effettuarsi oor Bulgaars
effettuarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
ставам
[ става́м ]
стана
[ ста́на ]
случа се
[ слу́ча се ]
La relazione relativa a tale controllo è acclusa alla comunicazione alla Commissione da effettuarsi a norma del paragrafo 2.
Към изпратеното до Комисията съобщение по случая се прикрепя доклад за извършената проверка.
случвам се
[ слу́чвам се ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuttavia, oltre al fatto che il giudice del rinvio ritiene che sussista un nesso diretto tra le prestazioni acquistate a monte e quelle che devono effettuarsi a valle, la problematica delineata nella presente nota sembra non attagliarsi al caso di specie.
Когато припадна, искам да наблюдаваш ръцете и лицето ми, отблизоEurLex-2 EurLex-2
Il certificato dell’Unione per la navigazione interna è rilasciato alle imbarcazioni che sono escluse dal campo d’applicazione della direttiva 82/714/CEE del Consiglio (8) ma che rientrano in quello della presente direttiva in conformità all’articolo 2, paragrafi 2 e 3 a seguito di un’ispezione tecnica da effettuarsi alla scadenza dell’attuale certificato dell’imbarcazione, ma comunque entro il 30 dicembre 2018, per verificare la conformità dell’imbarcazione ai requisiti tecnici di cui all’allegato II.
Вярвам и в члена тиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Una modifica della metodologia di monitoraggio può essere imposta dall'autorità competente per il periodo di riferimento successivo anche nel caso in cui la metodologia di monitoraggio indicata nell'autorizzazione sia stata aggiornata in seguito al riesame da effettuarsi prima di ciascun periodo di cui all'articolo 11, paragrafo 2, della direttiva.
Пак ме хвана за дупетоEurLex-2 EurLex-2
c) sui controlli da effettuarsi sulle merci importate nella Comunità;
Опитай се да използваш чашаEurLex-2 EurLex-2
La prima eccezione riguarda le sostanze chimiche assoggettabili a notifica PIC (quelle inserite nell'allegato I, parte 2) da esportare verso paesi OCSE (15): in questo caso può essere concesso un esonero, previa valutazione da effettuarsi caso per caso.
Коя проститутка?EurLex-2 EurLex-2
sottolinea l'importanza del controllo delle frontiere nella lotta contro l'immigrazione clandestina; ribadisce che il controllo delle frontiere deve effettuarsi sia in uno spirito di condivisione delle responsabilità e di solidarietà tra Stati membri che in condizioni di accoglienza dignitose per le persone e nel pieno rispetto del diritto d'asilo e di protezione internazionale, che comprende tra l’altro il principio di non respingimento;
години след първия си брак... и само две седмици след първия си развод...Кейн се е оженил за Сюзън Александър... която е работела като певица в Трентън, Ню Джърсиnot-set not-set
È tuttavia importante approfondire la conoscenza della materia e riesaminare i dati utilizzati in vista di una nuova valutazione da effettuarsi nel 2012.
Не съм те виждал така щастлив от доста времеEurLex-2 EurLex-2
18) Direttiva 2001/109/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 dicembre 2001, relativa alle indagini statistiche da effettuarsi dagli Stati membri per determinare il potenziale di produzione delle piantagioni di talune specie di alberi da frutto
Кой се интересува?EurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri devono continuare a verificare l'effettiva conformità alle norme di sicurezza pertinenti attraverso l'attribuzione della priorità alle ispezioni di rampa da effettuarsi sugli aeromobili dei vettori aerei indiani ai sensi del regolamento (UE) n. 965/2012.
Първо, определено оптимистичните предположения за растежа, заложени в макроикономическия сценарий, са изправени пред значителна несигурност по отношение на продължителността, мащаба и макроикономическото въздействие на финансовата кризаEurLex-2 EurLex-2
Qualora il veicolo sia dotato di un apparecchio di controllo conforme all'allegato I B, il datore di lavoro ed il conducente provvedono affinché, tenuto conto della durata del servizio, la stampa su richiesta di cui all'allegato I B possa effettuarsi correttamente in caso di controllo.
Това е карма за тебEurLex-2 EurLex-2
In data 7 marzo 2019, nel perseguimento del proprio mandato di mantenimento della stabilità dei prezzi, il Consiglio direttivo ha deciso di lanciare una nuova serie di sette operazioni mirate di rifinanziamento a più lungo termine (OMRLT-III), da effettuarsi da settembre 2019 a marzo 2021, ognuna con scadenza a due anni.
Какво е онова на стената?Eurlex2019 Eurlex2019
26 Infatti, dalla necessità di garantire l’applicazione uniforme del diritto dell’Unione discende che, poiché l’articolo 1, lettera a), iii), della decisione quadro non contiene alcun rinvio al diritto degli Stati membri riguardo alla nozione di «autorità giudiziaria competente, in particolare, in materia penale», tale nozione, decisiva per determinare l’ambito di applicazione della decisione quadro, esige nell’intera Unione un’interpretazione autonoma e uniforme da effettuarsi tenendo conto del contesto della disposizione nella quale si inserisce e dello scopo perseguito da tale decisione quadro (v., per analogia, sentenze del 17 luglio 2008, Kozłowski, C‐66/08, Racc. pag. I‐6041, punti 41 e 42, nonché del 16 novembre 2010, Mantello, C‐261/09, Racc. pag. I‐11477, punto 38).
