espressione non consentita oor Bulgaars

espressione non consentita

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

фраза за блокиране

voorbeelde

Anche se queste espressioni di affetto non sono disapprovate, dovrebbero essere consentite solo quando la relazione è arrivata al punto in cui il matrimonio è già programmato.
Дори и ако на такива изрази на обич не се гледа с неодобрение, те трябва да бъдат допуснати само когато отношенията са достигнали до момента, в който бракът е вече окончателно заплануван.

Per evitare qualsiasi interpretazione flessibile della presente disposizione, egli raccomanda di eliminare l’espressione «in modo significativo» e di garantire che non sia consentita nessuna decisione automatizzata che danneggi un individuo.
За да се избегне всякакво гъвкаво тълкуване на тази разпоредба, той препоръчва заличаване на думата „значително“ и гарантиране, че въобще не е разрешено автоматизирано решение, което има неблагоприятен ефект върху дадено лице.

Infatti, la libertà di espressione può essere invocata anche da coloro che fanno un uso non consentito di un marchio per motivi che essi ritengono socialmente importanti.
Свободата на изразяване на мнение може да се използва и от лицата, които желаят да се възползват от непозволена употреба на марката поради съображения, които те считат за важни от социална гледна точка.

Emendamento 18 Proposta di direttiva Articolo 2 – lettera d Testo della Commissione Emendamento (d) l'espressione "senza diritto" significa l'accesso o l'interferenza non autorizzati da parte di chi ha il diritto di proprietà o altro diritto sul sistema o una sua parte, ovvero non consentiti ai sensi della legislazione nazionale. (d) l'espressione "senza diritto" significa l'accesso o l'interferenza non autorizzati da parte di chi ha il diritto di proprietà o altro diritto sul sistema o una sua parte, ovvero non consentiti ai sensi del diritto nazionale o unionale.
Изменение 18 Предложение за директива Член 2 – буква г) Текст, предложен от Комисията Изменение г) „неправомерен“ означава достъп или намеса, който/която не е разрешен/а от собственика или от други притежатели на права върху системата или части от нея, или е забранен/а по силата на националното законодателство. г) „неправомерен“ означава достъп или намеса, който/която не е разрешен/а от собственика или от други притежатели на права върху системата или части от нея, или е забранен/а по силата на националното или европейското законодателство.

la libertà di espressione consentita in tutto il mondo dispute sulla terra risolto con tom non- pistole nel gennaio 1946 alimenti celebrato le truppe con un stretta di mano
Сега задръжте политически свободата на словото е позволено навсякъде териториални спорове, решени от Том пистолети в януари деветнадесет четиридесет шест издръжка отпразнува войски с ръкостискане дел хартия войски обаче това означава, нацията, разкъсана от петдесет години на умъртвяване два месеца войски са отново в движение всяка страна обвинява другата на сто дивашките схватки никой от играчите не пълномащабна война

Così, a differenza della maggior parte dei procedimenti che sollevano problemi di controllo sugli aiuti di Stato, la questione posta nella presente causa dal Conseil d’État riguarda – se mi è consentito riprendere un’espressione utilizzata dall’avvocato generale Jacobs – «non il profilo “spese” del sistema [messo in atto dallo Stato], ma il suo profilo “finanziamento”» (8).
В този смисъл, за разлика от повечето производства, които повдигат въпроси относно контрола на държавните помощи, отправеният от Conseil d’État въпрос по настоящото дело се отнася — ако си позволя да заимствам израза, използван от генералния адвокат Jacobs — „не до „разходната“, а до свързаната с „приходите“ част от [въведената от държавата] система“(8).

È certamente pensabile che, ai fini del calcolo dell’importo di base di un’ammenda inflitta in materia di intese in funzione delle specificità del singolo caso, venga assunto come riferimento una percentuale del fatturato più bassa di quanto previsto negli orientamenti del 2006; ciò è consentito espressamente dagli orientamenti, non da ultimo dall’espressione «in generale» (87).
Несъмнено е възможно при изчисляването на основния размер на глобата за нарушение на картелното право понякога да се използва и по-нисък дял от стойността на продажбите в сравнение с предвидения в Насоките за определяне на глобите от 2006 г., като се съобразят особените обстоятелства на конкретния случай.

