esitazione oor Bulgaars

esitazione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

колебание

naamwoord onsydig

E dopo la mia esitazione iniziale, con mia grande sorpresa, mi sono sentito rinvigorito da cio'.
След първоначалното ми колебание, за моя изненада, се почувствах ободрен.

нерешителност

La sua esitazione non ha nulla a che fare con la lesione genetica secondaria
Вашата нерешителност няма нищо общо с втората генетична лезия

voorbeelde

«Ho qualche esitazione nel chiedertelo, ma... in che senso sarà peggio del solito?»
— Естествено — въздъхна Тъчстоун. — Страх ме е да попитам — как точно ще бъде по-зле от обичайното?

Infine, dopo una nuova esitazione di un momento, Dantès passò dalla prima nella seconda grotta.
Най-сетне, надвил минутното си колебание, Дантес мина от първата пещера във втората.

L'OMS ha dichiarato l'esitazione vaccinale, motivata da noncuranza e mancanza di fiducia e comodità, una delle dieci minacce per la salute globale nel 2019.
Световната здравна организация (СЗО) обяви колебанията относно ваксинацията, включително безразличието и липсата на доверие и удобство, за една от десетте заплахи за световното здраве през 2019 г.

Nessuna esitazione.
Без да се двоумите.

Senza la minima esitazione dicemmo alle autorità che non avremmo preso parte alla guerra.
Решително казахме на властите, че няма да участваме във войната.

Tuttavia, senza la minima esitazione, replicò: — I miei zaffiri.
Но веднага отвърна: — Моите сапфири.

Come ha giustamente sottolineato il Tribunale, la Commissione deve invece suffragare con dati concreti l’impatto di tale fattore nella sua decisione (99); essa non può limitarsi a rilevare, con esitazione, «che tale esigenza potrebbe ridurre la trasparenza nel mercato e rendere più difficili gli accordi taciti» (100), né tanto meno fondarsi sulla mera supposizione secondo cui «[r]isulta (...) che gli sconti promozionali sono meno trasparenti rispetto a quelli ordinari» (101).
Както Първоинстанционният съд правилно подчертава, обратно, в решението си Комисията е длъжна да подкрепи въздействието на този фактор с конкретни съждения(99). Тя не може да разчита на колебливо изразеното предположение, че „[този фактор] би мо[гъл] да намали прозрачността на пазара и да затрудни негласните споразумения“(100), както и само на предположението, че „[...] рекламните отстъпки са по-непрозрачни от обикновените отстъпки“(101).

Da questo punto di vista, le esitazioni che tuttora caratterizzano la preparazione della fase operativa già ostacolano l’impegno di numerose parti coinvolte (protezione civile, comunità scientifiche, gruppi ambientali o imprese private come le PMI che prestano servizi a valle).
В това отношение настоящата несигурност при подготовката на оперативната фаза вече възпрепятства поемането на ангажимент от заинтересованите страни, независимо дали става дума за гражданската защита, екологични или научни общности или частни компании, и по-специално малки и средни предприятия (МСП), по отношение на услуги надолу по веригата.

Dopo aver presentato le riviste mettendo brevemente in risalto un articolo, apre la Bibbia senza esitazione e legge un versetto che ha attinenza con l’articolo stesso.
След като представя списанията и накратко показва една статия, без колебание отваря Библията и прочита стих, който е свързан със статията.

Dopo un momento di esitazione entrai e lo accompagnai tristemente nella nuova serra.
След миг колебание аз влязох и мрачен го придружих до новата оранжерия.

Niente esitazioni!
Не се колебайте!

Il ragazzetto, notando la mia esitazione, si fermò e mi parlò.
Като забеляза колебанието ми, момчето спря и се извърна към мен.

Poi esortò Davide a non intraprendere un’azione che lo avrebbe reso colpevole di sangue o che in seguito avrebbe potuto essere per lui “causa di esitazione”, riferendosi evidentemente a rimorsi di coscienza.
Освен това тя насърчила Давид да не прави нищо, което можело да му навлече кръвна вина или би станало „причина за съжаление“, като явно с този израз имала предвид гузната съвест.

Era sicuramente nervoso, ma non mostrò la minima esitazione.
Сигурно се е притеснявал, но дори не трепна.

Con esitazione, mi chiedo perché.
С колебание питам защо?

Credo di poter affermare senza esitazione che la Adams non aveva il minimo sospetto sul vero motivo della telefonata.
Едва ли е необходимо да казвам, че госпожица Адамс не е знаела истинската причина за телефонното обаждане.

In questi ultimi giorni coloro che desiderano piacere a Geova e ottenere la vita devono scegliere senza esitazione fra il bene e il male, fra la congregazione di Dio e il mondo corrotto.
В тези последни дни онези, които искат да угодят на Йехова и да придобият живот, не могат да си позволят да се колебаят в избора между правилно и погрешно, между сбора на Бога и покварения свят.

Dopo un’ultima esitazione, Bunk accettò, puntando un dito minaccioso contro zio Saul.
Бънк се колеба още малко и накрая отстъпи, като насочи заплашително пръст към чичо Соул

Dopo una breve esitazione, aggiunse: «Mi chiedo se mia madre sapesse come sarebbe stata la mia infanzia.
Тя се поколеба, а после тихо добави: — Питам се дали майка ми е знаела какво ще бъде детството ми.

E mio padre risponde senza esitazioni che sa perfettamente come cancellarlo.
Баща ми веднага отговорил, че знае точно как може да го избели.

Senza esitazioni.
Без колебание.

Nonostante vi fosse consenso per lo sviluppo dell'idea di un quadro di riferimento per gli ingegneri, diverse parti interessate (in particolare gli Stati membri che non regolamentano tale professione) e gli erogatori di istruzione hanno mostrato esitazione riguardo al processo e alle potenziali conseguenze sulla regolamentazione della professione nei paesi che non la regolamentano e sul sistema educativo.
Въпреки че е налице консенсус за разработване на идеята за рамка за инженери, няколко заинтересовани страни (по-специално нерегламентиращи държави членки) и доставчици на образование изразиха колебания по отношение на процеса и на потенциалните последици върху регулирането на професията в нерегламентиращите държави, както и върху образователната система.

Non sono capaci di provare paura, perciò agiscono senza esitazione.»
Не изпитват страх, така че действат без колебание

Quel secondo di esitazione di un intero gruppo è sufficiente.
Тази секунда колебание от страна на цялата група е достатъчна.

Mickey scambia la mia esitazione per reticenza.
Мики приема колебанието ми за неохота