indurire oor Bulgaars

indurire

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

закалявам

werkwoord

калявам

werkwoord

voorbeelde

Così vi sarà sempre il deserto su Arrakis... e venti selvaggi, e prove per indurire l’uomo.
Следователно на Аракис винаги ще има пустиня... и свирепи ветрове, и изпитания, които каляват човека.

Apparecchi di polimerizzazione UV ad uso cosmetico, in particolare per indurire gli smalti per unghie, i gel per unghie e le sostanze curanti per le unghie
Светлополимеразиционни уреди за козметични цели, по-специално за втвърдяване на лакове за нокти, гелове за нокти и средства за грижа за ноктите

53 Per questo motivo ho detto: Se questa generazione non indurirà il cuore, io stabilirò la mia chiesa tra di loro.
53 И по тази причина съм казал Аз: Ако това поколение не вкорави сърцата си, Аз ще установя църквата Си сред тях.

Sono riusciti ad indurire il tuo cuore
Те са осквернили сърцето ти.

Prodotti per indurire le unghie
Втвърдители за нокти

Badate di non farvi indurire dal peccato!
Пази се от закоравяващото влияние на греха!

L'inverno portera'presto il gelo e il terreno si indurira'.
Зимата е близо и земята ще се втвърди.

Pavimenti prodotti consentendo ad un liquido di indurire entro un area delimitata
Подове, произведени позволявайки течности за втвърдяват в граници

Nonostante le opere potenti del Salvatore, alcune persone scelsero di coprire i propri occhi e di indurire i loro cuori contro di Lui.
Въпреки някои от великите дела на Спасителя, някои хора избират да затворят очите си и вкоравят сърцата си спрямо Него.

Era stata la lotta per l’esistenza a indurire le fattezze del suo viso fanciullesco.
Борбата за съществуване беше причина да загрубеят меките момичешки черти на лицето й.

(9)La sostanza formaldeide figura attualmente nell'allegato III, voce 13, del regolamento (CE) n. 1223/2009 come sostanza autorizzata nei prodotti per indurire le unghie a una concentrazione massima del 5 % nei preparati pronti per l'uso.
(9)Веществото формалдехид понастоящем е включено във вписване 13 от приложение III към Регламент (ЕО) No 1223/2009 като разрешено в продукти за втвърдяване на ноктите в концентрация до 5 % в готовия за употреба препарат.

considerando che, sulla base delle più recenti ricerche scientifiche e tecniche, possono essere ammessi nella composizione dei prodotti cosmetici, entro certi limiti ed a determinate condizioni, l'uso dell'acqua ossigenata, nei preparati per la cura della pelle e nei preparati per indurire le unghie, l'uso dell'idrochinone, come agente per schiarire localmente la pelle, l'uso del fluoridrato di nicometanolo, nei prodotti destinati all'igiene orale; che l'uso del nitrato d'argento può essere definitivamente ammesso per la tintura di ciglia e sopracciglia;
като има предвид, че на основата на последните научно-технически постижения и като предмет на определени ограничения и условия може да се разреши употребата на следните вещества в козметичните продукти: водороден пероксид в препарати за грижа за кожата и в препарати за втвърдяване на ноктите, хидрохинон като избелващо вещество за кожата с локално приложение, и никометанол хидрофлуорид (3-хидроксидометилпиридин-флуорид) в препарати за хигиена на устната кухина; като има предвид, че сребърният нитрат може да бъде окончателно разрешен за боядисване на мигли и вежди;

Con l'aiuto dei suoi uomini, acumina la parte stretta in una punta sottile la fa indurire sul fuoco, e aspetta.
С помощта на хората си, той подостря единия и край закалява го над огъня и зачаква.

Impianti igienici automatici, tranne apparecchi di essiccamento e in particolare apparecchi di essiccamento ad infrarossi per asciugare ed indurire pitture, lacche e vernici
Автоматични санитарни съоръжения със специфично изключване на изсушаваща апаратура и в частност инфрачервена апаратура за изсушаване и втвърдяващи бои, лакове и безири

Le prove sono come grandi brume tenebrose che possono accecare i nostri occhi e indurire i nostri cuori.
Изпитанията са като големи мъгли от тъмнина, които могат да ни объркат и да вкоравят сърцата ни.

Agenti per impregnare, impermeabilizzare o indurire cemento o per ignifugare, tranne le vernici
Вещества за импрегниране, третиране за непромокаемост или заздравяване на цимент или за третиране за устойчивост на огън, с изключение на бои

Se abbiamo l’abitudine di giustificarci o di trovare da ridire sui consigli, ci esponiamo all’insidioso pericolo di indurire il nostro cuore.
Ако имаме навик да си намираме извинения или да правим изключения спрямо съветите, тогава се излагаме на прикритата опасност да закоравим сърцата си.

Il diossido di zolfo serve per indurire le corde vocali.
Вследствие на това гласните струни са се втвърдили.

Indurire le sospensioni.
Твърдо окачване.

Mi fornì altre informazioni: dove aggiungere e togliere, dove ammorbidire e indurire.
Той продължи да ми дава напътствия — къде да добавя по нещо, къде да олекотя, къде да загладя и къде да подсиля.

I cananei scelsero di indurire il cuore contro Dio. — Giosuè 11:19, 20.
Вместо това ханаанците предпочели да закоравят сърцата си срещу Бога. — Исус Навиев 11:19, 20.

Il granulato di sughero è mescolato con un legante e poi fatto indurire oppure diversi strati di sughero (agglomerato/impiallacciatura) possono essere pressati insieme con una colla.
Гранулираният корк е смесен със свързващо вещество и впоследствие сушен или няколко пласта корк са слепени и пресовани (агломерат/фурнир).

Alma 12:10 dichiara: “E perciò colui che indurirà il suo cuore riceverà la minor porzione della parola; e a colui che non indurirà il suo cuore verrà data la maggior porzione della parola”.
Алма 12:10 гласи, “И затова този, който вкорави сърцето си, същият получава по-малката част от словото; а онзи, който не вкорави сърцето си, на него е дадена по-голямата част от словото”.

Continuate su questa strada, Elizabeth, e anche Robert non fara'che lasciar indurire il suo cuore, proprio come feci io.
Продължи по този път, Елизабет и той най-вероятно ще ти разбие сърцето.

Per incrementare la durata di vita del prodotto finito, le lastre sono sottoposte a un cosiddetto processo di «cottura» per indurire l'immagine una volta sviluppata.
За увеличаване на продължителността на живота на готовия продукт плаките се подлагат на т.нар. „изпичане“ с цел втвърдяване на изображението, след като то е било проявено.