Говори за себе си, мен това не те трогваEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 12, paragrafo 1, secondo comma, della direttiva 1999/5, come modificata dal regolamento n. 596/2009, dev’essere interpretato nel senso che il fabbricante di un’apparecchiatura radio, che abbia applicato la procedura di cui all’allegato III di tale direttiva ricorrendo alle norme armonizzate che definiscono le serie di prove radio essenziali da effettuarsi, non è tenuto ad aggiungere alla marcatura CE il numero di identificazione di un organismo notificato che egli abbia interpellato di sua volontà, pur non essendovi obbligato, per confermare l’elenco delle serie di prove radio essenziali contenute nelle suddette norme armonizzate.
Надявам се за постоянноEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Quando l'alimentazione elettrica dell'impianto di frenatura del veicolo a motore viene interrotta, la frenatura del rimorchio deve effettuarsi mediante lo scarico dell'aria della condotta di alimentazione (il che non esclude che la condotta di comando pneumatica possa rimanere in pressione); la condotta di alimentazione deve rimanere in assenza di pressione soltanto fino al momento in cui viene ripristinata l'alimentazione elettrica dell'impianto di frenatura del veicolo a motore e contemporaneamente viene ripristinata la frenatura del rimorchio per mezzo della linea di comando elettrica.
Търся един убиецEurLex-2 EurLex-2
Esso prevede in particolare la sorveglianza delle navi tramite VMS e la comunicazione tempestiva dei dati relativi alle catture, da effettuarsi mediante appositi sistemi informatici, non appena questi saranno operativi.
Какъв ти е проблемът?Опитвам се да ти помогнаEurLex-2 EurLex-2
Tale controllo di legittimità deve effettuarsi in base all’ambito fattuale e giuridico della lite quale è stato presentato dinanzi alla commissione di ricorso.
Да го направим като паметна плочаEurLex-2 EurLex-2
52 Inoltre, secondo una costante giurisprudenza della Corte, dalla necessità di garantire tanto l’applicazione uniforme del diritto dell’Unione quanto il principio di uguaglianza discende che i termini di una disposizione del diritto dell’Unione, la quale non contenga alcun espresso richiamo al diritto degli Stati membri ai fini della determinazione del suo senso e della sua portata, devono di norma essere oggetto, nell’intera Unione europea, di un’interpretazione autonoma e uniforme, da effettuarsi tenendo conto del contesto della disposizione e della finalità perseguita dalla normativa in questione (v., in particolare, sentenza Fish Legal e Shirley, C‐279/12, EU:C:2013:853, punto 42).
Не мога да бъда като теб или НарутоEurLex-2 EurLex-2
Lo Stato membro esige un periodo di attesa e, nella fattispecie di X, ritiene che la durata massima di due anni di soggiorno legale sia proporzionata affinché il ricongiungimento familiare possa effettuarsi in condizioni favorevoli.
Всичко е в следването, хайдеEurLex-2 EurLex-2
(1) Per la prima comunicazione, da effettuarsi anteriormente al 1o marzo 2009, i dati si riferiscono al periodo dal 1o agosto al 31 dicembre 2008; per tutte le comunicazioni successive, alla campagna viticola precedente la comunicazione.
До каютата ниEurLex-2 EurLex-2
102 Conseguentemente, il Tribunale ha fondatamente disatteso l’argomento delle ricorrenti secondo cui il protocollo n. 8 deve interpretarsi nel senso che concerne solo il periodo compreso fra la data della sua pubblicazione nel settembre 2003 e la fine del 2003 e, pertanto, che il calcolo dei futuri aiuti, accordati alle società beneficiarie sino alla fine del 2003, deve effettuarsi tenendo conto retrospettivamente degli importi di aiuti già erogati, ma non considerando illegittimi, retroattivamente, i passati aiuti.
Всеки си има тайни, г- н лейтенантEurLex-2 EurLex-2
Detti conti vengono alimentati in funzione dell’importo dei pagamenti da effettuarsi e per questo motivo i loro saldi non rappresentano un’esposizione al rischio di valuta.
Не можеш да взимаш нищо с тебeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Risulterebbe dalla lettera ex articolo 17, in particolare dal riferimento alla decisione della Commissione del 3 luglio 2001, relativa all’aiuto di Stato N 209/01, riguardante la garanzia per prestiti concessi dalla Housing Finance Agency (GU 2002, C 67, pag. 33), che la Commissione avrebbe ritenuto che tale limitazione potesse effettuarsi soltanto con un limite di reddito.
Имаме хора от #- те, които могат да нанесат разрушения, но веднъж предприемем ли тази стъпка, няма връщане назадEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A tal fine essi procedono ad una verifica dei programmi di attività e predispongono un piano di controlli da effettuarsi su un campione determinato in base ad un’analisi dei rischi e costituito da almeno il 30% all’anno delle organizzazioni di produttori e da tutte le altre organizzazioni di operatori beneficiarie di un finanziamento dell’Unione a norma del presente articolo.
Не става дума за една обикновена бомбаnot-set not-set
La determinazione del rumore, da effettuarsi con regolarità conformemente alla direttiva 2002/49/CE, dovrebbe condurre all’adozione di misure supplementari di abbattimento del rumore solo se la combinazione delle misure vigenti di mitigazione non consente di raggiungere gli obiettivi prestabiliti in materia di abbattimento, tenendo conto dello sviluppo previsto dell’aeroporto.
Това не е дрога, РоузEurLex-2 EurLex-2
Qualora detto passaggio debba effettuarsi attraverso un cancello scorrevole nelle impavesate o nel parapetto, vanno disposte opportune maniglie di appiglio.
Начален редEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.