L'Ungheria, che detiene la Presidenza di turno del Consiglio dell'Unione europea, collabora strettamente con il Parlamento, perché esso non è un banale insieme di leggi; è molto di più: se mi consentite l'espressione, è l'anima dell'Europa.
По този начин Унгария, като настоящ председател на Съвета на Европейския съюз, с готовност сътрудничи с Европейския парламент, защото това тук не е просто смесица от законодателства, а ако мога така да се изразя, много повече от това: това е душата на Европа.

Indicare se per la presentazione di offerte, domande di partecipazione o espressioni di interesse gli operatori economici sono tenuti ad agire per via elettronica, se questa opzione è consentita o non consentita.
Сведение дали се изисква, разрешава или забранява икономическите оператори да подават оферти, заявления за участие или съобщения за изразяване на интерес по електронен път.

Ne consegue che non si può dedurre dal semplice uso dell’espressione «esame medico approfondito» che quest’ultimo abbia consentito alla seconda commissione di invalidità di giungere alla conclusione opposta rispetto alle relazioni mediche anteriori, le quali, peraltro, si basavano su esami e test psicologici più ampi.
От самото използване на израза „задълбочен медицински преглед“ не може да се заключи, че въпросният преглед е позволил на втората комисия по инвалидност да стигне до извод, който противоречи на основаните на много по-обстойни прегледи и психологически тестове предходни медицински доклади.

L’8 novembre 2019 il relatore speciale delle Nazioni Unite sulla situazione dei diritti umani in Cambogia ha ricordato a tale paese che non sono consentiti arresti basati sull’esercizio delle libertà di opinione e di espressione attraverso il discorso politico e il commento sugli affari pubblici.
На 8 ноември 2019 г. специалният докладчик на ООН относно положението във връзка с правата на човека в Камбоджа припомни на Камбоджа, че арестите, основани на упражняването на свободата на убеждение и свободата на словото в рамките на политически изказвания и коментиране на обществени въпроси, не са допустими.

Credo che il nostro aiuto, l'aiuto del Parlamento europeo e dell'Unione europea in generale - e qui sono d'accordo con il Commissario Füle - debbano costituire un'integrazione, un supporto, che non debbano assumere il colore delle affiliazioni partitiche e delle amicizie politiche (se mi consentite l'espressione).
Считам, че помощта ни, помощта на Европейския парламент и на Европейския съюз като цяло - и тук изразявам съгласие с г-н Фюле - трябва да бъде допълнителна, трябва да бъде спомагателна и е ясно, че не трябва да бъде повлияна от принадлежност към дадена партия и политически приятелства (извинете ме за израза).

l’espressione «senza diritto» significa l’accesso o l’interferenza non autorizzati da parte di chi ha il diritto di proprietà o altro diritto sul sistema o una sua parte, ovvero non consentiti ai sensi della legislazione nazionale.
„неправомерен“ означава достъп или намеса, който/която не е оторизиран/а от собственика или от други субекти на правото на собственост върху системата или части от нея, или е забранен/а по силата на националното законодателство.

(d) l’espressione "senza diritto" significa l’accesso o l’interferenza non autorizzati da parte di chi ha il diritto di proprietà o altro diritto sul sistema o una sua parte, ovvero non consentiti ai sensi della legislazione nazionale.
г) „неправомерен“ означава достъп или намеса, който/която не е разрешен/а от собственика или от други притежатели на права върху системата или части от нея, или е забранен/а по силата на националното законодателство.

