indubbiamente oor Bulgaars
indubbiamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
nesamnen
bes samnenie
със сигурност
La conformità alle direttive rappresenta indubbiamente una sfida e un onere per le aziende, ma anche un'opportunità.
Спазването на директивите със сигурност е предизвикателство и тежест за предприятията, но представлява и възможност.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A mio avviso, la natura del diritto in questione è indubbiamente contrattuale, non extracontrattuale.
Заседнали сме в асансьора!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Una corretta politica di prevenzione comporta indubbiamente dei vantaggi finanziari: bisogna fare capire alle imprese che non devono tenere conto solo del costo dei premi d'assicurazione e delle misure di prevenzione, ma anche dei costi indiretti degli infortuni e delle malattie professionali (costi correlati alla sostituzione del lavoratore, al calo produttivo ed al danno causato dall'immagine negativa presso l'opinione pubblica), che possono essere molto più elevati.
Тези ограничения автоматично се прекратяват, когато информацията бъде разкрита от собственика ѝ без ограничениеEurLex-2 EurLex-2
Questa crescita è sorretta specialmente dalle esportazioni verso gli altri mercati: questo è indubbiamente un elemento positivo, ma è anche, e soprattutto, la domanda interna che deve essere sostenuta perché la crescita nel mercato interno sia duratura e solida.
А ти какво ще направиш, Моника?...В случай, че десерта на Рейчъл стане толкова вкусен, че.... го изям всичкия!EurLex-2 EurLex-2
Per quanto il suo viso fosse indubbiamente grazioso, non era gradevole, almeno per me.
Жалбата трябва да се изпрати в деловодството на Върховния административен съд преди крайния срок на подаванеLiterature Literature
Parimenti, il [segno “1000”] può indubbiamente essere utilizzato in modo descrittivo, in particolare nei “periodici contenenti parole crociate e giochi” di cui alla domanda di registrazione.
Мечтай си, МакГийEurLex-2 EurLex-2
Indubbiamente questo rattristò le fedeli creature spirituali.
Той ще се оправиjw2019 jw2019
Il turismo rappresenta indubbiamente uno dei comparti economici con il maggiore potenziale di sviluppo.
Не обичаш ли тези моменти?Europarl8 Europarl8
Per fare scelte sagge e avere successo nella vita bisogna indubbiamente saper distinguere ciò che è giusto da ciò che è sbagliato.
Спирачките се прилагат само на една осна изпитваното превозно средство при начална скорост от # км/чjw2019 jw2019
INDUBBIAMENTE Gesù Cristo si riferiva anche ai suoi seguaci più giovani quando disse: “Venite a me . . . e io vi ristorerò”.
Няма да обръщам внимание откъде пиешjw2019 jw2019
Infine, è indubbiamente difficile per un richiedente asilo che sfugga a una minaccia reale per la sua vita scegliere il punto di ingresso in Europa o espletare gli iter amministrativi richiesti e necessari per chi intenda immigrare.
Каква сума, г- н Шонеси, е била инвестирана в проваления проект?Europarl8 Europarl8
In tale contesto, nella causa C‐176/03 la Corte ha fatto un passo indubbiamente importante sotto il profilo qualitativo, ma, dopo tutto, non incomprensibile, laddove ha ammesso che il legislatore comunitario può essere competente ad adottare misure che obblighino espressamente gli Stati membri a perseguire penalmente talune condotte e che pertanto rechino, come ha ammesso la Corte, una parziale armonizzazione delle legislazioni penali degli Stati membri (30).
Кое семейство е перфектно?EurLex-2 EurLex-2
Un'espressione pratica di tale principio è indubbiamente il Fondo di solidarietà, istituito nel 2006 ai sensi di un accordo interistituzionale e inteso a porre rimedio alle conseguenze negative dei disastri naturali di grande entità.
