galiziano oor Bulgaars
galiziano
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
галисийски
Mi sembra di ricordare che nel mio paese, la Spagna, durante la dittatura di Franco, fosse proibito parlare basco, catalano o galiziano.
Спомням си времето на диктатурата на Франко в моята родна страна Испания, когато беше забранено да се говори на езика на баските, каталонски или галисийски.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Molti sono gli autori in campo etnografico e gastronomico che sottolineano in modo unanime la presenza e la singolarità delle cime di rapa nella cucina tradizionale galiziana.
Д- р Дженър, знам, че ви е трудно, но ще ви попитам още нещоEurLex-2 EurLex-2
I dati linguistici sviluppati per esso (in collaborazione con l'Università di Vigo, l'Università politecnica della Catalogna e l'Università Pompeu Fabra) e attualmente le lingue disponibili in versione stabili sono: l'aragonese, l'asturiano, il basco, il bretone, il bulgaro, il catalano, il danese, l'inglese, l'esperanto, il francese, il galiziano, l'islandese, l'italiano, il macedone, il norvegese (Bokmål e Nynorsk), l'occitano, il portoghese, il rumeno, lo spagnolo, lo svedese e il gallese.
Манитол (E #) АзотWikiMatrix WikiMatrix
A titolo di esempio, una ricerca su Google effettuata il # novembre #, del termine castaña/s gallega/s (in spagnolo) e del suo equivalente in galiziano (castaña/s galega/s) fornisce un totale di circa # risultati mentre, nel caso del riferimento castaña/s española/s non si arriva nemmeno a # e addirittura si hanno meno di # risposte per le castagne di altra provenienza (Asturias, Andalusia o Extremadura
Ще ти купя новаoj4 oj4
Tra le caratteristiche che conferiscono alla castagna galiziana la sua specificità qualitativa rispetto alle castagne provenienti da altre zone di produzione, si può sottolineare quanto segue:
Бела, разбери, че не бива да сме приятелиEuroParl2021 EuroParl2021
Signor Presidente, vorrei aprire il mio intervento ricordando che, qualche settimana fa, Greenpeace ha denunciato alle autorità spagnole la società galiziana Armadores Vidal, per aver ricevuto dal governo spagnolo sovvenzioni per un ammontare complessivo di 3,6 milioni di euro fra il 2003 e il 2005, nonostante alla stessa società, fin dal 1999, fossero state comminate ripetute sanzioni in più paesi per l'impiego di pratiche di pesca illegali in varie parti del pianeta.
ПРЕДВИД новото положение в отношенията между Република Молдова и Европейския съюз, произтичащо от присъединяването на две нови държави-членки към ЕС, което открива възможности и води до предизвикателства за сътрудничеството между Република Молдова и Европейския съюзEuroparl8 Europarl8
Oggetto: Denuncia da parte dell'industria conserviera galiziana di dumping economico, sociale e sanitario nei confronti della Commissione
Ще се върна, любов мояEurLex-2 EurLex-2
Il libro di Roma Fábrega sull’apicoltura indica che il primo spagnolo ad aver posseduto arnie mobili è il «prete delle api» galiziano, Don Benigno Ledo, fatto che testimonia la sua importanza per l’apicoltura non solo in Galizia ma in tutta la Spagna.
Държавите-членки извършват официален контрол, за да наложат спазването на настоящия регламентEurLex-2 EurLex-2
Il settore della costruzione navale galiziano rappresenta il 45% del settore della costruzione navale spagnolo.
Той мрази съдия Рейнър, но ще гласува за него, въпреки товаnot-set not-set
Questo habitat produttivo è responsabile della selezione progressiva e della domesticazione del castagno da parte degli agricoltori, fondata sulla produttività e sulla qualità, dando origine all’insieme degli ecotipi locali da cui provengono i cultivar autoctoni attualmente messi in produzione e sui quali si basano la qualità e la reputazione della castagna galiziana
Тумори на хипофизата, секретиращи растежен хормон, може понякога да нараснат, предизвиквайки сериозни усложнения (например дефекти в зрителното полеoj4 oj4
I riferimenti a questo prodotto, siano essi di natura storica siano essi di natura gastronomica, sono numerosi e testimoniano il fatto che questo tipo di verdura è ben radicato nella cultura galiziana
Ако операцията мине добре- фалшиво скромно кимане и намиганеoj4 oj4
L'esistenza di razze da carne, tra le quali si distingue la razza Bionda Galiziana, all'origine utilizzata per la sua triplice attitudine (animale da tiro, da latte, da carne) ma prevalentemente destinata alla produzione di carne, costituisce il fondamento di un sistema di produzione agricola caratterizzato da aziende di piccole dimensioni e dallo sfruttamento delle risorse disponibili: latte, foraggi, colture agricole come cereali (soprattutto mais), patate, rape, ecc.
