indulgenza oor Bulgaars

indulgenza

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

търпимост

Индулгенция

Non ribadire il principio sarebbe però sicuramente interpretato dalle autorità russe come una forma di indulgenza.
Отказът от напомняне обаче ще се приеме от руските органи като индулгенция.

индулгенция

Non ribadire il principio sarebbe però sicuramente interpretato dalle autorità russe come una forma di indulgenza.
Отказът от напомняне обаче ще се приеме от руските органи като индулгенция.

търпение

naamwoord

Se ne accorgerà quando avrà raggiunto il limite della mia indulgenza.
Ще разберете, ако достигнете лимита на търпението ми.

търпеливост

naamwoord vroulike

voorbeelde

Tuttavia, dato che la Chronologia di Mercatore conteneva la protesta contro le indulgenze fatta da Lutero nel 1517, la Chiesa Cattolica incluse l’opera nell’Indice dei libri proibiti.
Но тъй като в нея бил включен протестът на Лутер срещу индулгенциите от 1517 г., книгата „Хронология“ била поставена в списъка на забранените книги, съставен от католическата църква.

Dopo la quarta indulgenza, giunse ima sorpresa.
Четвъртият клиент обаче бе последван от изненада.

Forse, grazie al divertimento della sua levitazione, reale o immaginata, che gli procurava l’indulgenza dei colleghi.
Може би благодарение на левитацията, истинска или сънувана, с която печелеше благоразположението на колегите си.

— I giovani — disse con indulgenza — hanno sempre fretta.
— Младите — каза той всепрощаващо — винаги бързат.

non ho piu la minima pazienza e non ho piu nessuna indulgenza!
Моето търпение свърши!

L'indulgenza di Diotallevi era sempre offensiva, ma Belbo sembrava accettarla, appunto, con indulgenza.
Снизходителността на Диоталеви винаги беше обидна, но Белбо сякаш я приемаше именно със снизходителност.

Se ne accorgerà quando avrà raggiunto il limite della mia indulgenza.
Ще разберете, ако достигнете лимита на търпението ми.

"Il venditore di indulgenze ha riscritto anche il ""suo"" codice."
Хакерът пренаписа и неговия код.

I criminali prosperano con l'indulgenza della società.
Достатъчно процъфтява от снизхождението на обществото.

Negli anni intorno al 1450, La Chiesa Cattolica aveva bisogno di denaro, e così stamparono le indulgenze -- scrissero a mano queste cose chiamate indulgenze, dei " perdoni " su pezzi di carta che fecero viaggiare in tutta Europa e le vendettero a centinaia, migliaia.
Оказва се, че през 50- те години на XV век католическата църква имала нужда от пари, затова отпечатали опрощения - всъщност пишели на ръка онези неща, наречени индулгенции, които представлявали прошка върху листове хартия.

Perfino lui vi chiede indulgenza», disse Rohan.
Дори той ви моли за прошка — намеси се и Роан.

Io... vorrei però chiedere la vostra indulgenza per un'altra questione, prima di pronunciare la sentenza.
Бихме били доволни обаче да се съобразим с още една точка в разискванията, преди да произнесем крайната присъда.

Confido che la sua bontà possa accordare indulgenza alla povera di spirito e lasciarla dov’è, cioè nell’ombra.
Вярвам, че вашата доброта ще съумее да даде индулгенция на тази ниша духом и да я остави там, където е, сиреч в сянката.

La ragione principale per cui le restrizioni verticali possono essere trattate con maggiore indulgenza delle restrizioni orizzontali risiede nel fatto che queste ultime consistono in accordi conclusi tra concorrenti che producono prodotti o forniscono servizi identici o intercambiabili.
Основната причина за по-снизходителното отношение към дадено вертикално ограничение в сравнение с дадено хоризонтално ограничение се крие във факта, че последното може да се отнася до споразумения между конкуренти, които произвеждат еднакви или заместими стоки или услуги.

Tuttavia, posso prometterle una certa indulgenza se ci aiuterà a scoprire i responsabili dell’attentato al Palazzo.»
Аз обаче мога да ви обещая известни отстъпки, ако ни помогнете да открием извършителите на атентата

Trafficanti di indulgenze come Johann Tetzel, che agiva in rappresentanza dell’arcivescovo Alberto di Magonza, gestivano un fiorente commercio vendendo indulgenze alla gente comune.
Продавачи на индулгенции, като Йохан Тетцел, който действал като представител на архиепископ Алберт от Майнц, въртели изгодна търговия с обикновените хора.

A loro non serve indulgenza, Robert...
Не е достатъчно само да бъдат пазени.

Tuttavia si diceva che questo periodo poteva essere abbreviato grazie alle indulgenze concesse con l’autorizzazione del papa in cambio di denaro.
Но се казвало, че този период от време можел да бъде съкратен чрез опрощение от папата срещу заплащане.

Anche una minima indulgenza da parte nostra getterebbe un'ombra sulla credibilità dell'Unione europea.
Всяка снизходителност от наша страна ще хвърли сянка на авторитета на Европейския съюз в това отношение.

L'eccessiva indulgenza di cui abbiamo sempre dato prova è causa dello stato deplorevole in cui ci troviamo.
Излишното снизхождение, проявено от нас досега, е причина за бедственото положение, в което се намираме.

“Anche questo era un concetto pericoloso per la Chiesa”, dice un libro, “perché ridimensionando il concetto di carità si poteva nuocere alla lucrativa attività delle donazioni, delle indulgenze e dei lasciti con cui i fedeli venivano persuasi a spianarsi la strada per il cielo”. — If God Spare My Life.
В книгата „Ако Бог пощади живота ми“ се казва: „Тази идея също застрашавала Църквата, защото очевидното омаловажаване на щедростта можело да обезсмисли изгодните за Църквата дарения, индулгенции и завещания, относно които вярващите били убеждавани, че отварят пътя към небесата.“

Avete così tanta indulgenza verso quel ragazzaccio!
Имате по- голяма снизходителност пред това низше момче!

e ha chiesto pazienza e indulgenza.
Помоли за търпение и снизхождение.

Viene rilasciato nel gennaio del 1672, quando il re Carlo II pubblica la Dichiarazione di indulgenza religiosa.
Освободен е през януари 1672 г., когато Чарлс II издава Декларацията за религиозно опрощение.

Dodici pub lungo un leggendario percorso di indulgenza alcolica.
дванайсетте кръчми по пътя на алкохолното чревоугодничество.