inseguimento oor Bulgaars

inseguimento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

гоненица

Noun

" E'un gioco di inseguimento.
Това е една игра на гоненица.

Inseguimento

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Индивидуално преследване

voorbeelde

Si lanciò all’inseguimento dell’infelice e lo raggiunse poiché era già ferito.
И се спусна след нещастника и твърде скоро го настигна, защото той вече беше ранен.

sistemi per l'inseguimento che utilizzano un traslatore di codice installato sul razzo o su un veicolo aereo senza equipaggio che funziona in collegamento con sistemi di superficie, avionici o con sistemi satellitari di navigazione per la misurazione in tempo reale sia della posizione che della velocità durante il volo;
Системи за проследяване, които използват четящо устройство за кодове, инсталирано в ракета или безпилотен летателен апарат, в съчетание с наземни или въздушни опорни точки или със спътникови навигационни системи за осигуряване на измервания в реално време на полетното положение и скорост;

Con voi come esca, percepisco un gran fervore nell'inseguimento, ma nessuna speranza di uccidere, al termine.
Вие в качеството си на примамка, изключително вълнуващо преследване, но с никакъв шанс за спечелване.

Vai in moto tutto il giorno, risolvi i crimini, fai gli inseguimenti...
Да караш мотор по цял ден, да разрешаваш престъпления, да участваш в преследване.

La prima settimana che trascorsi nel quartiere, vidi due ragazzi, di cinque e sette anni, giocare a questo gioco di inseguimento, in cui il ragazzo più vecchio correva dietro all'altro.
Първата ми седмица в квартала видях две момчета, на пет и седем години, които играеха на гоненица, и по-голямото гонеше по-малкото.

32003 R 1982: regolamento (CE) n. 1982/2003 della Commissione, del 21 ottobre 2003, che attua il regolamento (CE) n. 1177/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie sul reddito e le condizioni di vita (EU-SILC) per quanto riguarda le regole di campionamento e di inseguimento (GU L 298 del 17.11.2003 pag.
32003 R 1982: Регламент (ЕО) No 1982/2003 на Комисията от 21 октомври 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиките на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) по отношение на правилата за подбор на извадката и проследяване (ОВ L 298, 17.11.2003 г., стр.

L’ultimo dei tre precedeva di meno di un centinaio di metri i lupi-D lanciati all’inseguimento.
Последният от тях бягаше на по-малко от сто метра пред преследващите ги У-вълци, тоест вълци-унищожители.

Dopo un breve ínseguímento allo scalo ferrovíarío díetro la Cattedrale
След кратко преследване около жп- линията зад катедралата

a) i funzionari impegnati nell'inseguimento devono attenersi alle disposizioni del presente articolo ed alla legislazione dello Stato membro nel cui territorio operano; devono ottemperare alle istruzioni delle competenti autorità locali;
преследващите служители спазват разпоредбите на настоящия член и законодателството на държавата-членка, на чиято територия провеждат операцията си; те спазват и инструкциите на компетентните органи на тази държава-членка;

Un comandante più prudente avrebbe abbandonato l’inseguimento, ma il faraone no!
Един по–благоразумен военачалник вероятно би се отказал от преследването, но не и фараонът.

Se questa lanterna magica sa il fatto suo, non sono riusciti a partire in tempo all’inseguimento
Ако този вълшебен фенер знае за какво говори, те не са успели да проследят опашката ни навреме

Infatti, a causa del ritmo lento, non ha l'aspetto di un inseguimento.
В действителност, защото за бавните темпове, не изглежда като преследване.

Bussole girostrali, ed altri dispositivi che consentono di determinare la posizione o l'orientamento con l'inseguimento automatico di corpi celesti o di satelliti, con una precisione di azimuth uguale o inferiore (migliore di) a 5 secondi di arco.
Жиро-астрокомпаси или друга апаратура, които определят мястото или посоката посредством автоматично проследяване на небесни тела или спътници, с азимутна точност, равна на или по-малка (по-добра) от 5 дъгови секунди.

sistemi di acquisizione, designazione, telemetria, sorveglianza o inseguimento del bersaglio; apparecchiature di rilevazione, fusione dati, riconoscimento o identificazione e apparecchiature per l’integrazione dei sensori;
Системи за прихващане, разпознаване, определяне на разстояние, целеуказване или съпровождане на цели; оборудване за откриване, обобщаване на данни, разграничаване или разпознаване на цели; както и оборудване за интегриране на датчици;

Le domande di autorizzazione di uno Stato membro a effettuare ispezioni su pescherecci in acque ►M5 dell'Unione ◄ non soggette alla sua sovranità o giurisdizione, di cui all’articolo 80, paragrafo 2, lettera a), sono trattate dallo Stato membro costiero interessato entro dodici ore dalla presentazione della domanda o entro un termine adeguato quando la domanda riguarda un inseguimento iniziato nelle acque dello Stato membro che effettua l’ispezione.
Крайбрежната държава-членка взема решение по заявления от държава-членка за разрешение за провеждане на инспекции на риболовни кораби във води на ►M5 Съюза ◄ , извън води под нейния суверенитет или юрисдикция, както е посочено в член 80, параграф 2, буква а), в рамките на 12 часа от подаване на заявлението или в рамките на подходящ срок, когато причината за заявлението е текуща операция, започнала във водите на инспектиращата държава-членка.

I rumori dell'inseguimento continuavano ad aumentare attorno a loro, rauchi e impazienti.
Шумовете от преследване продължаваха да се засилват около тях, груби и обезпокоителни.

E'stato uno stupido inseguimento fra auto.
Беше глупаво преследване с коли.

Allora i due fratelli uscirono dall’ufficio e si slanciarono all’inseguimento.
Тогава двамата братя изскочиха от кантората и препуснаха подир беглеца.

Stiamo procedendo piuttosto bene nel nostro inseguimento.
Смея да кажа, че ги хванахме натясно с плячката им.

Dispositivi di inseguimento del bersaglio [ottici]
Оптични търсачи

Le ricordo che, di tutte le cose che sono qualificato a fare, gli inseguimenti non sono in cima alla lista.
Мога ли да ти напомня, че от много неща за които съм годен, преследването не е едно от тях.

Un inseguimento.
Преследване с коли.

Autobot, inseguimento!
Автоботи, по петите му съм

"tecnologia" per lo "sviluppo" o l'"utilizzazione" di tecniche di comunicazione "laser" che permettono l'acquisizione e l'inseguimento automatico di segnali ed il mantenimento di comunicazioni attraverso mezzi al di fuori dell'atmosfera o subacquei;
"Технологии" за "производство" или "използване" на "лазерни" комуникационни техники, с възможност за автоматично получаване и следене на сигнали и поддържане на комуникации през екзоатмосферни или подземни (подводни) среди;

Le domande di autorizzazione di uno Stato membro a effettuare ispezioni su pescherecci in acque comunitarie non soggette alla sua sovranità o giurisdizione, di cui all’articolo 80, paragrafo 2, lettera a), sono trattate dallo Stato membro costiero interessato entro dodici ore dalla presentazione della domanda o entro un termine adeguato quando la domanda riguarda un inseguimento iniziato nelle acque dello Stato membro che effettua l’ispezione.
Крайбрежната държава-членка взема решение по заявления от държава-членка за разрешение за провеждане на инспекции на риболовни кораби във води на Общността, извън води под нейния суверенитет или юрисдикция, както е посочено в член 80, параграф 2, буква а), в рамките на 12 часа от подаване на заявлението или в рамките на подходящ срок, когато причината за заявлението е текуща операция, започнала във водите на инспектиращата държава-членка.