l'uno o l'altro oor Bulgaars

l'uno o l'altro

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

един или друг

manlike

I partecipanti sono liberi di utilizzare l'uno o l'altro metodo di rimborso, nel rispetto del massimale applicabile al sistema scelto.
Участниците са свободни да използват единия или другия начин на плащане, ако спазват таваните, които им се прилагат.

или

[ и́ли ]

samewerking

Non c'è l'uno o l'altro lato che sta vincendo, ma entrambi.
Няма да надмогне едната или другата страна, а и двете.

voorbeelde

Troppo di uno o dell'altro ci distruggerebbe.
Прекалено много, от която и да е, ще ни унищожи.

L'uso dell'uno o dell'altro simbolo sarà considerato equivalente in tutto il territorio comunitario.
Употребата на двата символа ще бъде считана за еквивалентна в рамките на Общността.

O uno o l'altro rimarrà ucciso.
Един от двама ни ще умре.

Immaginavo vi avesse trascorso molto tempo, per l’uno o l’altro motivo.
Предполагах, че е прекарала доста време на тях, по една или друга причина.

Un giorno mi ricambierete di tutto a Parigi, l’uno o l’altro e magari entrambi.
— Напротив, доставяте ми голямо удоволствие; някой ден един от вас, а може би и двамата — ще ми се отплатите в Париж.

Dovrebbero poter rilasciare questo documento ufficiale le autorità competenti dell'uno o dell'altro paese.
Следва да се приеме, че такъв официален документ може да се издава от компетентните органи на всяка една от двете държави.

Le autorità di vigilanza approvano l’uno o l’altro degli elementi seguenti:
Надзорните органи одобряват всяко едно от следните:

In caso di mancato rispetto dell'uno o dell'altro obbligo, la misura di aiuto notificata è considerata illegale.
Когато едно от тези изисквания не е изпълнено, мярката за държавна помощ се счита за неправомерна.

O l'uno o l'altro.
И двата.

Era possibile essere l'uno o l'altro per caso, ma molto raramente tutte e due le cose insieme.
Възможно бе да са едното или другото, но много рядко, случайно, и двете.

Partiremo l'uno o l'altro di Gennaio allo 0 e 22 secondi, seguendo questo itinerario.
Ще тръгнем на единия от двата 22ри януари... и ще тръгнем по следния път:

Ciò si verifica, evidentemente, quando è possibile isolare le disposizioni dell’atto riconducibili all’uno o all’altro fondamento normativo.
Това се наблюдава, когато е възможно в акта да се отделят разпоредбите, които попадат в рамките на едното или на другото правно основание.

Non si trattava di scegliere uno o l'altro.
Не беше като или той или другия...

L'FCM può perseguire l'uno o l'altro di questi obiettivi oppure entrambi congiuntamente.
ФПП може да преследва една от тези цели или и двете едновременно.

Verranno da noi, o noi dovremo andare da loro; o l’uno o l’altro, è sicuro.
Ще тръгнат срещу нас или ние ще трябва да тръгнем срещу тях — едното или другото е сигурно.

(17) Indicare l'uno o l'altro.
(17) Посочва се какъв.

Altri saranno visuali: vedrai immagini o parole scritte proiettate nell’uno o nell’altro dei tuoi occhi.
Някои ще бъдат визуални: ще видиш образи или думи, прожектирани в очите ти.

Possono rilasciare tale documento ufficiale le autorità competenti dell'uno o dell'altro paese.
Следва да се приеме, че такъв официален документ може да се издава от компетентните органи на всяка една от двете държави.

La nave avrebbe potuto fare naufragio o nell’uno o nell’altro oceano.
Крушението е могло да стане и в единия океан и в другия.

E comunque, o l’uno o l’altro erano sempre al telefono.
Или единият, или другият все говореха по телефона.

Mat poteva far risalire ogni dannato problema della sua vita all'uno o all'altro.
Можеше да проследи всеки скапан проблем в живота си до единия или до другия.

Nell’uno o nell’altro caso è utilizzata la formulazione di cui alla parte A alla voce pertinente.
И в двата случая в съответната графа се използва стандартният текст от част А.

«La posta è troppo alta» intervenne Jake «per prendere in parola l’uno o l’altro di questi bastardi.»
— Залогът е прекалено голям, за да повярваме на думата на някой от тези мръсници — обади се Джейк

La nostra chiesa ha molti sacramenti... ha ricevuto uno o l'altro dei due Massimi Sacramenti, signor Mayerson?
Нашата църква има много тайнства... вие приели ли сте някое от двете Велики тайнства, мистър Майерсън?

Nulla indica che sia stata effettuata una valutazione individuale nell’uno o nell’altro caso.
Няма никакви данни, които да сочат, че в двата случая е била направена индивидуална преценка.