Dall’altro, il Finanzgericht Hamburg rileva che, laddove fosse consentito un effetto retroattivo, l’espressione «se le misure in vigore vengono eluse» potrebbe anche essere intesa nel senso che essa riguarda non la data di adozione del regolamento di estensione, bensì il periodo di applicazione di tale estensione.
От друга страна, Finanzgericht Hamburg отбелязва, че доколкото се допуска обратно действие, е възможно изразът „когато е налице заобикаляне на действащите мерки“ да се разбира също и в смисъл, че се отнася не до датата на приемане на регламента за разширяване на обхвата, а до периода на прилагане на това разширяване.

45 Conseguenze del genere non possono essere consentite in base al dovere di leale cooperazione ed assistenza che incombe agli Stati membri nei confronti dell’Unione e che trova espressione nell’obbligo, previsto dall’articolo 4, paragrafo 3, TUE, di facilitare quest’ultima nell’adempimento dei suoi compiti.
45 Такива последици са недопустими предвид задължението за лоялно сътрудничество и съдействие, което държавите членки имат по отношение на Съюза и което намира израз в предвиденото в член 4, параграф 3 ДЕС задължение за съдействие при изпълнение на задачите му.

22 Conseguenze del genere non possono essere consentite, tenuto conto del dovere di leale cooperazione ed assistenza che incombe agli Stati membri nei confronti dell’Unione e che trova espressione nell’obbligo, sancito all’articolo 4, paragrafo 3, TUE, di facilitare quest’ultima nell’adempimento dei propri compiti.
22 Такива последици са недопустими предвид задължението за лоялно сътрудничество и съдействие, което държавите членки имат по отношение на Съюза и което намира израз в предвиденото в член 4, параграф 3 ДЕС задължение за съдействие при изпълнение на задачите му.

I riferimenti alle denominazioni commerciali sono consentiti solo eccezionalmente quando non sia possibile fornire una descrizione precisa e intellegibile dell'oggetto dell'appalto con nessun altro mezzo tra quelli previsti dalla legislazione dell'Unione; un siffatto riferimento è accompagnato dall'espressione "o equivalente".
Посочването на търговски марки е разрешено само в изключителни случаи, когато не е възможно достатъчно точно и разбираемо описание на предмета на поръчката с други средства, предвидени от законодателството на Съюза; такова посочване се придружава от думите „или еквивалентно“.

L'espressione delle informazioni nutrizionali sul valore energetico e sulle quantità di sostanze nutritive delle formule per lattanti come percentuale dei valori di riferimento dell'assunzione giornaliera potrebbe indurre in errore i consumatori e non dovrebbe perciò essere consentita.
Изразяването на информацията за енергийната стойност и количеството на хранителните съставки на храните за кърмачета и преходните храни като процент от дневните референтни количества за прием би заблудило потребителите и затова не следва да се разрешава.

Non è pertanto, a mio parere, consentito interpretare il riferimento ai disegni o modelli elaborati dal dipendente in esecuzione di «istruzioni impartite» dal datore di lavoro come espressione della volontà del legislatore comunitario di estendere il regime previsto dalla disposizione in oggetto ai disegni o modelli creati nel quadro di un contratto di prestazione d’opera.
Следователно посочването на промишлените дизайни, разработени от заетото лице „по нареждане“ на работодателя, според мен не би могло да се тълкува като воля на общностния законодател да разшири обхвата на предвидения в този текст режим спрямо промишлените дизайни, създадени в рамките на договор за изработка.

Tali obiettivi risultano essere, in primo luogo, garantire che la portata dell’esclusione dei prodotti sottoposti a usi combinati dai livelli minimi di tassazione prescritti non sia più ampia di quella consentita dalla direttiva (39); e assoggettare a imposta taluni prodotti sottoposti a usi combinati, applicando una definizione più ristretta di tale espressione rispetto a quella utilizzata nella direttiva (40).
Тези цели изглежда са, първо, да се гарантира, че обхватът на изключването на продукти с двойно предназначение от предписаните минимални нива на данъчно облагане не е по-широк от позволения от Директивата(39), и да се обложат определени енергийни продукти с двойно предназначение чрез прилагане на по-тясна дефиниция на това понятие от използваната в Директивата(40).