Желание да обичашEurLex-2 EurLex-2
l’abbondante documentazione conservata presso i monasteri galiziani relativa all’importanza della castagna in Galizia durante il Medioevo.
Предна седалка, тип “пейка” за пътници (водачът не се включваEuroParl2021 EuroParl2021
Oggetto: Centri galiziani e politica estera dell'UE
Когато техническите стандарти на признати организации са еднакви или много сходни, следва в подходящи случаи да се разгледа възможността за взаимно признаване на свидетелства за материали, оборудване и части, като за образец се взема стандартът, който поставя най-взискателни и строги изискванияEurLex-2 EurLex-2
Dopo questa presentazione dei valori medi applicabili alla castagna galiziana, sono elencate in appresso le caratteristiche applicabili, dopo il raccolto, al frutto protetto dall’IGP Castaña de Galicia, ovvero
През цялото е изпълнявал твои заповедиoj4 oj4
Dopo questa presentazione dei valori medi applicabili alla castagna galiziana, sono elencate in appresso le caratteristiche applicabili al frutto protetto dall’IGP «Castaña de Galicia» una volta raccolto, ovvero:
Дебора каза, че си се уредилEuroParl2021 EuroParl2021
In tal modo, il fattore umano, manifestatosi mediante pratiche colturali tradizionali ed accurate, ha svolto una funzione essenziale nel processo continuo di selezione varietale (per quanto riguarda le caratteristiche produttive e di qualità) sfociato in una serie di ecotipi autoctoni che ha dato origine alla castagna galiziana di qualità così come la si conosce attualmente.
А аз- твърде стара да го пренебрегнаEurLex-2 EurLex-2
Alla luce di tale analisi, le caratteristiche precipue dei mieli galiziani, rispetto ai mieli di altre origini, poggiano su:
Лиъм Улрих, новият нощен управител на вашите услугиEurLex-2 EurLex-2
Tra le caratteristiche che conferiscono alla castagna galiziana la sua specificità qualitativa rispetto alle castagne provenienti da altre zone di produzione, occorre sottolineare quanto segue
Нямам други идеиoj4 oj4
il protagonismo gastronomico della castagna galiziana in ricette quali quelle raccolte da Manuel Puga y Parga (1874-1917) nel suo libro «La Cocina Práctica» (1905) o ancora nei numerosi piatti descritti da Álvaro Cunqueiro in «La Cocina Gallega» (1973).
И още- огледалатаEurLex-2 EurLex-2
Successivamente, negli anni sessanta, Carlos Compairé Fernández, studioso dei formaggi spagnoli in generale e di quelli galiziani in particolare, pubblicò varie opere nelle quali procede ad un ampio studio di tali formaggi, ivi comprese analisi chimiche e batteriologiche
Не мислех, че той е толкова безполезен!oj4 oj4
A titolo di esempio, una ricerca su «Google» effettuata il 20 novembre 2008, del termine «castaña/s gallega/s» (in spagnolo) e del suo equivalente in galiziano («castaña/s galega/s») fornisce un totale di circa 5 600 risultati mentre, nel caso del riferimento «castaña/s española/s» non si arriva nemmeno a 200 e addirittura si hanno meno di 20 risposte per le castagne di altra provenienza (Asturias, Andalusia o Extremadura).
Прилагането на по-високи дози Neupro от предписаните Ви от Вашия лекар може да причини нежелани реакции, като: гадене, повръщане, ниско кръвно налягане, халюцинации (виждане и чуване на несъществуващи неща), обърканост или прекомерна сънливостEurLex-2 EurLex-2
La combinazione di questi fattori ha apportato alla castagna galiziana la fama e il prestigio di cui gode attualmente.
Поради значимите разлики между животинските видове и между животни и хора предклиничните резултати имат ограничено значение за предсказване на ефекта при хораEuroParl2021 EuroParl2021
(12) Le tabelle input-output dell'industria conserviera galiziana, pubblicate dalla Giunta regionale della Galizia, mostrano che delle 74 attività che formano parte dell'economia della regione, 61 sono collegate alla pesca.
О така ли, и кой ще да е той?EurLex-2 EurLex-2
Analogamente, la maggior parte del territorio galiziano è, dal punto di vista della geomorfologia, della litologia e della pedologia, diversa dalle regioni mediterranee di apicoltura tradizionale.
А аз имам нужда от работаEurLex-2 EurLex-2
179 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.