indubbio oor Bulgaars

indubbio

adjektief manlike

Che è fuori discussione, che non può essere messo in dubbio.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

неоспоримо

Che è fuori discussione, che non può essere messo in dubbio.

La domanda di registrazione della IGP si basa sulla indubbia reputazione di questo agrume.
Искането за регистрация на ЗГУ се основава на неоспоримата репутация на този плод.

nesamnen

bes samnenie

voorbeelde

Secondo gli orientamenti relativi agli elementi di aiuto di Stato connessi alle vendite di terreni e fabbricati da parte di pubbliche autorità, il valore di mercato della proprietà dovrebbe essere definito da un perito estimatore di indubbia onorabilità che svolga il suo compito in modo indipendente, sulla base di indicatori di mercato e di norme di valutazione generalmente riconosciuti.
В съответствие с Насоките относно елементите на държавна помощ при продажба на земя и сгради от публични органи, пазарната стойност на недвижимия имот следва да бъде установена въз основа на общоприетите пазарни показатели и стандарти за оценка от оценител на активи с добра репутация, който следва да бъде независим при изпълнението на своите задачи.

Conformemente all’articolo 24, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1024/2013, la Commissione amministrativa è composta da cinque membri e due membri supplenti di indubbio prestigio.
В съответствие с член 24, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1024/2013 Административният съвет се състои от петима членове и двама заместници, които се ползват с отлична репутация.

Ciò detto, mi sembra peraltro indubbio che siano pensabili altre modalità d’uso di un nome di dominio le quali possono anch’esse, a determinate condizioni, costituire forme di pubblicità.
С това уточнение ми се струва несъмнено, че са възможни и други начини на използване на дадено наименование на домейн, които на свой ред при определени условия могат да представляват форми на реклама.

È pertanto indubbio che vi sia stata una violazione degli obblighi di relazione, perlomeno per quanto riguarda le fatture del 13 marzo 2014 e del 21 maggio 2014.
Следователно, поне що се отнася до фактурите от 13 март 2014 г. и 21 май 2014 г., не може да има съмнение, че е налице нарушение на задълженията за отчитане.

Fornendo al coniuge i mezzi per guadagnarsi da vivere nello Stato in questione, la disposizione rafforza la situazione economica potenziale della famiglia, situazione costituente un indubbio fattore di integrazione.
Като дава възможност на съпруга да изкарва прехраната си във въпросната държава, тази разпоредба укрепва потенциалното икономическо положение на семейството — положение, което безспорно представлява фактор на интеграция.

In considerazione della chiarezza di tale elemento testuale, mi sembra indubbio che l’articolo 11, paragrafo 2, non possa essere d’aiuto nell’interpretazione di disposizioni che figurano in un titolo del regolamento diverso dal titolo II.
Предвид яснотата на този текст ми се струва безспорно, че член 11, параграф 2 не може да послужи за тълкуването на разпоредби, които се съдържат в друг дял освен в дял II от Регламента.

Esaminerò in un primo momento se il regime tedesco applicabile alle «partecipazioni in società intermedie estere» di cui trattasi nel procedimento principale, costituisca una restrizione ai sensi dell’articolo 56, paragrafo 1, CE, il che, a mio avviso, è indubbio (parte A).
На първо място, ще обсъдя дали разглежданият в главното производство германски режим, който е приложим за „дяловите участия в чуждестранни междинни дружества“, представлява ограничение по смисъла на член 56, параграф 1 ЕО, което според мен не буди съмнение (раздел A).

