informazioni essenziali personalizzate sulle tariffe di roaming (comprensive di IVA) che gli vengono addebitate per l’effettuazione o la ricezione di chiamate e l’invio di SMS nello Stato membro visitato
Дедо ви го удри со колаoj4 oj4
A decorrere dal 2 febbraio 2022, ossia la data in cui i conducenti sono tenuti, a norma dell’articolo 34, paragrafo 7, del regolamento (UE) n. 165/2014, a registrare manualmente gli attraversamenti di frontiera, gli Stati membri applicano l’esenzione per operazioni di trasporto bilaterale, con riguardo al trasporto di passeggeri, di cui al primo e secondo comma del presente paragrafo, anche quando, in aggiunta all’effettuazione di un’operazione di trasporto bilaterale, il conducente fa altresì salire passeggeri una volta e/o scendere passeggeri una volta negli Stati membri o paesi terzi che attraversa, a condizione che non offra servizi di trasporto passeggeri tra due luoghi all’interno dello Stato membro attraversato.
Аз няма да оставя моето да ми се изплъзнеEuroParl2021 EuroParl2021
Per migliorare la trasparenza delle tariffe al dettaglio per l'effettuazione e la ricezione di chiamate in roaming regolamentate all'interno della Comunità e per aiutare i clienti in roaming a decidere come usare i cellulari mentre si trovano all'estero, è opportuno che gli operatori di servizi di telefonia mobile diano la possibilità ai loro clienti in roaming di ottenere facilmente informazioni gratuite sulle spese di roaming loro applicate quando effettuano o ricevono chiamate vocali in uno Stato membro visitato
Саня, ти ми обеща!oj4 oj4
a) la spedizione sia stata sottoposta ai previsti controlli di sicurezza da parte di un agente regolamentato e sia stata protetta da interferenze non autorizzate da quando sono stati eseguiti i suddetti controlli di sicurezza fino all'effettuazione del carico; oppure
спортни принадлежности и други предмети за ползване от пътниците при спортни състезания, демонстрации или тренировки в територията на временно допусканеeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Qualora vi sia ragione di ritenere che le provviste di bordo sottoposte a controlli di sicurezza siano state manomesse o non siano state protette da interferenze non autorizzate dopo l'effettuazione di tali controlli, esse vengono sottoposte a screening prima di essere autorizzate all'ingresso nelle aree sterili.
И няма начин да можете да издържитеEuroParl2021 EuroParl2021
182 Tuttavia, nessuna disposizione del diritto dell’Unione, neppure la carta di revisione, impone al direttore generale di Eurostat di richiedere per iscritto al servizio di revisione interna l’effettuazione di tale revisione.
Е, тогава.За леко и приятно пътешествиеEurLex-2 EurLex-2
l) «conformità ai criteri microbiologici», l’ottenimento di risultati soddisfacenti o accettabili di cui all’allegato I nei controlli volti ad accertare la conformità ai valori fissati per i criteri mediante il prelievo di campioni, l’effettuazione di analisi e l’attuazione di misure correttive, conformemente alla legislazione in materia di prodotti alimentari e alle istruzioni dell’autorità competente;
И за теб ще провериEurLex-2 EurLex-2
Servizi d'agenzia viaggi, ovvero informazioni su viaggi ed effettuazione di prenotazioni per alloggi temporanei, anche tramite telefono, reti informatiche e reti di comunicazione elettronica
Невъзможно е да се вижда в мрака.В течащата водаtmClass tmClass
Siccome le attività di controllo e di verifica nell’RPDC non erano previste, non esistono disposizioni in merito alla loro effettuazione nell’attuale bilancio dell’AIEA né nelle proposte di bilancio per il biennio 2008-2009.
До каютата ниEurLex-2 EurLex-2
b) Il personale addetto alla revisione dell'aeronavigabilità nominato dall'impresa di gestione del mantenimento dell'aeronavigabilità approvata può essere autorizzato dalla medesima impresa solo in presenza dell'accettazione formale da parte dell'autorità competente, dopo l'effettuazione soddisfacente di una revisione dell'aeronavigabilità sotto la sorveglianza dell'autorità competente o del personale dell'impresa addetto alla revisione dell'aeronavigabilità mediante una procedura approvata dall'autorità competente.
