fonema oor Bulgaars

fonema

/fo.'nɛ.ma/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

фонема

naamwoord

Фонема

rappresentazione astratta di un suono

voorbeelde

I fonemi che corrispondono rispettivamente a «einund» e ad «enog» saranno persino i primi ad essere pronunciati in tedesco e in danese, nelle parole «einundfünfzig» e «einundsechzig» o «enoghalvtreds» e «enogtres».
Фонемите, които отговарят съответно на „einund“ и на „enog“, дори се произнасят първи в немския и в датския език, в думите „einundfünfzig“ и „einundsechzig“ или „enoghalvtreds“ и „enogtres“.

Il linguaggio è qualcosa che deve essere dispensato in piccoli fonemi, sapete - piccoli mhh, mhh, mhh.
Езикът е нещо, което да бъде раздадено на малки фонеми, знаете, нещо като - хм, хм, хм, хм.

Il linguaggio è qualcosa che deve essere dispensato in piccoli fonemi, sapete - piccoli mhh, mhh, mhh.
Езикът е нещо, което да бъде раздадено на малки фонеми, знаете, нещо като - хм,хм,хм,хм.

I fonemi che esprimono l’aggiunta di detta unità alle cifre delle decine si pronunciano, in ogni lingua in esame, distintamente e nello stesso modo in 51 e 61.
Фонемите, които изразяват добавянето на тази единица към цифрите на десетиците, се произнасят във всеки от разглежданите езици отчетливо и по един и същ начин в числата 51 и 61.

Aggiungeva un fonema nella sillaba centrale di ogni parola.
Прибавяше допълнителна фонема към средната сричка на всяка дума.

Tuttavia, contrariamente a quanto sostiene la ricorrente, i marchi in esame si differenziano foneticamente per la pronuncia dei fonemi che corrispondono al numero delle decine, 5 (per 50) e 6 (per 60).
Противно на това, което поддържа жалбоподателят, конфликтните марки се различават във фонетично отношение по произношението на фонемите, съответстващи на десетиците, 50 или 60.

50 In terzo luogo, per quanto riguarda la comparazione fonetica tra i marchi di cui trattasi, la commissione di ricorso ha constatato, al punto 23 della decisione impugnata, che, malgrado le differenze risultanti dal fatto che i marchi anteriori sarebbero percepiti come comprendenti un fonema e cinque sillabe, mentre il marchio richiesto include sette sillabe, i marchi di cui trattasi presenterebbero una certa somiglianza derivante dalla presenza dell’espressione «capital markets».
50 На трето място, що се отнася до фонетичното сравнение на разглежданите марки, в точка 23 от обжалваното решение апелативният състав констатира, че независимо от разликите, произтичащи от факта, че по-ранните марки се възприемат като съдържащи фонема и пет срички, докато заявената марка съдържа седем срички, между разглежданите марки е налице известно сходство, произтичащо от израза „capital markets“.

“Anche noi esseri umani usiamo circa 35 vocalizzazioni, dette fonemi, ma solo le loro combinazioni hanno un contenuto.
Ние, хората, също използуваме около тридесет и пет звука, наречени фонеми.

Si tratta di mappature tra diversi dominii percettivi, come durezza, affilatura, luminosità e oscurità, e i fonemi con cui siamo capaci di parlare.
Това предствлява свързване на различните възприятия като твърдост, острота, яркост и тъмнина и фонемите, с които говорим.

Abbiamo diviso tutte le singole note della parte cantata così come i fonemi del canto.
Разбихме всички индивидуални ноти в пеенето, а така също фонемите в него.

In portoghese e in spagnolo, le rispettive differenze di pronuncia che esistono tra i fonemi che corrispondono a «cinquenta» e «sessenta», da una parte, e a «cincuenta» e «sesenta», dall’altra, sono significative e il pubblico di riferimento le noterà senz’altro.
Съответните различия в произношението, които в португалския и испанския език съществуват между фонемите в „cinquenta“ и „sessenta“, от една страна, и в „cincuenta“ и „sesenta“, от друга страна, са значителни и не могат да останат незабелязани от съответните потребители.

Secondo la ricorrente sebbene sia corretto che entrambi i marchi in conflitto sono costituiti dal fonema/g/, l'elemento preponderante dei marchi sarebbe tuttavia costituito chiaramente dalla loro elaborazione grafica e non da quella fonetica.
Доколкото обаче е факт, че двете конфликтни марки се състоят от фонемата/g/, в не по-малка степен е вярно, че съществен момент при марките е графичното им, а не фонетично представяне.

Conosceva molto bene i fonemi e le particelle della lingua comuni a molte culture.
Той знаеше доста за фонемите и други лингвистични компоненти, общи за много култури.

In questo sistema di scrittura ogni simbolo rappresenta una sillaba anziché un singolo fonema.
В тази система всеки символ представлява конкретна сричка, за разлика от кирилицата, където всеки символ представлява дадена фонема.

«69 (...) i due segni consistono in vocaboli aventi la stessa lunghezza fonetica, lo stesso suono iniziale («tr»), lo stesso suono finale (la sillaba «tan»), suoni intermedi quasi simili («va» / «vas») nonché la stessa cadenza, e (...) i fonemi sono per la maggior parte identici e appaiono nel medesimo ordine.
„69 [...] двата знака се състоят от думи, които имат една и съща фонетична дължина, един и същи начални звуци („tr“), един и същ крайни звуци (сричката „tan“), почти сходни междинни звуци („va“/„vas“) и един и същ ритъм, като голяма част от фонемите са идентични и се явяват в едни и същ ред.

Contrariamente a ciò che sostiene la ricorrente, anche i fonemi che corrispondono alle lettere «c» e «s», in Portogallo e nella maggior parte della Spagna, non coincidono nelle parole in esame.
Противно на поддържаното от жалбоподателя, в разглежданите думи не съвпадат дори фонемите, които отговарят на буквите „c“ и „s“ в Португалия и в по-голямата част на Испания.

In proposito, si deve constatare che, nella maggior parte dei territori rilevanti, esistono parole che comprendono una doppia «r» e, pertanto, non risulta provata alcuna difficoltà di pronuncia di tale fonema.
В това отношение следва да се приеме, че в по-голямата част от съответните територии съществуват думи, съдържащи двойно „r“, и следователно не е установена никаква трудност в произношението на тази фонема.

52 In terzo luogo, per quanto riguarda la comparazione fonetica tra i marchi di cui trattasi, la commissione di ricorso ha constatato, al punto 19 della decisione impugnata, che, malgrado le differenze risultanti dal fatto che i marchi anteriori sarebbero percepiti come comprendenti un fonema e cinque sillabe, mentre il marchio richiesto include sette sillabe, i marchi di cui trattasi presenterebbero una certa somiglianza derivante dalla presenza dell’espressione «capital markets».
52 На трето място, що се отнася до фонетичното сравнение на разглежданите марки, в точка 19 от обжалваното решение апелативният състав констатира, че независимо от разликите, произтичащи от факта, че по-ранните марки се възприемат като съдържащи фонема и пет срички, докато заявената марка съдържа седем срички, между разглежданите марки е налице известно сходство, произтичащо от израза „capital markets“.