Secondo la Corte, in assenza di un trasferimento diretto o indiretto di risorse statali, il fatto che tale normativa conferisse un indubbio vantaggio economico alle imprese produttrici di energia elettrica ottenuta da fonti rinnovabili e che tale vantaggio fosse la conseguenza dell’intervento dei pubblici poteri non era sufficiente a qualificare la misura in questione come aiuto (59).
Според Съда при липсата на пряко или косвено прехвърляне на ресурси на държавата фактът, че тази правна уредба предоставя безспорно предимство на предприятията — производители на електроенергия, произведена от възобновяеми източници, и че това предимство е последица от намесата на държавни органи, не е достатъчен, за да се квалифицира разглежданата мярка като помощ(59).

invita la Commissione a riservare ampio spazio al motociclo nel quadro delle azioni previste dal Piano d’azione per la mobilità urbana, per l’indubbio contributo che esso può offrire al raggiungimento di una mobilità più sostenibile.
призовава Комисията да обърне голямо внимание на двуколесните моторни превозни средства в рамките на дейностите, предвидени в Плана за действие за градска мобилност, поради безспорния принос, който този сектор може да даде за постигането на по-устойчива мобилност.

Da un lato, è indubbio che, come afferma la sentenza impugnata (39), l’espressione «di portata non puramente locale» qualifica il segno e non il suo uso, né la prassi commerciale; essa si riferisce, in definitiva, alla portata del segno, e non a quella del suo utilizzo.
От една страна, вярно е, както се споменава в обжалваното решение(39), че изразът „с по-голямо значение от местното“ квалифицира знака, а не неговото използване в процеса на търговия, и всъщност се отнася до значението на знака, а не до значението на неговото използване.

Oltre agli argomenti dedotti dalla Commissione – è indubbio che l’art. 11, n. 8, del regolamento, non avrebbe senso se la decisione ivi prevista potesse essere sostituita con una decisione successiva del giudice che ha già adottato la decisione contro il ritorno ai sensi dell’art. 13 della Convenzione – è chiaro che la «decisione esecutiva emessa posteriormente» può solo essere quella di un giudice competente.
Освен наведените от нея доводи — наистина член 11, параграф 8 от Регламента не би имал смисъл, ако решението, за което се отнася, може да бъде изместено от последващо решение на съда, който вече е постановил решението за отказ за връщане на детето в приложение на член 13 от Конвенцията — е ясно, че „последващо изпълняемо решение“ може да бъде само това на компетентния съд.

Nonostante indubbi progressi, gli sforzi per aumentare la capacità dei regimi d’istruzione della UE di contribuire a una società della conoscenza agile e innovativa non devono cessare.
Въпреки постигнатия напредък, усилията за увеличаване на капацитета на образователните системи в ЕС за принос към едно иновативно и динамично общество на знанието трябва да продължат.

«Che Royce abbia già visto questo bel musetto è indubbio, ma era uno in mezzo a migliaia di altri.
— Не се съмнявам, че Ройс е зърнал това хубаво личице, но е било едно лице между хиляда.

Mi auguro che la discussione odierna dia nuovo slancio alla Commissione per la messa al bando della pubblicità dei giochi d'azzardo, considerato l'indubbio interesse pubblico di una simile decisione.
Надявам се, че днешното разискване ще даде нов тласък на Комисията да предложи забрана на рекламите за хазарт с оглед на безспорния обществен интерес.

L'incidente di Chicago è stato tragico, è indubbio.
Инцидента в Чикаго е трагедия, така е.

39 È indubbio che, come rammentato al punto 27 della presente sentenza, il paragrafo 2 di tale articolo 90 consente agli Stati membri di derogare alla norma summenzionata in caso di mancato pagamento totale o parziale del prezzo della transazione.
39 Както беше припомнено в точка 27 от настоящото решение, параграф 2 от посочения член 90 обаче допуска държавите членки да дерогират посоченото правило в случай на пълно или частично неплащане на цената на доставката.

A mio avviso, è indubbio che detti requisiti, che mirano non solo a incanalare l’offerta di giochi d’azzardo – e, in definitiva, a limitare la criminalità organizzata e le frodi legate all’organizzazione clandestina dei giochi –, ma anche a esercitare un certo controllo nell’interesse dei giocatori, perseguano un obiettivo legittimo.
Според мен изглежда безспорно, че тези изисквания, които се отнасят не само до насочване на предлагането на хазартни игри — и в крайна сметка и до ограничаване на организираната престъпност и на измамите, свързани с незаконното организиране— а и до упражняване на определен контрол в интерес на играчите, преследват легитимна цел.

