fasto oor Bulgaars

fasto

naamwoord manlike

L' esibizione ostentata di ricchezza, lusso e sfarzo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

раскош

L' esibizione ostentata di ricchezza, lusso e sfarzo.

Soortgelyke frases

fasti
Фасти

voorbeelde

Devi averne odiato il fasto e il formalismo.
Сигурно си ненавиждал цялата пищност и условия.

Per esempio di uno ha detto che era stato “da un re egizio dedicato al Sole con impuro voto”; di un altro è stato scritto che, in origine, “avea servito di vano fasto a sacrileghi templi del gentilesimo”, cioè del paganesimo. *
Католическата църква е признала, че тези паметници били „посветени на слънцето от някой египетски цар“ и че преди „носели празно величие на позорни езически храмове“.

Chiedo soltanto otto giorni perché mio fratello lasci la Francia con lo splendore e il fasto che si addicono a un re.
Необходими са само осем дни, за да напусне моят брат Париж с блясъка и великолепието, подходящи за един крал.

Tutti intorno a lui approfittavano di tanto fasto.
Всеки около него се възползуваше от този разкош.

- Perché il primo quarto d’ora è sempre fasto, - spiegò Gregorovius
— Защото първата четвърт от часа винаги носи късмет — обясни Грегоровиус

Quando però l’impero medo-persiano si estese, i suoi abitanti rivelarono una spiccata predilezione per il fasto.
Но с разширяването на мидо–персийското царство жителите му развили изключителен вкус към лукса.

Avrebbe potuto condurre una vita agiata tra il fasto dell’Egitto.
Той би могъл да се наслаждава на един лесен живот сред лукса на Египет.

E'l'ora di un po'di adorabile fasto cerimoniale, cio'che ci riesce meglio.
Време за малко очарователност и помпозност, това което правим най-добре!

Ma come pensi, esattamente, di riportare la scuola al suo antico fasto, quando non hai fatto altro che tagliare programmi da quando è subentrata come preside ad interim?
Как точно планираш да върнеш блясъка на училището след като оряза толкова програми откакто си заместник-директор?

Per tenere in piedi l’impero e conservare il fasto a cui i mongoli si erano abituati, a un certo punto Ogodei decise di riprendere le armi e di muovere guerra contro paesi non ancora saccheggiati.
За да поддържа империята и охолния живот, с който били свикнали монголите, Угедей решил отново да отиде на война, но този път в земи, които още не били превзети.

Il fasto raffinato del quale si circondava nei suoi castelli è all’origine delle famose «corti d’amore».
Рафинираният разкош в неговите замъци е първообраз на прословутите „дворове на любовта“.

Penso sia giunto il momento di ritornare alle nostre origini... e di riportare Anchor Beach al suo antico fasto.
Време е да се върнем към корените си и да върнем блясъка на Анкър Бийч.

Per un momento mi chiesi se i nobili di Jamaillia vestivano davvero con tanto fasto.
За миг се запитах дали джамайлийските благородници наистина се обличат така пищно.

Ci sposammo senza fasto nell'ufficio di stato civile e tornammo a Norfolk come marito e moglie.
Оженихме се без много шум и се върнахме в Норфък като семейна двойка.

(Genesi 39:12-20; Salmo 105:18) Geova vide quell’ingiustizia e alla fine elevò Giuseppe dalla prigione al fasto di un palazzo.
(Битие 39:12–20; Псалм 105:18) Йехова видял тази несправедливост и след време изпратил Йосиф от затвора в двореца.

Ora, sfortunatamente, nulla poteva nascondere il fasto di un appartamento a Palazzo.
Сега, за нещастие, нищо не можеше да прикрие величието в дворцовите покои на Първия министър.

Presenzierai con tutto il fasto e la dignità consoni al tuo titolo.
Ще се явиш в цялата пищност и достойнство, които изисква титдата ти.

E per 9 anni mi benedisse con ogni lusso e fasto possibile.
Девет години той ме даряваше с всякакъв комфорт и лукс.

Per quarant'anni la RDT celebrò il Giorno della Repubblica con un certo fasto - per non dire pomposità - il 7 di ottobre.
В продължение на 40 години Денят на републиката беше отбелязван пищно и дори показно на 7 октомври.

A ricordare ulteriormente il fasto e lo splendore della sesta potenza mondiale della storia biblica, in vari punti della città svettano ancora antichi obelischi e colonne istoriate, come la Colonna Traiana e quella di Marco Aurelio.
За великолепието и величието на шестата световна сила от библейската история ни напомнят също древните обелиски и колони с релефи, като тези на Траян и Марк Аврелий, все още съществуващи на различни места в града.