Няма да успеем да го открием сегаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
È prevista una partecipazione finanziaria della Comunità agli Stati membri al fine di rafforzare le infrastrutture di ispezione per l'effettuazione dei controlli fitosanitari di cui al paragrafo 2, lettere b) o c).
Имате ли радио?EurLex-2 EurLex-2
Fornitura di banche dati informatiche su Internet per l'effettuazione di transazioni, ovvero per ordinazione di materiali, gestione e mantenimento delle scorte e la generazione di relazioni aziendali relative per laboratori clinici e medici
Разходите във връзка слизингови договори, освен посочените в точки а) и б), като данъци, печалба за лизингодателя, разходи за рефинансиране на лихвата, допълнителни такси, застрахователни вноски и др., не се признават за разходиtmClass tmClass
Il piano sarà esaminato in maniera molto approfondita e perfezionato nel primo semestre del 2012, allo scopo di consentire l'effettuazione del test globale nel secondo semestre del 2012, prima dell'inizio delle attività dedicate alla migrazione.
Номерът на одобрението, указан в точка #.#.# по-гореEurLex-2 EurLex-2
A tale proposito, il vantaggio è stato considerato come conferito al beneficiario al momento dell'effettuazione dell'operazione di esportazione nell'ambito del presente regime.
Градчето ни е прекалено малко, за да губим едно след друго момичета по този начинEurLex-2 EurLex-2
Questa condizione dovrebbe considerarsi soddisfatta qualora le autorità pubbliche vietino completamente determinati voli oppure vietino la circolazione delle persone in modo tale da escludere de facto l’effettuazione del volo in questione.
Ценен е единствено животът на нашите братяEuroParl2021 EuroParl2021
L’imposizione di tale obbligo deve essere debitamente motivata, deve essere notificata per iscritto e deve comprendere gli obiettivi e le scadenze per la presentazione e l’effettuazione dello studio.
Този сценарий се случва в най- малките паразитни организми, и стига до колективния организъм наречен " Човечество "EurLex-2 EurLex-2
Servizi nel settore finanziario, in particolare compensazione e riconciliazione di transazioni finanziarie mediante reti di comunicazione elettroniche, effettuazione di transazioni finanziarie con carte di credito, servizi di carte di credito e linee di credito, trattamento e trasmissione di fatture e pagamenti corrispondenti, servizi di pagamento, notifica garantita di pagamenti e servizi fondi di mercato monetario, fornitura di servizi legati alla protezione e alla prevenzione antfrode nonché appianamento delle controversie
Te напускатtmClass tmClass
Effettuazione di pubblicazioni, prestito di libri e altre pubblicazioni, tra l'altro in materia di mediazione per giocatori e relativi settori di conoscenza, destinati all'insegnamento
Съгласно постоянната съдебна практика по силата на тази разпоредба се забраняват всички мерки, които предвиждат по-неблагоприятен режим за движението на капитали, извън границите на конкретната държава, спрямо движението на капитали само в рамките на национална територия и с това създават пречки за гражданите на тази територия да могат да се ползват от първотоtmClass tmClass
Alle succursali e filiali delle banche domiciliate in Iran rientranti nella giurisdizione degli Stati membri è altresì richiesto di notificare, all'autorità competente dello Stato membro in cui sono stabilite, tutti i trasferimenti di fondi che hanno effettuato o ricevuto, entro i cinque giorni lavorativi dall'effettuazione o dalla ricezione del trasferimento di fondi in questione.
Не мога да те преследвамEurLex-2 EurLex-2
Il regolamento (CE) n. 882/2004 (23) stabilisce norme generali relative all’effettuazione di controlli ufficiali per verificare il rispetto della legislazione in campo alimentare.
Разбрахте ли?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.