È indubbio che il bilancio europeo si sia ridotto costantemente negli ultimi decenni.
Факт е, че европейският бюджет от десетилетия се свива.

139 È indubbio che la relazione del comitato di valutazione precisa, in primo luogo, che le disposizioni dei TdR riguardanti gli esperti sono state soggette a modifiche a seguito degli scambi tra l’amministrazione aggiudicatrice e il vincitore dell’appalto e che tali modifiche mostrano che i requisiti sono evoluti qualitativamente durante la preparazione dei documenti della gara d’appalto e, in secondo luogo, che il quinto offerente ha ottenuto i migliori punteggi per quanto riguarda gli esperti 3 e 4, mentre la società A. ha ottenuto i migliori punteggi per gli esperti 1 e 2.
139 Безспорно докладът на оценителната комисия уточнява, първо, че разпоредбите на TdR относно експертите са били изменени вследствие на писмата между възложителя и спечелилия поръчката оферент и че тези изменения показват, че изискванията са били повишени в качествено отношение по време на подготовката на документите на процедурата, и второ, че петият оферент е получил най-високите оценки, що се отнася до експерти 3 и 4, докато дружеството A. е получило най-високите оценки, що се отнася до експерти 1 и 2.

E' indubbio che negli ultimi vent'anni l'America Latina ha conosciuto degli sviluppi ed è vero che ciò che ci preoccupava negli anni '80, in altre parole le numerose dittature, è stato spazzato via.
Факт е, че през последните двадесет години в Латинска Америка имаше някакво развитие и е вярно, че това, което ни безпокоеше през 80-те години на миналия век - а именно многобройните диктатури, вече е минало.

Nella specie, è indubbio che l’organo amministrativo da cui promana il provvedimento che ha autorizzato il dragaggio debba riesaminare tale decisione.
В случая не става въпрос за задължение на административния орган, взел решението, с което се позволява драгирането, да преразгледа това решение.

a) che sia di indubbio vantaggio per la misura di cui trattasi;
а) когато е от полза за въпросната мярка;

Ad ogni modo, è indubbio che l'alimentazione ne sia l'elemento fondamentale.
Но без съмнение храненето представлява ключов елемент.

La commissione di ricorso è composta di sei membri e sei supplenti, persone di indubbio prestigio, che abbiano dato prova delle conoscenze pertinenti e di esperienza professionale, anche nell’ambito della vigilanza, a livello sufficientemente elevato in campo bancario, assicurativo, delle pensioni aziendali e professionali, dei mercati azionari o altri servizi finanziari, ad eccezione del personale in servizio delle autorità competenti o di altre istituzioni nazionali o dell’Unione coinvolte nelle attività dell’Autorità.
Апелативният съвет се състои от шест членове и шест заместници, които се ползват с отлична репутация и притежават доказани знания и професионален опит, включително в областта на надзора, на достатъчно високо ниво в областта на банковото дело, застраховането, професионалното пенсионно осигуряване, пазарите на ценни книжа или други финансови услуги, с изключение на членове на действащия персонал на компетентните органи или на други национални институции или институции на Съюза, участващи в дейността на Органа.

Ciò detto, se, supponiamo, la Comunità dovesse sviluppare il principio 8 in una legislazione specifica relativa alla protezione degli ecosistemi dell'ambiente umano contro gli effetti nocivi dell'esposizione alle radiazioni, è indubbio che la base giuridica appropriata sarebbe l'articolo 175, paragrafo 1, del trattato CE.
Въпреки това, с оглед на изложеното тук, ако например Общността развие принцип 8 в специфично законодателство, свързано с опазването на екосистеми в човешката среда от вредни въздействия от излагането на лъчения, би имало малко съмнения, че правилното правно основание следва да е член 175, параграф 1 ЕО.