Дело T-#/# P: Определение на Първоинстанционния съд от # септември # г.- Van Neyghem/Комисия (Обжалване- Публична служба- Отхвърляне на жалбата в първоинстанционното производство- Наемане на работа- Общ конкурс- Недопускане до устен изпит- Явно неоснователна жалбаEuroparl8 Europarl8
Sebbene le prove raccolte nell’ambito della valutazione siano ancora insufficienti a concludere fondatamente che le risorse spese per il programma fossero ragionevoli in relazione ai risultati e agli impatti ottenuti 53 , i risultati e gli impatti individuati sembrano indubbiamente suggerire che le spese sono state ragionevoli se si considerano i risultati ottenuti dal progetto, come già illustrato relativamente al criterio dell’«efficacia» 54 .
е пренесена в храната чрез добавката в храната, хранителния ензим или ароматизант, иeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Erano indubbiamente buone persone, ma le conoscevo forse?
Може ли да те изпратя до вас?Literature Literature
Erasmo non tornò mai indietro; e, in una carriera che lo portò a Parigi, Lovanio, Cambridge e Basilea, divenne indubbiamente uno dei più importanti eruditi della sua generazione: il «Principe degli Umanisti».
Имаш хубава кучка, която сега е мояEurLex-2 EurLex-2
42 – Che il singolo debba essere «indubbiamente» o «senza alcun dubbio» legittimato a proporre ricorso ai sensi dell’art. 230, quarto comma, CE, si ricava, in base ad una giurisprudenza costante, dalle sentenze TWD (punto 24), Wiljo (punti 21 e 23), Nachi Europe (punto 37 e 38) e Banks (punto 111), tutte cit. alla nota 33; v. anche sentenza Commissione/BCE, cit. alla nota 40 (punto 75).
Искаш ли да пикаеш?EurLex-2 EurLex-2
Indubbiamente esistevano dei robot più intelligenti di lui, ma non li aveva mai incontrati.
Какво ще стане, ако в Санта Паола всички от семейството ми са починали?Literature Literature
Si tratta indubbiamente della volontà del legislatore comunitario aver preferito l’espressione «di una certa importanza» presupponendo una distorsione di concorrenza che sia verosimilmente più che trascurabile, senza tuttavia essere eccezionale.
Господине, може ли да ми кажете какво е суапа за кредитно неизпълнение?EurLex-2 EurLex-2
Orbene, la scelta operata dalla Repubblica francese allo scopo di conciliare l’apertura al capitale di soci meri investitori con la tutela dell’indipendenza dei soci biologi costituisce indubbiamente già di per sé un importante fattore da valutare positivamente, ai fini di un complessivo giudizio di proporzionalità della misura adottata.
Създаването на биологино оръжие, не може да е случайностEurLex-2 EurLex-2
Vista la necessità di definire delle priorità, altri compiti che la Croazia deve indubbiamente svolgere potrebbero diventare le priorità di un futuro partenariato, anche in funzione dei progressi che il paese compirà.
Ще се махнете ли накрая?EurLex-2 EurLex-2
Indubbiamente l’Unione dei Fratelli, o Fratelli Boemi, come fu chiamata in seguito questa comunità di credenti, ricercava ‘la strada angusta che conduce alla vita’.
Ще имаш само # секунди след, като го пуснеш преди да експлодираjw2019 jw2019
accoglie favorevolmente il fatto che la garanzia UE fornita alla BEI per il periodo 2007-2013 in caso di perdite dovute a prestiti e garanzie sui prestiti a favore di progetti realizzati al di fuori dell'UE deve indubbiamente essere oggetto di esame della Corte dei conti europea (8);
Движи се в черен автомобил с регистрационен номер #JEurLex-2 EurLex-2
È indubbiamente possibile che si verifichi un duplice uso delle stesse perdite.
Намерим ли Грегор, намираме куфарчетоEurLex-2 EurLex-2
L'installazione di AIS su tutti i pescherecci di lunghezza complessiva superiore a 15 metri porterebbe indubbiamente alla saturazione del sistema e ne comprometterebbe l'efficacia nel campo della sicurezza marittima.
Моята любов!EurLex-2 EurLex-2
Indubbiamente valida.
Ще поговорим утреOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.