fastidio oor Bulgaars

fastidio

/faˈstidjo/ naamwoord manlike

Qualcosa che è fastidioso.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

неприятност

[ неприя́тност ]

naamwoord

Ora non danno più fastidio perché ci abbiamo pensato noi.
И сега ти нямаш тези неприятности, защото ние ги натирихме.

досада

[ доса́да ]

naamwoord

Siamo proprio una fonte costante di fastidio.
Просто да бъдем постоянен източник на досада за тях.

яд

naamwoord

Credo gli abbia dato fastidio che oggi non fossimo pronti per questo lavoro.
Мисля, че го е яд, че не бяхме подготвени днес.

грижа · неприятности · раздразнение · дразнене

Soortgelyke frases

dare fastidio
досаждам

dar fastidio
досадя · дотегна · омръзна

voorbeelde

Non credevo di causare così dei fastidi allo zio.
Не мислех, че ще причиня някаква неприятност на вуйчо.

Perché ti dà fastidio parlarne?
Не, кажи, защо не обичаш?

Non mi dà fastidio.
Това не ме притеснява.

«Sai, Hayley, puoi dirmi sempre se qualcosa non ti piace, o se faccio qualcosa che ti dà fastidio.»
— Знаеш ли, Хейли, винаги можеш да ми казваш, ако не харесваш нещо или правя нещо, което те смущава

Sono certo le abbia dato molto fastidio.
Сигурен съм, че се е ядосала.

Diamo fastidio alle persone sbagliate.
Ние ще напикаваме от разстояние неподходящи хора.

«Non ti dà fastìdio che qualcun altro si prenda il merito del tuo lavoro?»
— Не се ли притесняваш, че някой друг ще отнесе лаврите за твоя труд?

I riti mi sembravano proprio vuoti e l’ipocrisia mi dava molto fastidio.
Ритуалите изглеждаха толкова празни и лицемерието ме тревожеше.

Ma c'e'qualcosa che gli sta dando fastidio...
Но нещо плаши този.

" Perché avrebbe risparmiato Vostra Maestà ogni paura di fastidio futuro.
" Защото това би резервни Ваше Величество всички страх от бъдещето досада.

Aspetta, mi dava fastidio il berretto
Да го направим отново

Le dava molto fastidio esserlo, ma questo tedesco la stava impressionando sempre più.
Тя се опитваше да не се поддава така лесно, но все повече и повече се впечатляваше от този германец

Non se smetti di darci fastidio.
Не и ако спреш да се заяждаш с нас.

E perche'sembra che questo ti dia fastidio?
И защо тогава звучиш раздразнено?

Mi dava fastidio vedere molte persone andarsene con il nostro cibo, i nostri vestiti e persino il nostro denaro.
Притесняваше ме да виждам много от тях да си тръгват с нашата храна, нашите дрехи и дори с парите ни.

O ti da fastidio che un vecchio come me ti ammiri in tal modo?
Нали не се притесняваш, че ти се възхищавам толкова много?

Non vi daremo fastidio.
Няма да те безпокоим.

Dolore o fastidio?
Болка или дисконфорт?

Hai studiato " dar-fastidio ".
А също и как да ми пилиш на главата.

Senta, se pensa che un'inchiesta giudiziaria del cazzo mi possa dar fastidio, si sbaglia, va bene?
Чуй, ако мислиш, че някакви разследвания, ще ме притеснят, много се лъжеш.

Le dà fastidio l’idea di essere stata così vicina a Ismailov?»
Притеснява ви обстоятелството, че сте близка с Исмаилов ли?

Sorrise e atteggiò le labbra a broncio, per esprimere insieme sorpresa e fastidio al suono della propria voce.
Усмихна се и нацупи устни – смесица от изненада и раздразнение при звука на собствения й глас.

Mi da fastidio proprio a livello simbolico!
Притеснява ме само символичното ниво!

Percepisco un certo fastidio da parte tua, detective.
Да не би да имаш трески за дялане, детективе?

Non dargli fastidio, Amanda.
Не го дразни Аманда.